原文
脾積名痞氣，在胃脘覆大如盤，痞塞不通，色黃病，飢則減，飽則見，腹滿嘔泄，足腫肉削。
白話
脾積稱為痞氣，位於胃脘，覆蓋範圍大如盤子，痞塞不通，顏色發黃，飢餓時減輕，飽食時出現，腹部脹滿、嘔吐泄瀉，腳腫肌肉消瘦。
積聚門
藥方（2）
積聚門36 句
原文
久不愈，令人四肢不收，發疸，飲食不為肌膚，脈浮大而長。（《三因》）痞氣丸 治前證。
白話
長期不癒，會使人四肢無力，出現黃疸，飲食不能轉化為肌肉，脈象浮大而長。（《三因》）痞氣丸治療上述證候。
原文
大烏頭（一分，炮去皮尖） 附子 赤石脂（火煅，醋淬） 川椒（炒出汗） 乾薑 桂心（各半兩）
白話
大烏頭（一分，炮製去皮尖）、附子、赤石脂（火煅，醋淬）、川椒（炒出汗）、乾薑、桂心（各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸梧桐子大，硃砂現在。每服十丸，米湯下。（東垣）痞氣丸 治前證。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成梧桐子大小的藥丸，用硃砂為衣。每次服用十丸，以米湯送下。（東垣）痞氣丸治療上述證候。
原文
厚朴（四錢半） 黃連（八錢） 吳茱萸（三錢） 黃芩（二錢） 白茯苓 澤瀉 人參（各一錢） 烏頭（炮） 川椒（各五分） 茵陳（酒炒） 乾薑（炮） 砂仁（各錢半） 白朮 桂心（各五分） 巴豆霜（四分）
白話
厚朴（四錢半）、黃連（八錢）、吳茱萸（三錢）、黃芩（二錢）、白茯苓、澤瀉、人參（各一錢）、烏頭（炮製）、川椒（各五分）、茵陳（酒炒）、乾薑（炮製）、砂仁（各錢半）、白朮、桂心（各五分）、巴豆霜（四分）。
原文
上除巴霜、茯苓各另研末旋入外，同為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服淡甘草湯下，如上。
白話
以上藥材除了巴豆霜、茯苓各自另外研磨成粉末，在調和時再加入外，其餘一同研為細末，煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用以淡甘草湯送下，如同上方。
原文
《永類方》有 局方脾積丸、楊氏姜合丸、易簡勝紅丸、本事枳殼散 ，俱治。肺積息賁
白話
《永類方》記載有局方脾積丸、楊氏姜合丸、易簡勝紅丸、本事枳殼散，都能治療。肺積息賁
原文
肺積名息賁，在右脅下，大如覆杯，喘息氣逆，背痛少氣，喜忘目瞑，皮寒時痛。
白話
肺積稱為息賁，位於右脅下方，大小如同倒扣的杯子，喘息氣逆，背部疼痛、氣短，健忘、眼睛昏花，皮膚寒冷且時常疼痛。
原文
久不已，令人灑淅寒熱喘效，發為肺壅，其脈浮而毛。（《三因》）息賁湯 治前證。
白話
長期不停止，會使人發冷發熱、喘息咳嗽，發展為肺壅，其脈象浮而毛。（《三因》）息賁湯治療上述證候。
原文
半夏（泡） 桂心 人參 吳茱萸（泡） 桑白皮（炙） 葶藶 甘草（炙。各錢半）
白話
半夏（浸泡）、桂心、人參、吳茱萸（浸泡）、桑白皮（炙）、葶藶、甘草（炙，各錢半）。
原文
上水二盞、姜五片、棗一枚煎一盞，食前服。（東垣）息賁丸 治前證。
白話
以上藥材加水二盞、生薑五片、紅棗一枚，煎至一盞，飯前服用。（東垣）息賁丸治療上述證候。
原文
厚朴（炒，八錢） 黃連（炒，一兩三錢） 乾薑（炮） 白茯苓 川椒（炒） 紫菀（各兩半） 川烏（炮） 桔梗 白豆蔻 陳皮 京三稜（炮） 天門冬 人參（二錢） 青皮（五分） 巴豆霜（四分）
白話
厚朴（炒，八錢）、黃連（炒，一兩三錢）、乾薑（炮製）、白茯苓、川椒（炒）、紫菀（各兩半）、川烏（炮製）、桔梗、白豆蔻、陳皮、京三稜（炮製）、天門冬、人參（二錢）、青皮（五分）、巴豆霜（四分）。
原文
上除茯苓、巴霜各另研旋入外，為細末和勻，煉蜜丸，梧桐子大。淡湯送下，服如上。
白話
以上藥材除了茯苓、巴豆霜各自另外研磨，在調和時再加入外，其餘研為細末並混合均勻，煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。以淡湯送下，服用方法如同上方。
原文
以上東垣四方，秋冬加厚朴，減黃連四分之一。
白話
以上東垣的四個方劑，在秋冬季節加厚朴，減少黃連四分之一。
原文
《鈐方》有局方 撞氣阿魏丸、妙應丸、磨積丸 、皆可用。腎積奔豚
白話
《鈐方》記載有局方撞氣阿魏丸、妙應丸、磨積丸，都可以使用。腎積奔豚
原文
腎積名奔豚，發於小腹上至心下，上下無時，如豚奔走之狀，色黑。飢則見，飽則減。小腹裡急，腰痛口乾，目昏骨冷。
白話
腎積稱為奔豚，發作於小腹向上至心下，上下沒有定時，如同小豬奔跑的樣子，顏色發黑。飢餓時出現，飽食時減輕。小腹拘急，腰痛口乾，眼睛昏花，骨骼寒冷。
原文
久不已，令人病喘逆骨痿少氣，其脈沉而滑。（《三因》）奔豚湯 治前證。
白話
長期不停止，會使人患喘逆、骨痿、氣短，其脈象沉而滑。（《三因》）奔豚湯治療上述證候。
原文
甘李根皮（焙） 乾葛 川芎 當歸 桑白皮（炙） 黃芩 甘草（炙。各錢半） 半夏（炮，二錢）上水二盞、姜三片煎一盞，食遠服。（東垣）奔豚丸 治同前。
白話
甘李根皮（焙）、乾葛、川芎、當歸、桑白皮（炙）、黃芩、甘草（炙，各錢半）、半夏（炮製，二錢）。以上藥材加水二盞、生薑三片，煎至一盞，遠離吃飯時間服用。（東垣）奔豚丸治療與前方相同。
原文
厚朴（七分） 黃連（五錢） 白茯苓 澤瀉 菖蒲（各二錢） 川烏（炮） 丁香（各五分） 苦楝（酒煮三錢） 玄胡索（錢半） 全蠍 附子 獨活（各一錢） 肉桂（二分） 巴豆霜（四分）
白話
厚朴（七分）、黃連（五錢）、白茯苓、澤瀉、菖蒲（各二錢）、川烏（炮製）、丁香（各五分）、苦楝（酒煮三錢）、玄胡索（錢半）、全蠍、附子、獨活（各一錢）、肉桂（二分）、巴豆霜（四分）。
原文
上除巴霜、茯苓另末旋入外，為細末，煉蜜丸梧桐子大，淡鹽湯下，如上法。濟生 大七氣湯、香稜丸 俱治。五積諸劑
白話
以上藥材除了巴豆霜、茯苓各自另外研磨成粉末，在調和時再加入外，其餘研為細末，煉蜜製成梧桐子大小的藥丸，以淡鹽湯送下，如同上方的方法。濟生大七氣湯、香稜丸都能治療。五積諸劑
原文
（《濟生》）大七氣湯 治一切積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹痛刺，上氣窒塞，下腹脹滿。
白話
（《濟生》）大七氣湯治療一切積聚，形狀如同癥瘕，隨著氣機上下移動，發作有一定時間，心腹刺痛，上氣窒塞，下腹脹滿。
原文
三稜 莪朮（煨） 青皮 陳皮 桔梗 肉桂 益智仁（各錢半） 藿香 香附子（各一錢） 甘草（五分）上作二服，每服水二盞煎八分，食遠溫服。（無擇）化氣湯 治息積。
白話
三稜、莪朮（煨）、青皮、陳皮、桔梗、肉桂、益智仁（各錢半）、藿香、香附子（各一錢）、甘草（五分）。以上藥材分作二劑，每劑加水二盞煎至八分，遠離吃飯時間溫服。（無擇）化氣湯治療息積。
原文
砂仁 桂心 木香（各二錢半） 炙甘草 茴香（炒） 丁香皮 青皮 陳皮 乾薑 蓬朮（炮。各半兩） 胡椒 沉香（各一錢）
白話
砂仁、桂心、木香（各二錢半）、炙甘草、茴香（炒）、丁香皮、青皮、陳皮、乾薑、蓬朮（炮製，各半兩）、胡椒、沉香（各一錢）。
原文
上為末，每服二錢，姜蘇鹽湯調下，婦人醋湯下。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用薑蘇鹽湯調服，婦女用醋湯調服。
原文
陳無擇云：治息積服此藥，須用導引法，隨意行之皆可，或八段錦、六字氣之類，以氣通為效。
白話
陳無擇說：治療息積服用此藥，必須配合導引法，隨意進行都可以，例如八段錦、六字氣之類，以氣機通暢為有效。
原文
（《御院》）助氣丸 治三焦痞塞，胸膈飽悶，氣不流通，蘊結成積，痃癖氣塊，並皆治之。
白話
（《御院》）助氣丸治療三焦痞塞，胸膈飽悶，氣機不流通，蘊結成積，以及痃癖氣塊，都能治療。
原文
三稜（炮） 莪朮（炮。各二兩） 青皮 橘紅（各五錢） 木香 檳榔 枳殼（各三錢） 白朮（五錢）
白話
三稜（炮製）、莪朮（炮製，各二兩）、青皮、橘紅（各五錢）、木香、檳榔、枳殼（各三錢）、白朮（五錢）。
原文
上為末，糊丸，梧桐子大。每服五十丸，米湯下。
白話
以上藥材研為細末，用糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，以米湯送下。
原文
（《本事》）枳殼散 治五種積氣，三焦痞塞，胸膈飽悶，嘔吐痰涎，口苦吞酸。常服順氣寬中，除痃癖，消積聚。
白話
（《本事》）枳殼散治療五種積氣，三焦痞塞，胸膈飽悶，嘔吐痰涎，口苦吞酸。經常服用能順氣寬中，消除痃癖，消散積聚。
原文
枳殼（麩炒） 益智 陳皮 京三稜 莪朮 檳榔 肉桂（以上各一錢） 肉豆蔻 厚朴（制） 青皮 木香 乾薑（各五分）
白話
枳殼（麩炒）、益智、陳皮、京三稜、莪朮、檳榔、肉桂（以上各一錢）、肉豆蔻、厚朴（製）、青皮、木香、乾薑（各五分）。
原文
上作一服，水二盞、姜三片、棗二枚，煎一盞，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，加水二盞、生薑三片、紅棗二枚，煎至一盞，不拘時間服用。
原文
（《局方》）廣朮潰堅湯 治中滿腹脹，內有積塊，堅硬如石，令人坐臥不能，二便秘澀，上氣喘促，面色痿黃，遍身虛腫。（方見氣門。）
白話
（《局方》）廣朮潰堅湯治療中滿腹脹，體內有積塊，堅硬如石，使人坐臥不能，大小便祕結不暢，上氣喘促，面色萎黃，全身虛腫。（方劑見氣門。）
原文
大溫中丸、小溫中丸 俱治食積痞塊，面色黃，食無味。（二方並見疸門。）
白話
大溫中丸、小溫中丸都能治療食積痞塊，面色發黃，飲食無味。（兩個方劑都見於疸門。）
原文
三稜煎丸 治積聚癥瘕，心腹堅脹，脅下堅硬而痛，喘滿短氣，不進飲食。此能化痰寬氣。
白話
三稜煎丸治療積聚癥瘕，心腹堅硬脹滿，脅下堅硬而疼痛，喘滿短氣，不思飲食。此方能化痰寬氣。
原文
京三稜（生銼另為末，以酒三升石器內熬膏） 神麯（炒） 蘿蔔子（微炒） 麥芽（炒） 硇砂（飛煎如鹽研） 青皮 乾漆（炒。各二兩） 杏仁（去皮尖炒，一兩）
白話
京三稜（生銼，另外研為末，用酒三升在石器內熬成膏）、神麯（炒）、蘿蔔子（微炒）、麥芽（炒）、硇砂（飛煎如鹽，研細）、青皮、乾漆（炒，各二兩）、杏仁（去皮尖炒，一兩）。
原文
上為細末，以三稜膏和丸，梧桐子大。每服十五丸至二十丸，食前米飲下。加阿魏五錢，名阿魏丸。
白話
以上藥材研為細末，用三稜膏調和製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸至二十丸，飯前以米飲送下。加入阿魏五錢，稱為阿魏丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。