原文
天門冬丸 治肺經內外合邪咳嗽，語聲不出，咽喉妨礙，狀如梅核，噎塞不通，膈氣噎食皆可服。
白話
天門冬丸：治療肺經內外合邪引起的咳嗽，聲音發不出來，咽喉不舒暢，感覺像有梅核堵住，吞嚥阻塞不通，膈氣噎食都可以服用。
咳嗽門
藥方（4）
咳嗽門37 句
原文
天門冬（烙） 紫菀 百合 杏仁（去皮尖炒） 麥門冬（焙） 貝母 人參 半夏 桔梗 肉桂 阿膠（炒） 生地黃 陳皮 甘草（炙。各三兩）
白話
天門冬（烙過）、紫菀、百合、杏仁（去皮尖炒過）、麥門冬（焙過）、貝母、人參、半夏、桔梗、肉桂、阿膠（炒過）、生地黃、陳皮、甘草（炙過。各三兩）。
原文
上為細末，糯米粉並黃蠟一兩成粥，更入蜜再熬勻，和前藥末，丸櫻桃大。每服一丸，同生姜細嚼下。
白話
將以上藥材研為細末，用糯米粉和黃蠟一兩煮成粥，再加入蜂蜜一同熬煮均勻，和入前述藥末，製成櫻桃大小的藥丸。每次服用一丸，與生薑一同細嚼吞下。
原文
潤肺止嗽歌一兩清油二兩蜜，半兩生薑自然汁。紫菀麻黃及杏仁，細辛桔梗宜添入。訶子枯礬等二錢，慢火煎熬如黑漆。臨睡每服三五匙，明朝咳嗽無蹤跡。鳳髓湯 治咳嗽，大能潤肺。
白話
〈潤肺止嗽歌〉：一兩清油、二兩蜜，半兩生薑自然汁。紫菀、麻黃及杏仁，細辛、桔梗宜添入。訶子、枯礬各二錢，慢火煎熬如黑漆。臨睡每服三五匙，明朝咳嗽無蹤跡。鳳髓湯：治療咳嗽，很能夠滋潤肺部。
原文
牛髓（一斤，取䯒骨中者） 白蜜（半斤） 杏仁（四兩，去皮尖研如泥） 乾山藥（四兩，炒） 胡桃仁（去皮，四兩，另研）
白話
牛髓（一斤，取用䯒骨中的）、白蜜（半斤）、杏仁（四兩，去皮尖研成泥狀）、乾山藥（四兩，炒過）、胡桃仁（去皮，四兩，另外研磨）。
原文
上將牛髓白蜜，沙鍋內熬沸，以絹濾去滓，盛瓷瓶內，將杏仁等三味入瓶內，以紙密封瓶口，重湯煮一日夜，取出冷定。每早晨以白湯化一二匙服。通聲煎 治咳嗽氣促，胸中滿悶，語聲不出。
白話
將牛髓和白蜜放入沙鍋內熬沸，用絹布濾去渣滓，盛入瓷瓶中，再把杏仁等三味藥放入瓶內，用紙密封瓶口，隔水煮一天一夜，取出冷卻凝固。每天早晨用白開水化開一兩匙服用。通聲煎：治療咳嗽氣促、胸中滿悶、聲音發不出來。
原文
杏仁（一升，去皮尖研如泥） 木通 五味子 人參 桂心 細辛 款冬花 石菖蒲 竹茹 真酥（各二兩） 紅棗肉（二升） 白蜜（一升） 薑汁（半升）
白話
杏仁（一升，去皮尖研如泥）、木通、五味子、人參、桂心、細辛、款冬花、石菖蒲、竹茹、真酥（各二兩）、紅棗肉（二升）、白蜜（一升）、薑汁（半升）。
原文
上前九味咀，水五升，煎五七沸去滓，納酥蜜等，再以慢火煎，稀稠得所。每服一二匙，噙化或用酒調服。
白話
將前述九味藥切碎，加水五升，煎煮五七沸後去渣，加入酥、蜜等，再用慢火煎煮至稀稠適中。每次服用一二匙，含在口中慢慢溶化，或用酒調服。
原文
（《良方》）蜜酥煎 治咳嗽胸庸，上氣喘壅。
白話
（《良方》）蜜酥煎：治療咳嗽胸悶、氣喘上壅。
原文
此為邪搏於肺，氣不宣通，故咳而喘，氣上逆，面目浮腫。
白話
這是因為邪氣搏結於肺，氣機不得宣通，所以咳嗽而氣喘，氣上逆，面目浮腫。
原文
白沙蜜（一升） 牛酥（一升） 杏仁（三升，去皮尖研如泥）
白話
白沙蜜（一升）、牛酥（一升）、杏仁（三升，去皮尖研如泥）。
原文
上將杏仁於瓷盆中，用水研取汁五升，淨銅鍋內，勿令油膩垢。
白話
將杏仁放入瓷盆中，用水研磨取得汁液五升，乾淨銅鍋內，不要有油膩污垢。
原文
先傾三升汁於鍋內，刻木記其淺深，減記又傾汁二升，以緩火煎減所記處即入蜜酥二味，煎至記處藥乃成，貯於淨瓷器中。
白話
先倒入三升汁液於鍋內，在木片上刻記號標記液面深度，再倒掉記號，然後倒入另外二升汁液，用慢火煎煮至液面降到原來記號處，再加入蜜和酥二味，煎煮至記號處藥就製成了，貯存在乾淨的瓷器中。
原文
每日三次，以溫酒調一匙，不能飲酒或以米飲白湯皆可調服。至七日唾色變白，二七唾稀，三七嗽止。
白話
每天三次，用溫酒調服一匙；不能飲酒的人，也可以用米湯或白開水調服。到第七天唾液的顏色變白，第十四天唾液變稀，第二十一天咳嗽停止。
原文
此方非獨治嗽，兼補虛損去風燥肥肌膚，婦人服之尤佳。（仁齋）理中丸 補肺止寒嗽。人參 白朮 乾薑 甘草（炙。各等分）
白話
此方不僅治療咳嗽，還能補虛損、去除風燥、使肌膚豐潤，婦女服用尤其好。（仁齋）理中丸：補肺、止寒咳。人參、白朮、乾薑、甘草（炙過。各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸，彈子大。每服一丸，加炒阿膠五味，水一盞煎服。
白話
將以上藥材研為末，用煉蜜製成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，加入炒阿膠、五味子，用水一盞煎服。
原文
（《和劑》）胡椒理中湯 治肺虛感寒，氣不宣通，咳嗽喘急，胸膈氣促，不進飲食，嘔吐痰涎。
白話
（《和劑》）胡椒理中湯：治療肺虛感受寒邪，氣機不宣通，咳嗽氣喘，胸膈滿悶，食慾不振，嘔吐痰涎。
原文
胡椒 蓽茇 良薑 乾薑 細辛 甘草（炙） 白朮 陳皮（去白） 款冬花（各等分）
白話
胡椒、蓽茇、良薑、乾薑、細辛、甘草（炙過）、白朮、陳皮（去白）、款冬花（各等分）。
原文
上水盞半，藥四錢，煎八分，食後溫服，或為末煉蜜丸，梧桐子大。每服四五十丸，白湯送下。
白話
以上藥材用水一盞半，藥四錢，煎至八分，飯後溫服；或者研為末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用四五十丸，用白開水送下。
原文
溫肺湯 治肺虛寒飲，發則咳嗽，不能坐臥，嘔吐涎沫，不思飲食。
白話
溫肺湯：治療肺虛、寒飲，發作時咳嗽，不能坐臥，嘔吐涎沫，不想吃東西。
原文
陳皮 半夏 肉桂 乾薑 白芍藥 杏仁（各一錢） 五味子 細辛 甘草（各四分）
白話
陳皮、半夏、肉桂、乾薑、白芍藥、杏仁（各一錢）、五味子、細辛、甘草（各四分）。
原文
水盞半，煎八分，食後服。仁齋方有阿膠無芍藥。（仁齋）補肺湯 治肺虛氣怯久嗽。
白話
用水一盞半，煎至八分，飯後服用。仁齋方中有阿膠，沒有芍藥。（仁齋）補肺湯：治療肺虛氣怯、長期咳嗽。
原文
陳皮 半夏 紫菀 款冬花 阿膠 桔梗 紫蘇 杏仁 桑白皮 青皮 細辛 五味子 草果 甘草 砂仁 石菖蒲（各等分）
白話
陳皮、半夏、紫菀、款冬花、阿膠、桔梗、紫蘇、杏仁、桑白皮、青皮、細辛、五味子、草果、甘草、砂仁、石菖蒲（各等分）。
原文
上咀，每服七錢，水二盞，姜三片，煎八分溫服。加味理中湯 治脾肺俱虛，咳嗽不已。
白話
將以上藥材切碎，每次服用七錢，用水二盞、生薑三片，煎至八分，溫服。加味理中湯：治療脾肺都虛弱，咳嗽不止。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草（炙） 陳皮 半夏 乾薑 五味子 細辛（各等分）
白話
人參、白朮、茯苓、甘草（炙過）、陳皮、半夏、乾薑、五味子、細辛（各等分）。
原文
上咀，每服三錢，姜三片、棗一枚，煎七分，食遠服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加生薑三片、紅棗一枚，煎至七分，在遠離吃飯的時間服用。
原文
（《發明》）半夏溫脾湯 治虛寒喘嗽。（方見痰門。）（《醫林》）貝母湯 治久嗽虛寒不已。
白話
（《發明》）半夏溫脾湯：治療虛寒喘嗽。（方劑見痰門。）（《醫林》）貝母湯：治療長期咳嗽、虛寒不止。
原文
貝母（薑汁浸半日） 五味子 桑白皮 黃芩 陳皮（各二錢） 半夏 甘草（炙） 桂心 柴胡 木香（各半錢） 杏仁（去皮尖炒，十四粒） 乾薑（炮，一分半）
白話
貝母（用薑汁浸泡半日）、五味子、桑白皮、黃芩、陳皮（各二錢）、半夏、甘草（炙過）、桂心、柴胡、木香（各半錢）、杏仁（去皮尖炒過，十四粒）、乾薑（炮過，一分半）。
原文
上咀作二服，水二盞，姜三片，煎八分，食遠服。
白話
將以上藥材切碎，分作兩次服用，用水二盞、生薑三片，煎至八分，在遠離吃飯的時間服用。
原文
（仁齋）真武湯 治少陰腎證，水飲與裡寒合而作嗽，腹痛下利。
白話
（仁齋）真武湯：治療少陰腎證，水飲與裡寒相合而引發咳嗽，伴有腹痛、腹瀉。
原文
白朮 白茯苓 白芍藥（各一兩） 熟附子（半兩）
白話
白朮、白茯苓、白芍藥（各一兩）、熟附子（半兩）。
原文
上銼散，每服二錢半，加生薑、細辛、五味子各五分，水一盞，煎八分，食前服。凡年高人，氣弱久嗽通用，仍間服養正丹。橘皮半夏湯 治寒嗽冷則發。橘皮 半夏（制。各三錢）
白話
將以上藥材銼成散劑，每次服用二錢半，加生薑、細辛、五味子各五分，用水一盞，煎至八分，飯前服用。凡是年紀大、氣弱長期咳嗽的人通用，同時間隔服用養正丹。橘皮半夏湯：治療寒咳，遇冷則發作。橘皮、半夏（炮製過。各三錢）。
原文
上水盞半，姜十片、棗一枚，煎八分，熱服。（與癆瘵方可參用）
白話
以上藥材用水一盞半，加生薑十片、紅棗一枚，煎至八分，趁熱服用。（可與治療癆瘵的方劑參考使用）
原文
（《拔萃》）五味黃耆散 治咳嗽咯血成勞，眼睛疼痛，四肢困倦，腳膝無力。
白話
（《拔萃》）五味黃耆散：治療咳嗽咯血發展成虛勞，眼睛疼痛，四肢疲倦，腳膝無力。
原文
麥門冬 熟地黃（各一錢） 桔梗 黃耆（各錢半） 五味子 人參 芍藥 甘草（各五分）上作一服，水二盞，煎八分，食後溫服。補肺湯 治勞嗽。
白話
麥門冬、熟地黃（各一錢）、桔梗、黃耆（各錢半）、五味子、人參、芍藥、甘草（各五分）。以上作為一服，用水二盞，煎至八分，飯後溫服。補肺湯：治療勞嗽。
原文
桑白皮 熟地黃（各錢半） 人參 紫菀 黃耆 川五味（各七分半）上水二盞，煎八分，入蜜少許，食後服。（海藏）紫菀散 治嗽中有血，虛勞久嗽。
白話
桑白皮、熟地黃（各錢半）、人參、紫菀、黃耆、川五味（各七分半）。以上藥材用水二盞，煎至八分，加入少許蜂蜜，飯後服用。（海藏）紫菀散：治療咳嗽帶血、虛勞長期咳嗽。
原文
紫菀 阿膠 知母 貝母（各一錢） 桔梗 人參 茯苓 甘草（各五分） 五味子（十二粒）上作一服，水二盞，煎八分，食後服。
白話
紫菀、阿膠、知母、貝母（各一錢）、桔梗、人參、茯苓、甘草（各五分）、五味子（十二粒）。以上作為一服，用水二盞，煎至八分，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。