原文
上為末，滴水丸，綠豆大。每服四十丸，食後生薑湯下，日二服。（《聖惠》） 取積丹馬蹄大黃
白話
上面製成粉末，滴水製成丸，如綠豆大小。每次服用四十丸，飯後用生薑湯送下，每日兩次。（出自《聖惠方》） 取積丹、馬蹄大黃。
積聚門
藥方（5）
積聚門39 句
原文
不拘多少，為末，用好釅醋熬膏為丸，梧桐子大，每服百丸，量人虛實大小，不食晚飯，用好墨研濃好酒送下，次日當下膿血積聚。
白話
不論多少，研成粉末，用好濃醋熬成膏，製成丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，根據人的虛實、大小（斟酌用量），不吃晚飯，用好墨磨濃，用好酒送下，第二天應當排出膿血積聚。
原文
（海藏）萬病紫菀丸 治臍腸久患痃癖如碗大，及諸黃病，每氣起時上衝心，繞臍絞痛，一切蟲咬，十種水病蠱病，反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消，天行時病，婦人多年月露不通，或腹如懷妊多血，天陰即發。
白話
（海藏方）萬病紫菀丸：治療臍腸長期患有痃癖，如碗口大，以及各種黃疸病，每當氣發作時向上衝心，繞臍絞痛，一切蟲咬引起的疼痛，十種水病、蠱病，反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消化，天行時疫病，婦人多年月經不通，或者腹部如同懷孕多血，天陰時就發作。
原文
又治十二種風頑痹，不知年歲，晝夜不安，夢與鬼交，頭白多屑，或哭或笑，如鬼魅所著，腸癰腸痛，服之皆效。
白話
又治療十二種風頑痹，不知年歲，晝夜不安，夢與鬼交，頭髮白且多頭皮屑，或哭或笑，如同鬼魅附身，腸癰、腸痛，服用都有效。
原文
紫菀（去苗土） 防風 菖蒲 柴胡 厚朴（薑製。各一兩） 吳茱萸（湯泡七次焙乾） 茯苓（各八錢） 人參（七錢） 皂角（炙去皮弦） 桂枝 桔梗 黃連（各八錢） 川椒（去子微炒出汗） 乾薑（炮） 川烏（去皮） 巴豆（去油炒。各三錢） 羌活 獨活（各七錢）
白話
紫菀（去苗土）、防風、菖蒲、柴胡、厚朴（薑製，各一兩）、吳茱萸（湯泡七次，焙乾）、茯苓（各八錢）、人參（七錢）、皂角（炙，去皮弦）、桂枝、桔梗、黃連（各八錢）、川椒（去子，微炒出汗）、乾薑（炮）、川烏（去皮）、巴豆（去油炒，各三錢）、羌活、獨活（各七錢）。
原文
上為細末，入巴豆和勻，煉蜜丸，梧桐子大。
白話
以上藥材研成細末，加入巴豆和勻，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服三丸，漸加至五七丸，薑湯送下，食後臨臥服。初有妊者勿服。
白話
每次服用三丸，逐漸加至五至七丸，用生薑湯送下，飯後臨睡前服用。剛開始懷孕的人不要服用。
原文
飲食氣塊，麵湯下。吐逆，薑湯下。痔漏腸風，酒下。赤白痢疾，訶子湯下。膿血利，米湯下。墮傷血悶四肢不收，酒下。蛔蟲心痛，檳榔湯下。氣噎憂噎，荷葉湯下。打撲傷損，酒下。中毒，帚灰湯下。一切風證，升麻湯下。寸白蟲，檳榔湯下。霍亂，乾薑湯下。咳嗽，杏仁湯下。腰腎痛，豆淋湯下。陰毒傷寒，溫酒下。時氣病，井花水下。脾風，陳皮湯下。頭痛，水下。心痛，溫酒下。大便不通，燈心湯下。因物所傷，以本物湯下。吐水，梨湯下。氣痛，木香磨湯下。小兒天風吊搐，防風湯下，防己湯亦可。小兒疳痢，蔥白湯下。小兒乳食所傷，白湯下。女人月信不通，紅花酒下。女人腸痛，川芎湯下。懷胎半身後漏胎，艾湯下。子氣衝心，酒下。產暈頭眩，溫酒下。血氣痛，當歸酒下。產後心腹滿，豆淋湯下。難產，益智仁湯下。
白話
飲食氣塊，用麵湯送下；吐逆，用薑湯送下；痔漏腸風，用酒送下；赤白痢疾，用訶子湯送下；膿血痢，用米湯送下；墮傷血悶、四肢不收，用酒送下；蛔蟲心痛，用檳榔湯送下；氣噎、憂噎，用荷葉湯送下；打撲傷損，用酒送下；中毒，用帚灰湯送下；一切風證，用升麻湯送下；寸白蟲，用檳榔湯送下；霍亂，用乾薑湯送下；咳嗽，用杏仁湯送下；腰腎痛，用豆淋湯送下；陰毒傷寒，用溫酒送下；時氣病，用井花水送下；脾風，用陳皮湯送下；頭痛，用水送下；心痛，用溫酒送下；大便不通，用燈心湯送下；因物所傷，用該物的湯送下；吐水，用梨湯送下；氣痛，用木香磨湯送下；小兒天風吊搐，用防風湯送下，防己湯也可以；小兒疳痢，用蔥白湯送下；小兒乳食所傷，用白湯送下；女人月經不通，用紅花酒送下；女人腸痛，用川芎湯送下；懷孕半身後漏胎，用艾湯送下；子氣衝心，用酒送下；產後暈眩，用溫酒送下；血氣痛，用當歸酒送下；產後心腹滿，用豆淋湯送下；難產，用益智仁湯送下。
原文
產後血痢，當歸湯下。赤白帶下，酒煎艾湯下。室女氣血不通，酒下。解內外傷寒，粥飲下。
白話
產後血痢，用當歸湯送下；赤白帶下，用酒煎艾湯送下；室女氣血不通，用酒送下；解內外傷寒，用粥飲送下。
原文
（《本事》）治癥丸 治丈夫婦人小兒年深日近沉積癥塊，面色青黃，時心搶痛，吐水吞酸，舌生白胎。
白話
（《本事方》）治癥丸：治療男子、婦人、小兒年深日久的沉積癥塊，面色青黃，時常心口搶痛，吐水吞酸，舌生白苔。
原文
婦人積年月經不調，漸成痞塊血蠱，中焦間大如杯腕，日久年深瘦瘠，寒熱往來，一切脾胃不和滯悶之疾，並皆治之。
白話
婦人積年月經不調，逐漸形成痞塊血蠱，中焦之間大如杯碗，日久年深，身體瘦瘠，寒熱往來，一切脾胃不和、滯悶的疾病，都一併治療。
原文
蓬朮（三兩） 京三稜（二兩，俱用醋煮透為度） 丁香皮（二兩） 木香（兩半） 丁香（兩半） 厚朴（炒，三兩） 石菖蒲（二兩） 良薑（兩半） 川牛膝（一兩） 薏苡仁（一兩） 使君子（三兩，取肉） 石蓮子（三兩） 巴豆（五兩，去油膜） 香附子（四兩，制） 虻蟲（兩半）
白話
蓬朮（三兩）、京三稜（二兩，都用醋煮透為度）、丁香皮（二兩）、木香（兩半）、丁香（兩半）、厚朴（炒，三兩）、石菖蒲（二兩）、良薑（兩半）、川牛膝（一兩）、薏苡仁（一兩）、使君子（三兩，取肉）、石蓮子（三兩）、巴豆（五兩，去油膜）、香附子（四兩，製）、虻蟲（兩半）。
原文
上為細末，稀糊丸，如小豆大。積年癥瘕成塊，第一服用熱水下三十丸，自後每日三丸五丸，量虛實加減與之，五日去盡積塊。
白話
以上研成細末，用稀糊製成丸，如小豆大小。積年癥瘕成塊，第一服用熱水送下三十丸，之後每天三丸至五丸，根據虛實加減用量，五天去除盡積塊。
原文
日近脾胃有積者，每服五丸，米飲吞下，一服取效。
白話
近日脾胃有積滯的，每次服用五丸，用米飲吞下，一服即見效。
原文
婦人血氣成塊及血瘕，每服二十丸，用蘇木酒、童便各半，煎五七沸令溫，空心吞下。
白話
婦人血氣成塊及血瘕，每次服用二十丸，用蘇木酒、童便各半，煎五至七沸，使之溫熱，空腹吞下。
原文
自後每日用溫酒下三丸，其血塊遂消，從大小便出盡自知。
白話
之後每天用溫酒送下三丸，血塊就會消散，從大小便排出乾淨，自己知道。
原文
小兒腹痛蛻蟲不能忍，日夜叫哭，百藥不效，橘皮湯下五七丸立效，諸蟲皆可下。常服用薑湯或白湯下三五丸。
白話
小兒腹痛，蛻蟲難忍，日夜叫哭，百藥不效，用橘皮湯送下五至七丸立刻見效，各種蟲都可驅下。平常服用，用薑湯或白湯送下三至五丸。
原文
中酒酒積，大便鮓臭者及噎塞，皆可用之，神效。
白話
喝酒傷身、酒積，大便腥臭的以及噎塞，都可以使用，神效。
原文
（《和劑》）溫白丸 治心腹積聚，癥瘕痞塊，大如杯碗，胸脅脹滿，如有所礙，十種水病痞塞心痛並治。
白話
（《和劑局方》）溫白丸：治療心腹積聚，癥瘕痞塊，大如杯碗，胸脅脹滿，如有阻礙，十種水病、痞塞、心痛一併治療。
原文
川烏（制，二兩） 皂角（炙去皮弦） 吳茱萸 石菖蒲 柴胡 桔梗 厚朴 紫菀 人參 茯苓 黃連 乾薑 肉桂 川椒（去目炒） 巴豆（去油。各五錢）
白話
川烏（製，二兩）、皂角（炙，去皮弦）、吳茱萸、石菖蒲、柴胡、桔梗、厚朴、紫菀、人參、茯苓、黃連、乾薑、肉桂、川椒（去目，炒）、巴豆（去油，各五錢）。
原文
上為末，入巴豆另研勻，蜜丸，梧桐子大，每服三丸，薑湯下。
白話
以上研成粉末，加入巴豆另外研勻，用蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用三丸，用薑湯送下。
原文
潔古治法：心積伏粱，溫白丸加柴胡、川芎。肝積肥氣，溫白丸加菖蒲、黃連、桃仁。脾積痞氣，溫白丸加吳茱萸、乾薑。肺積息賁，溫白丸加人參、紫菀。腎積奔豚，溫白丸加丁香、茯苓、遠志。
白話
潔古治法：心積伏梁，溫白丸加柴胡、川芎；肝積肥氣，溫白丸加菖蒲、黃連、桃仁；脾積痞氣，溫白丸加吳茱萸、乾薑；肺積息賁，溫白丸加人參、紫菀；腎積奔豚，溫白丸加丁香、茯苓、遠志。
原文
舟車丸（方見水腫門）治水積水腫，上氣喘急。感應丸（方見痢疾門） 治諸積聚。
白話
舟車丸（方見水腫門）：治療水積水腫，上氣喘急。感應丸（方見痢疾門）：治療各種積聚。
原文
丁香脾積丸（方見脾胃門）治飲食諸積結聚。（《本事》）硇砂丸 治一切積聚痰飲。
白話
丁香脾積丸（方見脾胃門）：治療飲食各種積滯結聚。（《本事方》）硇砂丸：治療一切積聚痰飲。
原文
硇砂 三稜 乾薑 白芷 巴豆（去油。各半兩） 大黃 乾漆（各一兩） 木香 青皮 胡椒（各一錢） 檳榔 肉豆蔻（各一枚）
白話
硇砂、三稜、乾薑、白芷、巴豆（去油，各半兩）、大黃、乾漆（各一兩）、木香、青皮、胡椒（各一錢）、檳榔、肉豆蔻（各一枚）。
原文
上為末，釅醋一二升煮巴豆五七沸，復下三稜大黃末同煎五七沸，入硇砂煎成膏，卻入別藥和勻，杵丸，如綠豆大，每服七丸或五丸，薑湯下。
白話
以上研成粉末，用濃醋一二升煮巴豆五至七沸，再放入三稜、大黃末一同煎五至七沸，加入硇砂煎成膏，然後加入其他藥和勻，搗成丸，如綠豆大小，每次服用七丸或五丸，用薑湯送下。
原文
破積導引丸 治積塊堅硬，飲食不消，心下痞滿。
白話
破積導引丸：治療積塊堅硬，飲食不消化，心下痞滿。
原文
木香 檳榔 青皮 陳皮 枳殼（炒） 廣朮（煨） 三稜（炮） 半夏（泡） 神麯（炒） 麥芽 乾薑（炮） 茯苓 澤瀉 甘草（炙。各半兩） 牽牛（頭末，六錢） 巴豆（三十粒，去油殼淨）
白話
木香、檳榔、青皮、陳皮、枳殼（炒）、廣朮（煨）、三稜（炮）、半夏（泡）、神麯（炒）、麥芽、乾薑（炮）、茯苓、澤瀉、甘草（炙，各半兩）、牽牛（頭末，六錢）、巴豆（三十粒，去油殼淨）。
原文
上為末，入巴霜令勻，薑汁糊丸，梧桐子大，每服三十丸，薑湯下。
白話
以上研成粉末，加入巴豆霜和勻，用薑汁糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用薑湯送下。
原文
（《醫林》）香稜丸 治五積，破痰癖，消癥瘕、冷熱積塊。
白話
（《醫林》）香稜丸：治療五積，破除痰癖，消散癥瘕、冷熱積塊。
原文
木香 丁香（各五錢） 三稜（銼酒浸一宿） 枳殼（炒） 莪朮（一兩，入去皮巴豆三十粒同炒黃色去豆不用） 青皮 川楝肉 茴香（炒。各二兩）
白話
木香、丁香（各五錢）、三稜（銼，酒浸一宿）、枳殼（炒）、莪朮（一兩，加入去皮巴豆三十粒同炒至黃色，去豆不用）、青皮、川楝肉、茴香（炒，各二兩）。
原文
上為末，醋糊丸梧桐子大，硃砂為衣。每服三十丸，食遠鹽酒下。
白話
以上研成粉末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小，以硃砂為衣。每次服用三十丸，飯後用鹽酒送下。
原文
（《醫林》）保安丸 治症積，心腹內結如拳，漸上搶心，腹及臍腹痛不可忍。
白話
（《醫林》）保安丸：治療症積，心腹內結塊如拳頭，逐漸向上衝心，腹部及臍腹疼痛不可忍受。
原文
大黃（三兩，新水浸一宿蒸過焙乾用） 乾薑（一兩炮） 大附子（制，五錢） 鱉甲（一兩半，好醋煮一時久酥油炙黃方可用）
白話
大黃（三兩，新水浸泡一夜，蒸過，焙乾用）、乾薑（一兩，炮）、大附子（製，五錢）、鱉甲（一兩半，用好醋煮一個時辰，再用酥油炙黃，方可用）。
原文
上為細末，用三年米醋一升先熬去四五合後，和藥丸，如梧桐子大。
白話
以上研成細末，用三年陳米醋一升，先熬去四五合，然後和藥製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服二十丸，空心醋湯或米湯任下，取積如魚腸敗血爛肉青泥而下。
白話
每次服用二十丸，空腹用醋湯或米湯隨意送下，所取積滯如同魚腸、敗血、爛肉、青泥一般排出。
原文
（《醫林》）開結妙功丸 治怫熱內盛，痃癖癥瘕，積聚疼痛，濕熱腫脹，肢體麻痹走注痛。
白話
（《醫林》）開結妙功丸：治療怫熱內盛，痃癖、癥瘕，積聚疼痛，濕熱腫脹，肢體麻痹、走注疼痛。
原文
三稜 茴香（炒） 神麯（炒） 麥芽（炒。各一兩） 大黃（一兩，為末，醋半升熬成膏聽用） 乾薑（炮二錢） 川烏（炮，四錢） 半夏（五錢） 官桂（二錢） 巴豆（二錢，去油） 牽牛（取頭末，三兩）
白話
三稜、茴香（炒）、神麯（炒）、麥芽（炒，各一兩）、大黃（一兩，研末，用醋半升熬成膏待用）、乾薑（炮，二錢）、川烏（炮，四錢）、半夏（五錢）、官桂（二錢）、巴豆（二錢，去油）、牽牛（取頭末，三兩）。
原文
上為末，用大黃膏丸，梧桐子大。每服十五丸，空心薑湯下。（鄧山）感應丸 治食積，化宿滯。
白話
以上研成粉末，用大黃膏製成丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸，空腹用薑湯送下。（鄧山）感應丸：治療食積，化解宿滯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。