原文
（《和劑》）華蓋散 治肺受風寒，頭痛發熱，咳嗽痰飲。
白話
（《和劑》）華蓋散 治療肺部感受風寒，頭痛發熱，咳嗽痰飲。
咳嗽門
藥方（1）
咳嗽門34 句
原文
麻黃（去節） 紫蘇子 杏仁（去皮尖炒） 桑白皮 赤茯苓 橘紅（各一錢） 甘草（五分）
白話
麻黃（除去節） 紫蘇子 杏仁（去皮尖，炒過） 桑白皮 赤茯苓 橘紅（各一錢） 甘草（五分）
原文
上作一服，水二盞，姜五片、棗一枚，煎八分，食後服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盞，生薑五片、紅棗一枚，煎煮至八分，飯後服用。
原文
參蘇飲 治一切風寒咳嗽，嘔吐痰沫，發熱惡寒頭痛。（方見傷寒門。）
白話
參蘇飲 治療一切風寒咳嗽，嘔吐痰沫，發熱惡寒頭痛。（方劑見傷寒門。）
原文
金沸草散 治肺感寒邪，鼻塞聲重，咳嗽不已，憎寒發熱，無汗惡風，或熱壅膈間，唾濁痰甚。
白話
金沸草散 治療肺部感受寒邪，鼻塞聲音重濁，咳嗽不停，怕冷發熱，無汗惡風，或熱邪壅塞胸膈之間，吐出濁痰很多。
原文
旋覆花 麻黃 荊芥（各一錢） 前胡 半夏 赤芍藥（各八分） 甘草（炙五分）
白話
旋覆花 麻黃 荊芥（各一錢） 前胡 半夏 赤芍藥（各八分） 甘草（炙過，五分）
原文
上水二盞，姜三片、棗一枚，煎八分，食遠服。
白話
以上藥材用水二盞，生薑三片、紅棗一枚，煎煮至八分，離食遠時服用。
原文
（《濟生》）橘蘇散 治傷寒咳嗽，身熱有汗，惡風脈浮。病人挾熱服杏仁湯不得者，此藥穩當。
白話
（《濟生》）橘蘇散 治療傷寒咳嗽，身體發熱有汗，怕風脈浮。病人挾有熱邪不能服用杏仁湯的，此藥穩妥適當。
原文
橘紅 紫蘇葉 杏仁 五味子 半夏 桑白皮 貝母 白朮（各一錢二分） 甘草（炙，六分）
白話
橘紅 紫蘇葉 杏仁 五味子 半夏 桑白皮 貝母 白朮（各一錢二分） 甘草（炙過，六分）
原文
上作一服，水二盞，姜五片，煎八分，食遠服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盞，生薑五片，煎煮至八分，離食遠時服用。
原文
（《和劑》）三拗湯 治感冒風寒，鼻塞聲重，語音不出，咳嗽喘急，胸滿多痰。生甘草 麻黃（不去節） 杏仁（留皮尖）
白話
（《和劑》）三拗湯 治療感冒風寒，鼻塞聲音重濁，說不出話，咳嗽氣喘急促，胸滿多痰。生甘草 麻黃（不除去節） 杏仁（保留皮尖）
原文
上各咀二錢，水二盞，姜三片，煎八分，食遠服。
白話
以上藥材各切碎二錢，用水二盞，生薑三片，煎煮至八分，離食遠時服用。
原文
若憎寒惡風取汗解，加桔梗荊芥，名五拗湯，治咽痛。
白話
如果怕冷惡風想發汗解表，加入桔梗、荊芥，名為五拗湯，治療咽喉疼痛。
原文
（《金匱》）杏仁湯 止咳嗽，散風寒，逐痰飲。
白話
（《金匱》）杏仁湯 止咳，散風寒，驅逐痰飲。
原文
杏仁（去皮尖） 人參 茯苓 細辛 半夏（制） 桂枝 乾薑 芍藥 五味子 甘草（炙。各一錢）上水二盞，姜五片，煎八分，食遠服。
白話
杏仁（去皮尖） 人參 茯苓 細辛 半夏（炮製過） 桂枝 乾薑 芍藥 五味子 甘草（炙過。各一錢）以上藥材用水二盞，生薑五片，煎煮至八分，離食遠時服用。
原文
（《和劑》）消風百解散 治咳嗽聲重，身熱頭痛。（方見傷寒門。）
白話
（《和劑》）消風百解散 治療咳嗽聲音重濁，身體發熱頭痛。（方劑見傷寒門。）
原文
（《濟生》）人參荊芥湯 治肺感風邪，上壅咳嗽，頭目不清，語言不出，咽乾項強，鼻流清涕。
白話
（《濟生》）人參荊芥湯 治療肺部感受風邪，上壅咳嗽，頭目不清爽，說不出話，咽喉乾燥頸項強硬，鼻流清涕。
原文
陳皮 荊芥穗 人參 半夏 通草 麻黃 桔梗（各一錢） 杏仁 細辛 甘草（各五分）水二盞，姜三片、棗一枚，煎服。
白話
陳皮 荊芥穗 人參 半夏 通草 麻黃 桔梗（各一錢） 杏仁 細辛 甘草（各五分）用水二盞，生薑三片、紅棗一枚，煎煮服用。
原文
（仲景）小青龍湯 治表證水氣，身熱咳嗽，乾嘔怔忡。
白話
（仲景）小青龍湯 治療表證有水氣，身體發熱咳嗽，乾嘔心悸。
原文
（方見傷寒門。）（《和劑》）敗毒散 治痰嗽身熱鼻塞。
白話
（方劑見傷寒門。）（《和劑》）敗毒散 治療痰嗽身體發熱鼻塞。
原文
柴胡 前胡 羌活 獨活 人參 茯苓 枳殼 川芎 桔梗（各八分） 甘草（四分）
白話
柴胡 前胡 羌活 獨活 人參 茯苓 枳殼 川芎 桔梗（各八分） 甘草（四分）
原文
上水二盞，蔥一根、棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話
以上藥材用水二盞，蔥一根、紅棗一枚，煎煮至八分，不拘時服用。
原文
（《金匱》）麻黃杏子湯 治咳嗽發熱，氣滿頭疼。
白話
（《金匱》）麻黃杏子湯 治療咳嗽發熱，氣滿頭痛。
原文
麻黃 杏仁 紫蘇 薄荷 陳皮 桑白皮 大腹皮 甘草 薄桂（各等分）
白話
麻黃 杏仁 紫蘇 薄荷 陳皮 桑白皮 大腹皮 甘草 薄桂（各等分）
原文
上服五錢，水二盞，姜三片、蔥一根，煎八分服。
白話
以上藥材服用五錢，用水二盞，生薑三片、蔥一根，煎煮至八分服用。
原文
（《醫林》）桑皮散 治上焦熱壅，咳嗽血腥，連聲並氣不得透。
白話
（《醫林》）桑皮散 治療上焦熱邪壅塞，咳嗽帶血腥味，連續咳嗽並且氣不得透出。
原文
桑皮（炒） 前胡 柴胡 紫蘇 薄荷 枳殼 桔梗 赤茯苓 黃芩 甘草（炙。各等分）
白話
桑皮（炒過） 前胡 柴胡 紫蘇 薄荷 枳殼 桔梗 赤茯苓 黃芩 甘草（炙過。各等分）
原文
上咀，每服七錢，水二盞，煎七分，食遠溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用七錢，用水二盞，煎煮至七分，離食遠時溫服。
原文
（仲景）小柴胡湯 治風寒咳嗽，發熱頭疼。（方見傷寒門。）
白話
（仲景）小柴胡湯 治療風寒咳嗽，發熱頭痛。（方劑見傷寒門。）
原文
（《集驗》）流金膏 治一切痰火痰嗽等症。（方見痰飲門。）
白話
（《集驗》）流金膏 治療一切痰火痰嗽等症。（方劑見痰飲門。）
原文
（《和劑》）麥門冬湯 治火熱乘肺，咳嗽痰唾帶紅。梔子仁湯 治咳燥熱。（河間）黃連解毒湯 治咳而喘急，脈洪。
白話
（《和劑》）麥門冬湯 治療火熱乘肺，咳嗽痰唾帶血絲。梔子仁湯 治療咳嗽燥熱。（河間）黃連解毒湯 治療咳嗽氣喘急促，脈洪大。
原文
神芎丸 治一切熱嗽。清金消痰利咽膈，蜜丸彈子大，嚼服尤妙。（五方並見火門。）
白話
神芎丸 治療一切熱嗽。清金消痰，利咽膈，製成蜜丸如彈子大，嚼服尤其好。（五方並見火門。）
原文
（《濟生》）瀉白散 治肺壅實煩熱，咳嗽喘悶，大便不利。
白話
（《濟生》）瀉白散 治療肺壅實煩熱，咳嗽喘悶，大便不通暢。
原文
桔梗 甘草 桑白皮 陳皮 半夏 杏仁 栝蔞子 地骨皮（各等分）
白話
桔梗 甘草 桑白皮 陳皮 半夏 杏仁 栝蔞子 地骨皮（各等分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。