積聚門

藥方（1）

積聚門35 句

原文

諸積體虛人不宜直攻，宜以蠟匱藥，庶腸胃中能黏逐其病。

白話

各種積聚病而體質虛弱的人，不宜直接攻伐，應當使用蠟匱藥，希望腸胃中能黏附並驅逐病邪。

原文

五積通用二十四味沉香流氣飲，加三稜、莪朮，並勝紅丸常服，仍灸上中脘。

白話

五積通用二十四味沉香流氣飲，加入三稜、莪朮，並搭配勝紅丸常服，還要灸上脘、中脘穴。

原文

《丹溪附錄》治積聚，不問何經，並宜服十味大七氣湯，吞下紅丸子。

白話

《丹溪附錄》治療積聚，不論是哪條經脈，都適合服用十味大七氣湯，並吞服紅丸子。

原文

又法治積聚，用蜀葵根煎湯去渣，再人參、朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝煎成湯，又入細研桃仁、玄明粉各少許，熱飲之，二服當見積塊下。如虛人病甚者，須補接二三加減再行。

白話

另一種治療積聚的方法，用蜀葵根煎湯去渣，再加入人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝煎成湯，然後加入細磨的桃仁、玄明粉各少許，趁熱飲用，服用兩次應當見到積塊下瀉。如果是虛弱的人病情嚴重，必須先補養兩三次，加減藥量後再行攻下。

原文

治積藥必須辛涼，兼破血藥方能沖達而積自散。

白話

治療積聚的藥物必須辛涼，並配合破血的藥物，才能衝擊到達病灶而使積聚自行消散。

原文

【脾積、食積、血積簡易秘方】勝紅丸、金露丸、萬病丸、順氣丸、秦川剪紅丸、感應丸、脾積丸。

白話

【脾積、食積、血積的簡易祕方】勝紅丸、金露丸、萬病丸、順氣丸、秦川剪紅丸、感應丸、脾積丸。

原文

【食積、酸心、腹滿】大黃、牽牛之類，甚者礞石之類。

白話

【食積、泛酸、腹脹滿】用大黃、牽牛之類；嚴重的用礞石之類。

原文

【酒積、酒癖、口乾目黃】乾葛、黃連、麥芽、神麯、硼砂、雄黃之類。甚者用甘遂、牽牛。

白話

【酒積、酒癖、口乾眼黃】用乾葛、黃連、麥芽、神麯、硼砂、雄黃之類。嚴重的用甘遂、牽牛。

原文

【氣積、噫氣、痞塞】用木香、檳榔之類，甚者枳殼、牽牛。

白話

【氣積、噯氣、痞塞】用木香、檳榔之類；嚴重的用枳殼、牽牛。

原文

【血積瘀血】乾漆、桃仁、牡丹皮、榆根皮之類。甚者大黃、虻蟲、水蛭之類。瓦楞子能消瘀血，次消痰積。

白話

【血積瘀血】用乾漆、桃仁、牡丹皮、榆根皮之類。嚴重的用大黃、虻蟲、水蛭之類。瓦楞子能消除瘀血，其次能消除痰積。

原文

花蕊石大消瘀血，兼氣藥能消血痞，人所不知。

白話

花蕊石能大量消除瘀血，配合行氣藥能消除血痞，這是許多人不知道的。

原文

【痰積唾涕稠黏】半夏、栝蔞之類。甚者吐之，瓜蒂之屬。石鹼去痰積，滌洗垢膩有功。

白話

【痰積、痰涎稠黏】用半夏、栝蔞之類。嚴重的用催吐法，如瓜蒂之類。石鹼能去除痰積，洗滌垢膩有功效。

原文

【痰癖脅痛】厚朴、枳實、青皮、芒硝、澤瀉。甚者甘遂、芫花。

白話

【痰癖脅痛】用厚朴、枳實、青皮、芒硝、澤瀉。嚴重的用甘遂、芫花。

原文

【涎積，咽如拽鋸】硃砂、膩粉、明礬。甚者瓜蒂。

白話

【涎積，喉中如拉鋸聲】用硃砂、膩粉、明礬。嚴重的用瓜蒂。

原文

【水積，足脛腫】商陸、澤瀉。甚者甘遂、蠍梢。

白話

【水積，腳脛腫脹】用商陸、澤瀉。嚴重的用甘遂、蠍梢。

原文

【水飲癖】治用枳殼湯加茯苓、神保丸，生五苓散下小理中丸。

白話

【水飲癖】治療用枳殼湯加茯苓、神保丸，用生五苓散送服小理中丸。

原文

【茶飲茶癖】乾薑、吳茱萸、川椒、薑黃、芝麻之類。【癖積，兩脅脹滿刺痛】三稜、莪朮之類。【米穀積】麥芽、神麯、砂仁、雞內金。【肉積】硇砂、阿魏、山楂、硝石。

白話

【茶飲茶癖】用乾薑、吳茱萸、川椒、薑黃、芝麻之類。【癖積，兩脅脹滿刺痛】用三稜、莪朮之類。【米穀積】用麥芽、神麯、砂仁、雞內金。【肉積】用硇砂、阿魏、山楂、硝石。

原文

【五畜胎子積】連白陳皮煎汁、豆豉汁、薑汁和服之。【五菜積】丁香、桂末、麝香。【筍蕨硬物】荸薺、砂仁、三稜、莪朮。【粉面積】蘿蔔子姜酒下。

白話

【五畜胎子積】用連白陳皮煎汁、豆豉汁、薑汁混合服用。【五菜積】用丁香、肉桂末、麝香。【筍蕨等硬物積】用荸薺、砂仁、三稜、莪朮。【粉面積】用蘿蔔子，以生薑酒送服。

原文

【魚鱉積】陳紫蘇、橘皮煎湯，薑汁磨木香服。

白話

【魚鱉積】用陳紫蘇、橘皮煎湯，以生薑汁磨木香服用。

原文

【九蟲積】腹中不時作塊痛，面青，口吐清水，用雄黃、錫灰、蕪荑、雷丸、石榴根、榧子實。

白話

【九蟲積】腹中不時出現結塊疼痛，面色發青，口吐清水，用雄黃、錫灰、蕪荑、雷丸、石榴根、榧子實。

原文

【諸積塊痃癖】用海石、三稜、莪朮、香附、（上藥俱以醋煮。）桃仁、紅花、五靈脂之類，白朮湯下之。【痰積食積有塊】石灰一物能消化之。肝積肥氣

白話

【各種積塊、痃癖】用海石、三稜、莪朮、香附（以上藥物都用醋煮過）、桃仁、紅花、五靈脂之類，用白朮湯送服。【痰積、食積有塊】單用石灰就能消化它。肝積肥氣

原文

肝積名肥氣，在左脅大如覆杯，似有頭足，色青，兩脅下痛牽引小腹，足寒轉筋。男為積疝，女為瘕聚。

白話

肝積叫做肥氣，位於左脅下，大小像倒扣的杯子，似乎有頭有腳，顏色發青，兩脅下疼痛牽引到小腹，腳冷抽筋。在男子為積疝，在女子為瘕聚。

原文

久不愈，令人發咳逆痎瘧，連歲不已，其脈弦細。（《三因》）肥氣丸治前證。

白話

長久不癒，會使人發生咳嗽氣逆、瘧疾，連年不癒，脈象弦細。（《三因》）肥氣丸治療上述證候。

原文

當歸頭蒼朮（各兩半）青皮（一兩，炒）蛇含石（醋煅淬七次）三稜莪朮鐵華粉（各三兩，與稜術同入醋內煮一伏時）

白話

當歸頭、蒼朮（各二兩半）、青皮（一兩，炒）、蛇含石（用醋煅燒淬七次）、三稜、莪朮、鐵華粉（各三兩，與三稜、莪朮一同放入醋內煮一個晝夜）

原文

上為細末，醋煮米糊丸綠豆大。每服四十丸，當歸浸酒下。（東垣）肥氣丸治同前。

白話

以上藥材研為細末，用醋煮米糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用四十丸，用當歸浸泡的酒送服。（東垣）肥氣丸治療同前。

原文

厚朴（五錢）黃連（七錢）柴胡（一兩）川烏頭（制，一錢二分）椒（四錢）乾薑（炮，五分）皂角（去皮弦一錢半）白茯苓（錢半）甘草（炙，三錢）人參廣朮昆布（各二錢半）巴豆霜（五分）

白話

厚朴（五錢）、黃連（七錢）、柴胡（一兩）、川烏頭（炮製過，一錢二分）、花椒（四錢）、乾薑（炮，五分）、皂角（去皮及弦，一錢半）、白茯苓（一錢半）、甘草（炙，三錢）、人參、廣朮、昆布（各二錢半）、巴豆霜（五分）

原文

上件除茯苓皂角巴霜另末外，為極細末和勻，煉蜜丸梧桐子大。

白話

以上藥物除了茯苓、皂角、巴豆霜另外研末外，其餘研為極細末，混合均勻，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。

原文

初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸漸加至大便微溏，再從二丸加服，周而復始，積減大半勿服。

白話

開始服用時每次兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加到大便稍微稀溏，然後再從兩丸開始增加服用，如此循環往復，直到積聚減去大半時就停止服用。

原文

《永類方》有本事硇砂丸、御院助氣丸，俱治肥氣積。心積伏梁

白話

《永類方》中有本事硇砂丸、御院助氣丸，都能治療肥氣積。心積伏梁

原文

心積名伏梁，起於臍上，至心下，大如臂，如梁之橫架，腹熱面赤咽乾，心色煩赤，甚則吐血食少。

白話

心積叫做伏梁，從臍上開始，向上到心下，大小像手臂，如同房梁橫架在那裡，腹部發熱、面色發紅、咽喉乾燥，心煩面色紅赤，嚴重時會吐血、食慾不振。

原文

久不愈，病煩心，髀股皆腫，環臍而痛，其脈沉而芤。（《三因》）伏梁丸治前證。

白話

長久不癒，會出現心煩，大腿和股部都腫脹，肚臍周圍疼痛，脈象沉而芤。（《三因》）伏梁丸治療上述證候。

原文

茯苓（去皮）厚朴（炒）人參枳殼（炒）三稜（煨）半夏（泡）白朮（各等分）

白話

茯苓（去皮）、厚朴（炒）、人參、枳殼（炒）、三稜（煨）、半夏（泡）、白朮（各等分）

原文

上為末，麵糊丸梧桐子大。每服五十丸，食遠米湯送下。（東垣）伏梁丸治前證。

白話

以上藥材研為末，用麵糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，飯前用米湯送服。（東垣）伏梁丸治療上述證候。

原文

黃連（兩半）厚朴（炒）人參（半兩）黃芩（三錢）肉桂（一錢）乾薑（炮）石菖蒲紅豆（各五分）烏頭（炮五分）茯神丹砂（炒。各一兩）巴豆霜（五分）

白話

黃連（二兩半）、厚朴（炒）、人參（半兩）、黃芩（三錢）、肉桂（一錢）、乾薑（炮）、石菖蒲、紅豆（各五分）、烏頭（炮，五分）、茯神、丹砂（炒，各一兩）、巴豆霜（五分）

原文

上除巴霜外為細末，另研巴霜旋入，煉蜜為丸梧桐子大，服如上。《永類方》有局方溫白丸。脾積痞氣

白話

以上藥物除了巴豆霜外，研為細末，另外將巴豆霜研磨後逐漸加入，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸，服用方法同上。《永類方》中有局方溫白丸。脾積痞氣

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。