原文
沉香 木香 檀香 丁香 青皮 陳皮 黃連 砂仁 香附子 半夏 三稜（炮） 莪朮（炮。各一兩，為細末 肥烏梅（一百個） 巴豆（三百粒，白者去衣膜）
白話
沉香、木香、檀香、丁香、青皮、陳皮、黃連、砂仁、香附子、半夏、三稜（炮）、莪朮（炮。各一兩，研成細末）、肥烏梅（一百個）、巴豆（三百粒，白色的去掉外衣和膜）。
積聚門
藥方（6）
積聚門39 句
原文
上用瓷器一隻盛巴豆，上以烏梅肉蓋之，卻用米醋浸過，與梅肉平坐於甑中，蒸至極熟，以巴豆紅色為度，卻擂二件為泥，用糯米飯和勻搗千百下，丸如蘿蔔子大。每服十丸，白湯下。（二十二道）
白話
上面用一個瓷器盛著巴豆，上面用烏梅肉蓋住，然後用米醋浸泡，讓醋與梅肉平齊，放在蒸鍋中，蒸到非常熟，以巴豆變成紅色為度，然後將這兩樣搗成泥，用糯米飯和勻，搗上千百下，製成如蘿蔔子大小的藥丸。每次服用十丸，用白開水送下。（二十二道）
原文
化鐵丹歌 八梅十六豆，一豆管三椒。青皮各半兩，醋打麵糊調。每服十五顆，是鐵也能消。
白話
化鐵丹歌：八個烏梅、十六粒巴豆，一粒巴豆管三個胡椒。青皮各半兩，用醋調麵糊。每次服用十五顆，就算是鐵也能消化。
原文
五積丸大肥皂角（炙去皮弦灰火煨勿令煙出）
白話
五積丸：大肥皂角（炙烤，去掉皮和絃，在灰火中煨，不要讓它冒煙）。
原文
上為末，每兩入巴霜一錢研勻，醋糊丸，梧桐子大。每服三五丸，白湯下。醉鄉寶屑 治酒積如神，亦治菜果積。
白話
上面製成細末，每兩加入巴霜一錢，研磨均勻，用醋糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三到五丸，白開水送下。醉鄉寶屑：治療酒積效果神奇，也治療蔬菜水果積滯。
原文
平胃散，加丁香、砂仁、芽曲，或香蘇散，亦可並用薑棗鹽煎服。
白話
平胃散，加入丁香、砂仁、芽曲，或者用香蘇散，也可以一起用生薑、紅棗、鹽煎煮服用。
原文
酒積麥芽丸 治酒癖不消，心腹脹滿，噫酸嘔逆，脅肋痛。
白話
酒積麥芽丸：治療酒癖不消，心腹脹滿，噯氣反酸、嘔吐呃逆，脅肋疼痛。
原文
神麯（炒） 麥芽（炒。各一兩） 黃連（五錢銼，用巴豆五粒同炒）
白話
神麯（炒過）、麥芽（炒過。各一兩）、黃連（五錢，銼碎，用五粒巴豆一同炒）。
原文
上為末，沸湯搜和丸，梧桐子大。每服五十丸，食遠薑湯下。魚鱉積，用香蘇散，多加生薑、陳皮煎服。
白話
上面製成細末，用滾開水調和製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，飯後用薑湯送下。魚鱉積，用香蘇散，多加生薑、陳皮煎服。
原文
鱉瘕，用白馬尿一升、雞子白三枚，煎至二合，空心頓服，不移時當吐出小鱉而愈。
白話
鱉瘕，用白馬尿一升、雞蛋清三枚，煎到二合，空腹一次服下，過一會兒應當吐出小鱉而痊癒。
原文
又方： 用新熟赤黍米淘取泔汁，生服一升，不過三度愈。
白話
又一方：用新熟紅黍米淘洗取得的淘米水，生服一升，不超過三次即愈。
原文
《千金方》： 治癥瘕積聚，去三尸氛氣，延年卻老。
白話
《千金方》：治療癥瘕積聚，去除三尸穢氣，延年益壽，返老還童。
原文
雄黃（二兩）研為細末，九度水飛過，卻入新淨竹筒內，以蒸餅一塊塞口蒸七度，用好粉脂一兩為丸，綠豆大。酒下七丸至十丸，日三服。三年後可以成道不飢。
白話
雄黃（二兩）研成細末，用水飛法處理九次，然後放入乾淨的新竹筒內，用一塊蒸餅塞住口，蒸七次，用好粉脂一兩製成丸，如綠豆大。用酒送下七丸至十丸，每天三次。三年後可以成道而不飢餓。
原文
又方： 治腹脹積聚癥瘕。葶藶（一升，炒），酒五升浸七日，去渣日溫三合不拘時服。
白話
又一方：治療腹脹、積聚、癥瘕。葶藶（一升，炒過），用酒五升浸泡七天，去掉藥渣，每天溫服三合，不拘時間服用。
原文
又方： 治鱉瘕，取藍葉一斤搗，水三升絞取汁一升，日二服效。
白話
又一方：治療鱉瘕，取藍葉一斤搗爛，加水三升絞取汁液一升，每天服用兩次有效。
原文
又方： 治食鱠及生肉致胸膈不化，必成癥瘕。馬鞭草搗汁一升，入薑汁少許，飲之即消。
白話
又一方：治療吃生魚片及生肉導致胸膈不消化，必成癥瘕。馬鞭草搗汁一升，加入少許薑汁，飲下即消。
原文
又方： 治肉癥，思肉不已，食肉訖又復思。白馬尿三升，空心飲之，當吐肉積出，吐不出者死。
白話
又一方：治療肉癥，不斷想吃肉，吃完肉又想吃。白馬尿三升，空腹飲下，應當吐出肉積，吐不出來的會死。
原文
又方： 治小腹堅大如盤，胸中滿，能食而不消。
白話
又一方：治療小腹堅硬腫大如盤，胸中滿悶，能吃卻不消化。
原文
用新安白酒麴炒香熟為細末，白水調方寸匕，日三服。
白話
用新安白酒麴炒香熟，研成細末，白開水調服一方寸匕，每天三次。
原文
《外臺秘要》： 治卒暴瘕，腹中有物，堅如石，痛欲死。
白話
《外臺秘要》：治療突然發作的暴瘕，腹中有物，堅硬如石，疼痛欲死。
原文
取蒴藋根一小束洗淨，瀝去水細切，以酒二斗漬三宿，去渣溫服五合至一升，日三服。欲速服，於灰火中煨，令藥味出服之。此藥無毒，大有效。
白話
取蒴藋根一小把洗淨，瀝乾水細切，用酒二斗浸泡三夜，去掉藥渣，溫服五合至一升，每天三次。如果想快速見效，在灰火中煨熱，使藥味出來後服用。此藥無毒，非常有效。
原文
又方： 熨癥法，用吳茱萸三升擂碎，以酒和煮熟，布裹熨瘕上，冷則易熱，熨之癥移消動乃止。
白話
又一方：熨癥法，用吳茱萸三升搗碎，用酒調和煮熟，用布包裹熨在癥塊上，冷了就更換熱的，熨到癥塊移動消散為止。
原文
又方： 療心腹之舊癥及新得之癖瘕，取硃砂細研，飯搜令勻，用雄雞一隻先餓二日，後以硃砂飯喂之，置雞於板上，收取糞曝燥為末，溫酒調服方寸匕，日三服。病困者晝夜可六服。
白話
又一方：治療心腹的舊癥以及新得的癖瘕，取硃砂細研，用飯拌勻，用一隻雄雞先餓兩天，然後用硃砂飯餵牠，把雞放在板上，收取雞糞曬乾研成末，溫酒調服一方寸匕，每天三次。病重的可以白天黑夜共服六次。
原文
一雞少，更用一雞喂之，取足服之，愈即止。
白話
一隻雞不夠，再另外用一隻雞餵食，取足夠的雞糞服用，病愈即停止。
原文
《集驗方》： 治鱉瘕及心腹宿瘕，卒得癥瘕。
白話
《集驗方》：治療鱉瘕以及心腹宿瘕，突然得的癥瘕。
原文
以白雞屎不拘多少，小便和炒焦為末，服方寸匕，不拘度數，瘕愈止。
白話
用白雞屎不拘多少，用人尿調和炒焦研成末，服用一方寸匕，不限次數，瘕愈即停止。
原文
《勝金方》： 治膜外癥及氣塊痛。玄胡索不拘多少為末，豬胰一具切作塊子炙熟，蘸藥末食之。
白話
《勝金方》：治療膜外癥以及氣塊疼痛。玄胡索不拘多少研成末，豬胰一具切成塊烤熟，蘸藥末食用。
原文
《肘後方》： 治腹中冷癖，水穀凝結，心下停痰，兩脅痞滿，揉之轉逆，妨害飲食。
白話
《肘後方》：治療腹中冷癖，水穀凝結，心下停留痰飲，兩脅痞滿，揉按時氣逆，妨礙飲食。
原文
取大蟾蛛一枚去皮及腹中物支解之，用芒硝一升，中人七合，弱人五合，以水六升煮取四升。
白話
取一隻大蟾蜍，去掉皮和腹中內臟，肢解它，用芒硝一升（中等體質的人用七合，體弱的人用五合），加水六升煮取四升。
原文
每服一升，後未下，更一服，得下則九日十日更進一服。
白話
每次服用一升，如果之後還沒瀉下，再服一服，瀉下之後則九日十日再進一服。
原文
一方： 治痃癖癥結及諸蟲並馬毒瘡。用馬齒莧和鹽醋煮一碗，空心食，有蟲盡出，汁塗瘡。
白話
一方：治療痃癖、癥結以及各種蟲疾和馬毒瘡。用馬齒莧加鹽醋煮一碗，空腹食用，有蟲會全部排出，藥汁塗抹瘡口。
原文
一方： 治蛇瘕，凡蛇精及液黏活菜上，人誤食之，腹內成蛇，或食蛇肉亦作蛇瘕。其人常飢，食之即吐，腹中如蛇狀。用赤頭蜈蚣一枚為末分服，酒調下。
白話
一方：治療蛇瘕，凡是蛇的精液黏液沾在活菜上，人誤食之後，腹內長成蛇，或者吃蛇肉也會形成蛇瘕。患者經常飢餓，吃東西就吐，腹中感覺像有蛇。用赤頭蜈蚣一隻研成末分次服用，用酒調送下。
原文
一方： 治積聚痃癖氣塊，大小結胸，痛不能按。
白話
一方：治療積聚、痃癖、氣塊，大小結胸，疼痛不能按壓。
原文
南星、半夏、芫花、自然銅生用，等分為末，醋糊丸梧桐子大，每服七丸，食前溫湯下。
白話
南星、半夏、芫花、自然銅生用，等分研成末，醋糊製丸如梧桐子大，每次服用七丸，飯前用溫水送下。
原文
一方： 治男婦遠近陳積，氣塊水腫，小腸偏墜，腳氣蠱毒，噎塞返食，心氣脾疼，喘急咳嗽，肺脹吐紅，腸風痔漏，左癱右瘓，丹毒瘡疥，紫白血斑，癰疽腫毒，瀉痢脾黃，山嵐瘴氣，小兒風癇。
白話
一方：治療男女遠近陳積，氣塊水腫，小腸疝氣偏墜，腳氣蠱毒，噎塞反食，心氣脾疼，喘急咳嗽，肺脹吐血，腸風痔漏，左癱右瘓，丹毒瘡疥，紫白血斑，癰疽腫毒，瀉痢脾黃，山嵐瘴氣，小兒風癇。
原文
大黃（春冬二斤，火炮熟用；秋夏一斤二兩，生用） 甘草（半斤，炙） 牽牛（十二兩） 檳榔（十四） 三稜 木香（一兩，為末）
白話
大黃（春冬季用二斤，火炮熟用；夏秋季用一斤二兩，生用）、甘草（半斤，炙過）、牽牛（十二兩）、檳榔（十四個）、三稜、木香（一兩，研成末）。
原文
上每服五錢，五更初面東溫水一盞調下，巳時取大病根，青紅赤白，或是蛇蟲蝦蟆蜈蚣，亂絲血塊，不問四季，老弱無妨。利後用白粥補之。孕婦勿服。
白話
上面每次服用五錢，五更初面朝東方用溫水一盞調服，巳時取出大病根，顏色青紅赤白，或是蛇蟲、蝦蟆、蜈蚣，亂絲血塊，不分四季，老弱均可。瀉下之後用白粥補養。孕婦不要服用。
原文
久痞，背脊中（即命門穴）離開四指。痞在左，灸右；在右，灸左。
白話
久痞，在背脊中間（即命門穴）旁邊離開四指處。痞塊在左邊，灸右邊；在右邊，灸左邊。
原文
章門（二穴，在股大橫紋外直臍季肋端，側臥屈下足伸上足舉臂取之，灸七壯。治一切積聚癖塊。） 期門（二穴，在乳頭垂下盡處動脈是，灸百壯，治積氣上奔甚急欲絕。） 氣海（一穴，在臍下一寸半，灸百壯，治一切氣塊。） 關元（一穴，在臍下三寸，灸百壯，治奔豚痞積癖塊，氣逆氣衝心痛不可忍。）
白話
章門（二穴，在股部大橫紋外側，正對肚臍，在季脅端，側臥屈下足、伸上足，舉臂取穴，灸七壯。治療一切積聚癖塊。） 期門（二穴，在乳頭垂下盡頭的動脈處，灸百壯，治療積氣上衝、非常急促欲死的病症。） 氣海（一穴，在臍下一寸半，灸百壯，治療一切氣塊。） 關元（一穴，在臍下三寸，灸百壯，治療奔豚、痞積、癖塊，氣逆氣衝導致心痛不可忍。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。