古今醫統大全

水腫門

藥方(6)

水腫門41
原文
(《良方》)神助丸(又名葶藶丸)治十種水氣,面目四肢遍身俱腫。大戟 一青水,先從左脅腫起,根在肝。
白話
(出自《良方》)神助丸(又名葶藶丸)治療十種水氣病,面部、四肢及全身都浮腫。大戟:第一種青水,先從左脅腫起,病根在肝。
原文
葶藶 二赤水,舌根腫起,一云腳跟腫起,根在心。甘遂 三黃水,腰腹腫起,根在脾。桑白皮 四白水,從腳腫起,根在肺。連翹 五黑水,從外腎腫起,根在腎。羌花 (醋炒)六玄水,從面腫起,根在膽。澤瀉 七風水,從四肢腫起,根在胃。藁本 八石水,從臍腫起,根在膀胱。
白話
葶藶:第二種赤水,舌根腫起(一說腳跟腫起),根在心。甘遂:第三種黃水,腰腹腫起,根在脾。桑白皮:第四種白水,從腳腫起,根在肺。連翹:第五種黑水,從外腎(陰囊)腫起,根在腎。羌花(醋炒):第六種玄水,從面腫起,根在膽。澤瀉:第七種風水,從四肢腫起,根在胃。藁本:第八種石水,從臍腫起,根在膀胱。
原文
巴豆(去油) 九里水,從小腹腫起,根在小腸。赤小豆 十氣水,或盛或衰,根在大腸。
白話
巴豆(去油):第九種里水,從小腹腫起,根在小腸。赤小豆:第十種氣水,有時盛有時衰,根在大腸。
原文
上十味,用所主藥一兩,余者各半兩,研為細末,煉蜜為丸,梧桐子大。
白話
以上十味藥,用針對各自病因的主藥一兩,其餘各半兩,研成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小。
原文
每服十丸,茯苓湯下,一日三服,忌鹽百日及魚蝦麵食、一切毒物、房事,半年病愈後更服鴨頭丸。
白話
每次服十丸,用茯苓湯送下,一日服三次。忌鹽一百天,以及魚、蝦、麵食、一切有毒之物和房事。半年後病癒,再服用鴨頭丸。
原文
(《濟生》)鴨頭丸 治濕熱遍身悉腫,腹脹喘急,二便秘澀。甜葶藶(微炒) 豬苓 防己(各一兩)
白話
(出自《濟生方》)鴨頭丸,治療濕熱導致全身浮腫、腹部脹滿、氣喘急促、大小便不通暢。甜葶藶(微炒)、豬苓、防己(各一兩)。
原文
上為細末,取綠頭鴨血和丸,梧桐子大,每服七十丸,食前白湯送下。雄黃神金散 治十種水腫證候。
白話
以上藥研成細末,取綠頭鴨的血調和製成丸,如梧桐子大。每次服七十丸,飯前用白開水送下。雄黃神金散:治療十種水腫證候。
原文
桑白皮 雄黃 芫花(醋炒) 甘遂 大戟 茯苓 澤瀉 葶藶 椒目 巴戟
白話
桑白皮、雄黃、芫花(醋炒)、甘遂、大戟、茯苓、澤瀉、葶藶、椒目、巴戟。
原文
上為細末,所主藥加倍,余各等分。每服二三錢,空心用井水調服,以利為度,量人虛實加減法如前。
白話
以上藥研成細末,主治藥加倍,其餘各等分。每次服二三錢,空腹用井水調服,以腹瀉為度。根據病人虛實加減的方法如前所述。
原文
(《良方》)防己湯 治膜外氣水病,不限年月深淺,浮腫大喘。
白話
(出自《良方》)防己湯,治療膜外氣水病,不論病程長短、輕重,浮腫氣喘。
原文
防己 大戟 木香 赤茯苓 海蛤 椒目 白朮 犀角屑 葶藶 防風 木通 訶子肉 陳皮 牽牛 檳榔 郁李仁 桑白皮 紫蘇(各一兩) 大黃(二兩) 麝香(少許,湯擂去腳)
白話
防己、大戟、木香、赤茯苓、海蛤、椒目、白朮、犀角屑、葶藶、防風、木通、訶子肉、陳皮、牽牛、檳榔、郁李仁、桑白皮、紫蘇(各一兩)、大黃(二兩)、麝香(少許,用湯研磨去渣)。
原文
上咀,分作二劑,以水三升隔宿浸,明日五更用文火煎減去一升,攪取飲可三盞,平旦空心先飲一盞,如人行五里又服一盞,至第三服,如藥冷,用重湯暖之,不可冷服。若久病腹中虛,服至第三盞則微汗三兩行。
白話
以上藥切碎,分成兩劑。用水三升浸泡過夜,第二天五更時用文火煎煮,減至一升,攪勻取汁,大約三杯。清晨空腹先飲一杯,大約人走五里路的時間再服一杯,到第三服時,如果藥已冷,用隔水加熱法溫之,不可冷服。如果久病腹中虛弱,服到第三杯時會微微出汗三兩行。
原文
若腹中實者,至日午即轉瀉,宜用盆盛驗之,必有汙濁黃水或青黑之物出三五升,並氣化為之瀉。若不甚濁,困倦,切勿止之,必自住。若覺力乏,即服漿粥補之。後隔三五日又服一劑,仍依此法服之。
白話
如果腹中實在,到中午就會轉為腹瀉,應當用盆盛接檢驗,必定有污濁的黃水或青黑色的物質泄出三五升,並且氣化為瀉。如果不太濁,感覺困倦,切勿止瀉,必然會自行停止。如果覺得乏力,就服用米粥補養。之後隔三五天再服一劑,仍然依照此法服用。
原文
按徒都先生云:服第一劑則病減半,至第二劑則去根本。前後歷試,重者朝及二劑而暮已瘥。
白話
據徒都先生說:服第一劑則病減半,到第二劑則去除病根。前後多次試驗,重者早晨服完兩劑,到傍晚就已痊癒。
原文
根本深者服藥即腫消能起,但覺小腹內有塊結,則須後劑。
白話
病根深的,服藥後腫消能起床,但感覺小腹內有結塊,則需後續藥劑。
原文
其藥滓慎勿拋棄,布囊盛懸於風中,他日或有微覺發動,則更煎,可更治兩人。
白話
其藥渣切勿拋棄,用布袋盛好懸掛在風中,日後如果稍有感覺病情復發,就再煎煮,可以再治療兩人。
原文
徒都先生云:人家有此藥滓懸於戶上,一家終不患疫氣。此飲不獨治水氣,凡是氣病皆治之。
白話
徒都先生說:人家有此藥渣懸掛在門上,一家終不會患疫氣。此飲不僅治療水氣,凡是氣病都能治療。
原文
若患肺氣,不限年月深淺,於此十二味中減去大黃及訶子,加貝母、人參,以童便煎,每日空心服之,當去病根。
白話
如果患肺氣病,不論病程長短輕重,在此十二味藥中去掉大黃和訶子,加入貝母、人參,用童便煎煮,每日空腹服用,可除去病根。
原文
有患肺氣困重者,因逢患水氣人服此藥,偶得一盞服之水瘥。有人患腳氣,時時衝心,服此亦除根本。
白話
有患肺氣病困重的人,因為遇到患水氣病的人服用此藥,偶然得到一盞服下,水腫痊癒。有人患腳氣病,時時氣衝心,服此藥也去除了病根。
原文
以此推之,但是氣病皆治,不獨治水氣而已。婦人有孕服之亦無妨,小兒老人隨意增減。(《良方》)退腫集腎丸 治諸腫。
白話
以此推論,凡是氣病都能治療,不僅治療水氣而已。婦人懷孕服用也無妨礙,小兒老人可隨意增減。(出自《良方》)退腫集腎丸,治療各種腫病。
原文
商陸 豬苓 漢防己 苦葶藶 椒目 滑石 海金沙 黑牽牛 大腹皮 赤茯苓(各一兩) 巴豆(二十七粒,去油) 黃連(淨,一兩)
白話
商陸、豬苓、漢防己、苦葶藶、椒目、滑石、海金沙、黑牽牛、大腹皮、赤茯苓(各一兩)、巴豆(二十七粒,去油)、黃連(淨,一兩)。
原文
上為細末,煨蒜搗爛為丸,梧桐子大。每服二十五丸,五更溫服,兩日一次。
白話
以上藥研成細末,用煨蒜搗爛為丸,如梧桐子大。每次服二十五丸,五更時溫服,兩日一次。
原文
初服商陸湯下,次服赤豆湯下,三服木瓜湯下。雄黃木香散 治男婦八十種水氣,取水法。
白話
初服時用商陸湯送下,第二次用赤豆湯送下,第三次用木瓜湯送下。雄黃木香散:治療男女八十種水氣病,取水法。
原文
大鯽魚(一尾,去鱗肚,入大戟、甘遂各二錢半) 雄黃(另研) 黑牽牛 木香(各半兩) 土狗(一枚,另研)
白話
大鯽魚(一尾,去鱗及內臟,放入大戟、甘遂各二錢半)、雄黃(另研)、黑牽牛、木香(各半兩)、土狗(一枚,另研)。
原文
上以大戟、甘遂一半入魚內煨令焦,取出焙乾,同眾藥研為末。每服二三錢,冷水調下。(《宣明》)牽牛丸 治一切濕熱腫滿等疾。黑牽牛 黃芩 大黃 大椒 滑石(各等分)
白話
以上將大戟、甘遂的一半放入魚內煨至焦黃,取出焙乾,同其餘藥研為末。每次服二三錢,冷水調下。(出自《宣明論》)牽牛丸,治療一切濕熱腫滿等疾病。黑牽牛、黃芩、大黃、大椒、滑石(各等分)。
原文
上為末,酒煮麵糊丸,梧桐子大。每服五丸至七丸,薑湯下。(《聖惠》)牛郎丸 治諸水腫。檳榔 枳殼 黑牽牛 白牽牛(半生熟)
白話
以上藥研為末,用酒煮麵糊為丸,如梧桐子大。每次服五至七丸,薑湯送下。(出自《聖惠方》)牛郎丸,治療各種水腫。檳榔、枳殼、黑牽牛、白牽牛(一半生一半熟)。
原文
上各等分為細末,水丸,梧桐子大。每服五六十丸,商陸湯下。(《良方》)奪命丸 治水氣腫病。
白話
以上各等分為細末,用水為丸,如梧桐子大。每次服五六十丸,商陸湯送下。(出自《良方》)奪命丸,治療水氣腫病。
原文
大戟(麩炒) 甘遂(炒。各一分) 苦葶藶(五錢,半生半炒) 澤瀉(一分半)
白話
大戟(麩炒)、甘遂(炒,各一分)、苦葶藶(五錢,一半生一半炒)、澤瀉(一分半)。
原文
上為細末,煮棗肉為丸,梧桐子大。若四肢腫者,名為順水,溫漿水下三丸,星月上時服,至天曉利下惡物。
白話
以上藥研為細末,用煮熟的棗肉為丸,如梧桐子大。如果四肢腫的,名為順水,用溫漿水送下三丸,在星月升起時服用,到天亮時瀉下惡物。
原文
若四肢瘦腹腫者,名為逆水,以苦葫蘆子陳面煎湯下,二便頻快是效。商陸赤豆湯
白話
如果四肢消瘦而腹部腫的,名為逆水,用苦葫蘆子陳面煎湯送下,大小便頻繁通暢即見效。商陸赤豆湯。
原文
生商陸(切如豆大) 赤小豆(各等分) 鯽魚(二尾,去腸肚留鱗)
白話
生商陸(切成豆大)、赤小豆(各等分)、鯽魚(二尾,去腸肚留鱗)。
原文
上將二味實裝魚腹中線縛,水三升慢火煮,豆爛去魚,取二味空心食之,以魚汁送下。甚者過二日再為之,不過三劑瘥。
白話
以上將前兩味藥裝滿魚腹中,用線縛好,加水三升慢火煮,煮至豆爛後去掉魚,取出兩味藥空腹食用,用魚湯送下。嚴重者隔兩天再做一次,不超過三劑即癒。
原文
(《醫林》)溫白丸 治一切積聚,腹中有塊,久久不治,變成腫脹。
白話
(出自《醫林》)溫白丸,治療一切積聚病,腹中有結塊,長久不治,變成腫脹。
原文
川烏(制,二兩半) 皂角(去皮子炙) 巴豆(炒去油。各五分) 厚朴(姜炒) 吳茱萸(泡) 紫菀 茯苓 人參 桔梗 菖蒲 柴胡 乾薑(炮) 肉桂 川椒(炒出汗) 黃連(各五分)
白話
川烏(制,二兩半)、皂角(去皮子炙)、巴豆(炒去油,各五分)、厚朴(薑炒)、吳茱萸(泡)、紫菀、茯苓、人參、桔梗、菖蒲、柴胡、乾薑(炮)、肉桂、川椒(炒出汗)、黃連(各五分)。
原文
上除巴豆另研外,余為末入巴和勻,煉蜜丸,梧桐子大。
白話
以上除巴豆另研外,其餘研末,加入巴豆和勻,煉蜜為丸,如梧桐子大。
原文
每服七丸,食遠薑湯下,治氣腫水腫,腹中有塊,用木香、木瓜、檳榔、商陸磨湯下。
白話
每次服七丸,飯後遠時用薑湯送下。治療氣腫水腫、腹中有塊,用木香、木瓜、檳榔、商陸磨湯送下。
原文
血腫者有赤紫紋,用蘇木、桃仁、赤小豆煎湯下。(《直指》)行水丸 治前證。
白話
血腫者有赤紫色紋理,用蘇木、桃仁、赤小豆煎湯送下。(出自《直指方》)行水丸,治療前述證候。
原文
葫蘆巴(炒) 破故紙(炒) 砂仁 蓽澄茄 川椒(淨炒出汗) 烏梅肉(各二錢半) 牽牛(炒。各半兩) 巴豆(略去油,錢半)
白話
葫蘆巴(炒)、破故紙(炒)、砂仁、蓽澄茄、川椒(淨炒出汗)、烏梅肉(各二錢半)、牽牛(炒,各半兩)、巴豆(略去油,錢半)。
原文
上為末,麵糊丸,綠豆大。每服五丸,食後薑湯下。塗臍膏 治腫滿小便少。
白話
以上藥為末,麵糊為丸,如綠豆大。每次服五丸,飯後薑湯送下。塗臍膏:治療腫滿、小便少。
原文
地龍 豬苓 針砂(各等分)上為末,蔥涎調內臍中寸高,以帛束之。
白話
地龍、豬苓、針砂(各等分)。以上為末,用蔥涎調敷臍中,約一寸高,用布帛束住。
原文
水分(一穴,在臍上一寸,灸七壯,療腹腫不能食,若是水病宜灸。) 神闕(一穴,當臍中,灸三壯,主水腫鼓脹,腸鳴如流水之聲極效。) 石門(一穴,在臍下二寸,灸七壯,主水脹水氣行皮中,小便黃,氣滿腫。) 三里(二穴,在膝下三寸胻外廉兩筋間,灸七壯,主水腹脹皮腫。) 水溝(一名人中,在鼻下,灸三壯,主一切水腫人中平滿證。)
白話
水分穴(一個穴位,在臍上一寸,灸七壯,治療腹部腫滿不能進食,如果是水病宜灸此穴)。神闕穴(一個穴位,在臍中,灸三壯,主治水腫鼓脹、腸鳴如流水聲,極效)。石門穴(一個穴位,在臍下二寸,灸七壯,主治水脹、水氣行於皮膚中、小便黃、氣滿腫)。三里穴(兩個穴位,在膝下三寸、脛骨外側兩筋之間,灸七壯,主治水腹脹、皮腫)。水溝穴(一名人中,在鼻下,灸三壯,主治一切水腫、人中平滿證)。