原文
水腫證惟得針水溝，若針余穴，水盡即死，此明堂銅人所戒也。庸醫多為人針分水，誤人多矣。若其他穴或有針得瘥者，特幸焉耳。大抵水腫禁針，不可為法。
白話
水腫這種病症只能夠針刺水溝穴，如果針刺其他穴位，水液流盡就會死亡，這是《明堂銅人》所告誡的。庸醫常常為人針刺分水穴，耽誤很多人了。如果其他穴位有針刺而痊癒的，只是僥倖罷了。大抵水腫病禁止針刺，不可以作為常法。
水腫門
藥方（7）
水腫門29 句
原文
一方： 治水腫，用黑豆一升、水五升煮三升，去滓入酒五升，更煎取三升，分溫三服，未瘥再服。
白話
一個藥方：治療水腫，用黑豆一升、水五升煮成三升，去掉藥渣加入酒五升，再煎取三升，分三次溫服，沒有痊癒再服。
原文
一方： 用鯉魚一個極大者，去頭尾及骨，惟取肉，以水二斗、赤小豆一升合煮，取二升。
白話
一個藥方：用一個極大的鯉魚，去掉頭尾和骨頭，只取肉，用水二斗、赤小豆一升一起煮，取二升。
原文
以上用生布絞去滓，頓服盡，如不盡，分三服，利盡即瘥。
白話
以上用生布絞去藥渣，一次服完，如果服不完，分三次服，利水完畢就痊癒。
原文
一方： 治十種水腫，用鯉魚和冬瓜蔥白作羹食之。
白話
一個藥方：治療十種水腫，用鯉魚和冬瓜、蔥白做成羹食用。
原文
一方： 治水腫氣脹不消食，用香薷不拘多少，細咀入釜中水浸上數寸煮，使味盡去滓澄清熬稠，丸如梧桐子大。每服五丸，日三服，漸增，以小便利為度。
白話
一個藥方：治療水腫氣脹不消化食物，用香薷不拘多少，細細嚼碎放入鍋中，加水浸過數寸煮，使味道盡出，去渣澄清，熬成稠膏，丸如梧桐子大。每次服五丸，每日三次，逐漸增加，以小便通利為度。
原文
一方： 治身體手足卒腫，用蚯蚓糞為末，臘醋調塗患處愈。
白話
一個藥方：治療身體手足突然腫脹，用蚯蚓糞研成末，用臘醋調勻塗抹患處即愈。
原文
一方： 治遍黃腫，用瓜蒂三四錢焙乾為末，用半字吹鼻內，日一度，吹三四日如不愈，後用黃芩末五錢煎湯下。
白話
一個藥方：治療遍身黃腫，用瓜蒂三四錢焙乾研末，用半字吹入鼻內，每日一次，吹三四天如果不愈，之後用黃芩末五錢煎湯送下。
原文
《兵部手集》： 治水病初得危急，冬瓜不拘多少，白水熟煮，任意食之，神效無比。
白話
《兵部手集》：治療水病初起危急，冬瓜不拘多少，用白水煮熟，任意吃，神效無比。
原文
又方： 治前症，以烏牛尿不拘多少，每日服一盞，頻用效。
白話
又一方：治療前述病症，用烏牛尿不拘多少，每日服一盞，頻用有效。
原文
《肘後方》： 治遍身卒腫，用皂角刺炒黃色，銼三升，酒十盞煎四盞，每服一盞，日二服效。
白話
《肘後方》：治療遍身突然腫脹，用皂角刺炒至黃色，銼成三升，用酒十盞煎成四盞，每次服一盞，每日二次有效。
原文
又方： 治前證，甘遂一分為末，豬腎一枚分為七臠，滲甘遂入內，以慢火炙熟，作一服食之，覺腹脅鳴二便利為驗。
白話
又一方：治療前述病症，甘遂一分研末，豬腎一枚分成七片，將甘遂滲入腎內，用慢火炙熟，作一次服食，感覺腹脅鳴響、大小便通利為效驗。
原文
又方： 菟絲子一升，酒五碗漬三宿去滓，每服一盞，溫服，日二進。
白話
又一方：菟絲子一升，酒五碗浸泡三宿，去渣，每次服一盞，溫服，每日二次。
原文
《千金髓方》： 治水病肚脹，四肢腫，用黃瓜一根切開勿去子，以醋煮一半，水煮一半，俱爛，空心頓服。
白話
《千金髓方》：治療水病肚脹、四肢腫，用黃瓜一根切開不要去掉子，用醋煮一半，水煮一半，都煮爛，空腹一次服下。
原文
又方： 用棗子一斗放鍋入水渰四指，用大戟連根苗放在上煮熟，去大戟，時時吃之，棗盡即愈。
白話
又一方：用棗子一斗放鍋內加水淹過四指，將大戟連根苗放在上面煮熟，去掉大戟，時時吃棗，棗吃完即愈。
原文
又方： 治男子婦人積年腳氣腫痛，及肚腹蠱脹，商陸不拘多少切碎，無灰酒煮熟連渣吃。如鼓腫，同米煮粥服，忌鹽醬。
白話
又一方：治療男子婦人積年腳氣腫痛，以及肚腹蠱脹，商陸不拘多少切碎，用無灰酒煮熟連渣吃。如果是鼓脹，同米煮粥服，忌鹽醬。
原文
又方： 以杏仁去皮尖研碎，同粳米煮粥食之。
白話
又一方：用杏仁去皮尖研碎，同粳米煮粥食用。
原文
《外臺秘要》： 治一切水腫，用紅花二兩杵爛，入水半盞，取汁服之，不過三服便愈。
白話
《外臺秘要》：治療一切水腫，用紅花二兩搗爛，加入水半盞，取汁服用，不過三服便愈。
原文
又方： 治水腫，用苦葫蘆子炒為末，每服二錢，陳皮木通煎湯下。
白話
又一方：治療水腫，用苦葫蘆子炒過研末，每次服二錢，用陳皮、木通煎湯送下。
原文
又方： 治酒腫脾虛發腫，用醋煮香附子，焙乾為末，醋糊丸梧桐子大，每服五十丸，白湯下。
白話
又一方：治療酒腫脾虛發腫，用醋煮香附子，焙乾研末，醋糊丸如梧桐子大，每次服五十丸，白湯送下。
原文
又方： 治腳氣水腫，頭面俱腫，心腹滿，小便不利，以馬齒莧一握和少粳米醬汁煮食之。
白話
又一方：治療腳氣水腫、頭面俱腫、心腹脹滿、小便不利，用馬齒莧一把和少量粳米、醬汁煮食。
原文
《太平聖惠方》： 治十種水病，腫滿喘促不得臥，以蛄螻五枚曬乾為末，用食前白湯下五分匕，或至一錢，小便通為效。
白話
《太平聖惠方》：治療十種水病、腫滿喘促不能臥，用蛄螻五枚曬乾研末，食前用白湯送下五分匕，或至一錢，小便通為有效。
原文
又方： 治水氣遍身浮腫，氣促坐臥不得，用牽牛一兩微炒，搗為末，用烏牛尿三盞浸一宿，平旦一服，蔥白一握煎十餘沸去滓，空心分為三服，從小便中利下。
白話
又一方：治療水氣遍身浮腫、氣促坐臥不得，用牽牛一兩微炒，搗為末，用烏牛尿三盞浸泡一夜，清晨一次服，用蔥白一把煎十餘沸去渣，空腹分為三次服，從小便中利下。
原文
《梅師方》： 治水腫不能坐臥，頭面遍身悉腫，取蒴藋根刮去皮，搗汁一合，空心熱服，當微吐即愈。
白話
《梅師方》：治療水腫不能坐臥、頭面遍身全部腫脹，取蒴藋根颳去外皮，搗汁一合，空腹熱服，應當微微嘔吐即愈。
原文
又方： 治前症，用東引花桑枝燒灰一升淋汁，煮赤小豆一升空心食令飽，飢則食之，不可飲湯。
白話
又一方：治療前述病症，用向東引的花桑枝燒灰一升淋取汁，煮赤小豆一升空腹吃飽，飢餓時就吃，不可以喝湯。
原文
又方： 治水腫不能服藥，商陸二兩銼、羊肉六兩，以水五升熬取二碗，極爛去商陸留肉用蔥豉作脯，如常食之。
白話
又一方：治療水腫不能服藥，商陸二兩銼碎、羊肉六兩，用水五升熬取二碗，極爛去掉商陸留羊肉，用蔥豉作肉脯，像平常一樣食用。
原文
又方： 治水腫，用續隨子一兩去殼研，以紙裹出油研為末，分作七服，男溫酒下，女荊芥湯下，三服得利即止，忌鹽醬百日。
白話
又一方：治療水腫，用續隨子一兩去殼研，用紙裹住壓出油研為末，分成七份，男子用溫酒送下，女子用荊芥湯送下，三服得利即停止，忌鹽醬一百天。
原文
《崔氏方》： 治水氣，用葶藶三兩，以物盛甑上蒸令熟，即搗萬杵成膏，丸如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，食遠薑湯下，微利則愈，不可多服，令人飲食不美。若氣喘，亦服之，若氣下即止。此方治水氣無比。
白話
《崔氏方》：治療水氣，用葶藶三兩，用容器盛放在甑上蒸熟，然後搗一萬杵成膏，丸如梧桐子大，每次服二十丸，逐漸加至三十丸，飯後用薑湯送下，微微通利則愈，不可多服，會使人飲食不香。如果氣喘，也可服用，如果氣下即停止。此方治療水氣無比。
原文
《經驗方》： 治水病，用樟柳根去粗皮，薄切曬乾為末，用黃顙魚三頭、大蒜三瓣、綠豆一合，以水一大碗同者煮，豆爛為度，將豆任意先吃了，卻以汁調藥末一錢匕，其水化為清氣散去。
白話
《經驗方》：治療水病，用樟柳根去掉粗皮，薄切曬乾研末，用黃顙魚三頭、大蒜三瓣、綠豆一合，用水一大碗同煮，煮到豆爛為度，將豆任意先吃了，然後用汁調藥末一錢匕，其水化為清氣散去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。