原文
豬牙皂角（一條） 玄胡索（一粒） 青黛（少許）上為細末，鼻內灌之，其涎自出。（《元戎》） 勝金丸
白話
豬牙皂角（一條）、玄胡索（一粒）、青黛（少許）。以上藥材研磨成細末，從鼻腔內灌入，患者的涎液自然流出。（出自《元戎》） 勝金丸
痰飲門
藥方（8）
痰飲門42 句
原文
薄荷（半斤） 瓜蒂（半斤） 藜蘆末（一兩） 豬牙皂角（一兩） 硃砂（半兩）
白話
薄荷（半斤）、瓜蒂（半斤）、藜蘆末（一兩）、豬牙皂角（一兩）、硃砂（半兩）。
原文
上將皂角炙，去皮弦捶碎，水一升，與薄荷一處，揉取汁，熬成膏，另將藜蘆等研勻，用膏子和丸，龍眼大，以余硃砂為衣。溫酒化下一丸，以吐為度。得吐知人事者，愈。不知者，不救。或謂不吐唾痰涎，不須吐法。
白話
先將皂角炙烤，去除皮與弦，捶碎，加入一升水，與薄荷一同揉搓取汁，熬煮成膏。另外將藜蘆等藥材研磨均勻，用上述藥膏調和成丸，製成龍眼大小，以剩餘的硃砂作為外衣。用溫酒化開一丸服用，以吐出痰涎為度。若能吐出並恢復神志的，則可痊癒；若不能吐出的，則難以救治。有人說若不吐出唾液痰涎，則不需要使用吐法。
原文
有痰飲凝結胸膈，阻塞清氣，或咳而不已，或悶瞀昏沉，或悸怖健忘。如此諸證，俱宜吐湧。若謂無顯而不吐，病何由安？
白話
有痰飲凝結在胸膈，阻滯清氣運行，導致咳嗽不止、胸悶昏沉、心悸恐懼、健忘等症狀。凡是這類證候，都適合用吐法來湧吐。若是認為沒有明顯痰涎就不採用吐法，疾病又怎能痊癒呢？
原文
（《金匱》）厚朴大黃湯 治肢節脅滿，痰飲為患。厚朴（一錢） 大黃（五錢） 枳實（八分）
白話
（出自《金匱要略》）厚朴大黃湯：治療肢節脅肋脹滿，因痰飲引起的病患。厚朴（一錢）、大黃（五錢）、枳實（八分）。
原文
上水二盞，煎八分，溫服。即《傷寒》小承氣湯是也。十棗湯 治懸飲內痛。
白話
以上藥材加水二盞，煎至八分，溫服。這就是《傷寒論》中的小承氣湯。十棗湯：治療懸飲引起的胸脅內疼痛。
原文
芫花（醋拌經宿炒黑勿焦） 甘遂（麵包煨） 大戟（長流水煮半時曬乾。各等分）
白話
芫花（用醋拌過，放置一夜後炒至黑色，不可炒焦）、甘遂（用麵包裹後煨熟）、大戟（用長流水煮半小時，曬乾。以上各等分）。
原文
上為細末，水盞半，煮大棗十枚至八分，去棗納藥末。
白話
以上藥材研磨成細末，取水一盞半，煮大棗十枚至八分熟，去除棗核，放入藥末。
原文
強人一錢，弱人五分，平旦服之不下，更加五分決下，徐以糜粥自養。
白話
體質強壯者服用一錢，體弱者服用五分，清晨服用後若未瀉下，再增加五分，務必使其瀉下，之後慢慢用稀粥調養身體。
原文
（《三因》）小胃丹 上可去胸膈之痰，下可利腸胃之痰。
白話
（出自《三因極一病證方論》）小胃丹：向上可以去除胸膈的痰，向下可以通利腸胃的痰。
原文
芫花 甘遂 大戟（各一兩） 大黃（酒拌蒸，一兩半） 黃柏（炒褐色，二兩）
白話
芫花、甘遂、大戟（各一兩）、大黃（用酒拌勻後蒸製，一兩半）、黃柏（炒至褐色，二兩）。
原文
上為細末，粥丸，麻子大。每服十丸，溫湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用粥調和製成丸藥，如麻子大小。每次服用十丸，以溫開水送下。
原文
（《三因》）控涎丹 凡人忽患胸背手足頭項腰胯隱痛不可忍，筋骨牽引釣痛，時時走易不定，乃是痰涎在心膈上下，變為此疾。或手足冷痹，氣脈不通，誤認癱瘓，非也。甘遂（制） 大戟（制） 真白芥子（各等分）
白話
（出自《三因極一病證方論》）控涎丹：凡是有人突然患上胸背、手足、頭項、腰胯等處隱痛難忍，筋骨牽引如鉤痛，疼痛位置時常變動不定，這是因為痰涎停留在心膈上下，演變為這種疾病。或者出現手足冷麻、氣血脈絡不通，容易被誤認為是癱瘓，但實際上並非如此。甘遂（炮製）、大戟（炮製）、真白芥子（各等分）。
原文
上為末，糊丸梧桐子大。臨臥淡薑湯或溫水下五七丸至十丸，痰甚者量加之。妙應丸 治諸痰。
白話
以上藥材研磨成末，用糊調和製成梧桐子大小的丸藥。臨睡前用淡薑湯或溫開水送服五七丸至十丸，痰證嚴重者可酌情加量。妙應丸：治療各種痰證。
原文
控涎丹（加下項藥），驚痰加硃砂，痛者加全蠍，酒痰加雄黃、全蠍，驚氣成塊者，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、蓬朮，臂痛加木鱉子去油、官桂，熱痰加盆硝，寒痰冷飲加胡椒、丁香、肉桂。
白話
控涎丹（加入以下藥物）：驚痰加硃砂，疼痛者加全蠍，酒痰加雄黃、全蠍，因驚氣結成塊者，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、蓬朮，臂痛加木鱉子（去油）、官桂，熱痰加盆硝，寒痰冷飲加胡椒、丁香、肉桂。
原文
（《宣明》）三花神佑丸 治一切濕熱沉積，痰飲變生諸病，或風熱燥郁，肢體麻痹，走注疼痛，風痰涎嗽，氣血壅滯，不得宣通等證。
白話
（出自《宣明論方》）三花神佑丸：治療一切濕熱積聚沉澱，痰飲引發的各種疾病，或風熱燥鬱、肢體麻痺、遊走性疼痛、風痰咳嗽、氣血壅滯不通等證候。
原文
芫花 大戟 甘遂（各半兩） 黑醜（取頭末，二兩） 大黃（一兩） 輕粉（一錢）
白話
芫花、大戟、甘遂（各半兩）、黑醜（取頭末，二兩）、大黃（一兩）、輕粉（一錢）。
原文
上為細末，滴水為丸，小豆大。初服五丸，每服加五丸，溫水下，日三服，快利為度。
白話
以上藥材研磨成細末，滴水製成丸藥，如小豆大小。初次服用五丸，每次增加五丸，用溫開水送下，每日三次，以通利為度。
原文
痞滿甚者，初多服，頓攻不開，反加痛悶，則初只可服二三丸，每服再加二丸，快利則止。
白話
痞滿嚴重的患者，若初次服用較多劑量，突然攻下不通，反而會加重疼痛悶脹，則初次只能服用二三丸，每次再加二丸，通利後即停止。
原文
以上五方皆是攻結破飲，藥性之有毒者，非此瞑眩，厥疾弗瘳，誠不得已而用之也。醫者須要量人虛實，不可輕率也。
白話
以上五個方劑都是攻逐結聚、破除痰飲的，藥性含有毒性，若非使用這類強烈藥效，疾病難以痊癒，確實是不得已才使用。醫者必須衡量患者的虛實狀況，不可輕率用藥。
原文
（隱君）滾痰丸 治一切濕熱食積等痰，窠囊老痰。
白話
（隱君方）滾痰丸：治療一切濕熱、食積等引起的痰證，以及頑固陳舊的痰核。
原文
大黃（酒蒸） 黃芩（各半斤） 礞石（制，一兩） 沉香（五錢）
白話
大黃（酒蒸）、黃芩（各半斤）、礞石（炮製，一兩）、沉香（五錢）。
原文
上為細末，滴水丸，梧桐子大。每服三五十丸，量人強弱加減。
白話
以上藥材研磨成細末，滴水製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三五十丸，根據患者體質強弱增減用量。
原文
隱括其方，詩曰：甑里翻身甲掛金，於今頭戴草堂深。相逢二八求斤正，硝煅青礞倍若沉。十七兩中零半兩，水丸桐子意常真。千般怪證如神效，水瀉雙身卻不任。
白話
概括此方，有詩云：甑里翻身甲掛金，於今頭戴草堂深。相逢二八求斤正，硝煅青礞倍若沉。十七兩中零半兩，水丸桐子意常真。千般怪證如神效，水瀉雙身卻不任。
原文
凡服滾痰丸之法，必須臨睡就床，用熟水一口許，只送過咽，即便仰臥，令藥在咽膈間徐徐而下。
白話
凡是服用滾痰丸的方法，必須在臨睡前上床，用一小口溫開水送服，只需讓藥丸通過咽喉，然後立即仰臥，使藥丸在咽喉與胸膈之間慢慢下行。
原文
如日間病出不測，疼不可忍，乾嘔噁心，必即徐瘥者，須是一依臨睡服法，多半日不可飲食湯水，及不可以起身坐行言語，直俟藥氣除逐上焦痰滯，惡物過膈入腹，然後動作，方能中病。
白話
如果在白天突然發病，疼痛難忍，乾嘔噁心，必須立即緩慢治癒的，也必須完全依照臨睡時的服用方法，多半日內不可進食湯水，也不能起身、坐行或說話，必須等待藥氣將上焦的痰滯驅除，惡物通過膈膜進入腹部之後，才能活動，這樣才能對症。
原文
每次須連進兩夜，所服次日痰物既下三五次者，夜減十丸，下一二次者，仍服前數，下五七次或只下二三次而病勢頓已者，次夜減二十丸，頭夜所服並不下惡物者，次夜加十丸。
白話
每次必須連續服用兩個晚上，如果次日痰瀉物已排出三五次，則次日晚上減去十丸；如果只下一二次，則仍按之前的劑量服用；如果下了五七次或只下了二三次而病勢突然停止，則次日晚上減去二十丸；如果第一晚服用後完全沒有排出惡物，則次日晚上增加十丸。
原文
壯人病實者多至百丸，雖狂痰動實及暴卒惡候，多服無妨。
白話
體質強壯、病邪實者，最多可服至一百丸，即使是狂躁痰盛或突然昏厥的危急證候，多服也沒有妨礙。
原文
大抵服罷仰臥，咽喉稠黏壅塞不利者，乃痰氣泛上，藥病相攻故也。少頃，藥力既勝，自然寧貼。
白話
大體上服藥後仰臥，咽喉感到稠黏阻塞不暢的，是因為痰氣上泛，藥力與病邪相互搏擊所致。片刻之後，藥力佔據優勢，自然會恢復平穩舒適。
原文
往往痰病日久，結實於肺胃間，或只暴病餘無泛溢者，服藥下咽即仰臥，頓然百骸安靜，五臟清寧，夢寐佳境，如遊華胥氏之國，和悅何可云喻？
白話
通常痰病日久，在肺胃之間結聚堅實，或者只是突然發病而無泛濫痰涎的患者，服藥後立即仰臥，頓時全身安靜，五臟清淨安寧，夢境美好，如同遊歷華胥氏之國，這種和悅舒適的感覺怎可用言語形容？
原文
大抵次早先去大便一次，其餘遍次皆是痰涕惡物，亦有看是溏糞，用水攪之，盡系痰片，黏涎，或百中有一，稍稍腹痛腰背拘急者，蓋有一種頑痰滯秘，裡急後重，狀如痢疾，片時即已。
白話
大體上次日早晨會先解一次大便，之後排出的都是痰涕等惡物，也有的看起來像稀糞，用水攪拌後，全是痰片和黏涎。或許一百個中有一個人會出現輕微腹痛、腰背拘急的現象，這是因為有一種頑固痰濁滯積祕結，導致裡急後重，類似痢疾，但片刻就會過去。
原文
若其痰涎易下者，其為快利，不可勝言，頓然滿口生津，百竅爽快。
白話
若是痰涎容易排出的，那種暢快通利之感無法形容，頓時滿口生津，全身孔竅爽快舒暢。
原文
間有片時倦怠者，蓋為病苦不安，一時為藥所勝，體氣蹔和，似醉初醒，如浴方出，如睡初起，則非虛倦也。
白話
偶爾有短暫疲倦的，這是因為原有的病苦不安，一時被藥力壓制，體氣暫時和暢，如同酒醉剛醒、沐浴方出、睡夢初起，並非真正的虛弱疲倦。
原文
此藥並不洞瀉元氣，但能取痰積惡物，次第穿鑿，而下腹中槽粕，並不相傷。
白話
此藥並不會大肆瀉洩元氣，只能去除痰積惡物，有順序地穿透攻逐，排出腹中的糟粕，且不損傷腸胃。
原文
非比神佑丸小胃丹之毒藥慓悍，多服必傷人也。服者當自知之。
白話
這不像神佑丸、小胃丹那樣藥性峻猛有毒，多服必定損傷人體。服用者應當自己體會。
原文
一切新久失志喪心，或癲或狂等證，每服百丸，人壯氣盛能食。狂甚者一百二十丸，以效為度。
白話
一切新久得失心瘋、癲癇或狂亂等證，每次服用一百丸。體質壯實、氣盛能食者，狂躁嚴重的，可服一百二十丸，以見效為度。
原文
一切中風癱瘓，痰涎壅塞，大便或通或結者，每服八九十丸，壯實者加之。
白話
一切中風癱瘓，痰涎壅塞，大便時通時祕結者，每次服用八九十丸，體質壯實者可增加劑量。
原文
常服二三十丸，則無大便秘結之患，自然上清下潤。
白話
經常服用二三十丸，就不會有大便秘結的困擾，自然上焦清利、下焦滋潤。
原文
一切陽證，風毒遍身，遊走疼痛，每服八九十丸，未愈再加。
白話
一切陽證，風毒遍及全身，遊走性疼痛，每次服用八九十丸，未痊癒可再加量。
原文
一切無病之人，遍身筋骨平日疼痛不能名狀者，每服七八十丸，未效加之，以效為度。
白話
一切無病之人，但全身筋骨平時有難以形容的疼痛者，每次服用七八十丸，未見效則增加劑量，以有效為度。
原文
一切頭痛又非頭風，牙痛或腫或癢，每服八十丸，
白話
一切頭痛（非頭風），以及牙痛或腫或癢者，每次服用八十丸。
原文
一切噎氣吞酸致於噯逆膈氣，及胸痞，腹中氣塊衝上，嘔吐涎飲，狀如翻胃者，每七八十丸，未效再服。
白話
一切噯氣吞酸，直至呃逆、膈氣，以及胸悶痞塞，腹中氣塊衝逆而上，嘔吐涎沫水飲，狀如反胃者，每次服用七八十丸，未見效可再服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。