古今醫統大全

水腫門

藥方(4)

水腫門31
原文
鯉魚(二斤,去腸肚鱗洗淨) 赤茯苓 桑白皮 豬苓 澤瀉 紫蘇(各一兩) 杏仁(去皮尖及雙仁者,炒)
白話
鯉魚(二斤,去除腸肚、鱗片,洗淨)、赤茯苓、桑白皮、豬苓、澤瀉、紫蘇(各一兩)、杏仁(去皮尖及雙仁者,炒)。
原文
上咀,先用水五升煮魚,取汁三升,去魚內藥,煮至二升。食前溫服一盞,魚亦食之妙。
白話
將上述藥材切碎,先用水五升煮魚,取汁三升,去掉魚,放入藥材,煮至二升。飯前溫服一盞,魚也可以食用,效果很好。
原文
(《良方》)導水茯苓湯 治水腫,頭面手足遍身腫如爛瓜之狀,手按而塌陷,手起隨手而起突,喘滿倚息,不能轉側,不得臥,不得食,小便秘澀,溺出如割而絕少,雖有而如黑豆汁者,服喘嗽氣逆諸藥不效,用此即愈亦常驗。
白話
(《良方》)導水茯苓湯,治療水腫,頭面手足全身腫脹如爛瓜的樣子,用手按壓則塌陷,手抬起後隨即又突起,氣喘胸滿,倚靠呼吸,不能翻身,不能躺臥,不能進食,小便便秘澀痛,排尿時如刀割且量極少,即使有尿也像黑豆汁一樣。服用治療喘嗽氣逆的各種藥物無效,用此方即能痊癒,也經常見效。
原文
其病重之人煎此藥時,要如熬阿剌吉酒相似,約水一斗,止取藥一盞,服後小水必行,時即漸多,直至小便變清白色為愈。
白話
病情嚴重的人煎此藥時,要像熬阿剌吉酒一樣,大約用水一斗,只取藥一盞,服用後小便必然通暢,尿量逐漸增多,直到小便變成清白色為痊癒。
原文
赤茯苓 麥門冬 澤瀉 白朮(各三兩) 桑白皮 紫蘇 桔梗 木瓜(各一兩) 大腹皮 陳皮 砂仁 木香(各七錢半)
白話
赤茯苓、麥門冬、澤瀉、白朮(各三兩),桑白皮、紫蘇、桔梗、木瓜(各一兩),大腹皮、陳皮、砂仁、木香(各七錢半)。
原文
上咀,每服半兩,水二盞,燈心五根煎五分空心服。
白話
將上述藥材切碎,每次服用半兩,用水二盞,燈心五根,煎至五分,空腹服用。
原文
如病重者,可用藥五兩,再加麥門冬二兩、燈草半兩,以水一斗於砂鍋內熬至一大盞、五更空心服。渣再煎,連進三服自然水利。
白話
如果病情嚴重者,可用藥五兩,再加麥門冬二兩、燈草半兩,用水一斗在砂鍋內熬至一大盞,五更時空腹服用。藥渣再煎,連續服用三次,自然小便通利。
原文
沉香琥珀丸 治水腫一切急難證,小便不通者。
白話
沉香琥珀丸,治療水腫一切緊急危重證候,小便不通者。
原文
琥珀 杏仁(去皮尖) 紫蘇 赤茯苓 澤瀉(各半兩) 葶藶(炒) 郁李仁 沉香(各兩半) 陳皮(去白) 漢防己(各七錢半)
白話
琥珀、杏仁(去皮尖)、紫蘇、赤茯苓、澤瀉(各半兩),葶藶(炒)、郁李仁、沉香(各兩半),陳皮(去白)、漢防己(各七錢半)。
原文
上為細末,煉蜜丸,梧桐子大。以麝為末,每服二十五丸,加至五十丸,空心人參湯下。
白話
將上述藥材研為細末,煉蜜製成丸,如梧桐子大。用麝香為末,每次服用二十五丸,加至五十丸,空腹用人參湯送下。
原文
(《三因》)復元丹 治脾腎俱虛,發為水腫,四肢虛浮,心腹堅脹,兩目下腫,小便不通。
白話
(《三因》)復元丹,治療脾腎俱虛,發為水腫,四肢虛浮,心腹堅硬脹滿,兩眼下腫,小便不通。
原文
附子(炮) 木香 茴香 川椒 厚朴 白朮 陳皮 吳茱萸 桂枝(各一兩) 澤瀉(兩半) 肉豆蔻(煨,半兩) 檳榔(半兩)
白話
附子(炮)、木香、茴香、川椒、厚朴、白朮、陳皮、吳茱萸、桂枝(各一兩),澤瀉(兩半),肉豆蔻(煨,半兩),檳榔(半兩)。
原文
上為末,神麯糊丸,梧桐子大。每服五十丸,紫蘇湯下。
白話
將上述藥材研為末,用神麯糊製成丸,如梧桐子大。每次服用五十丸,用紫蘇湯送下。
原文
(《百選》)葶藶丸 治腹中有濕熱,目下微腫,如新臥起之狀,而足脛微腫,病在腎;腎,少陰也。標在肺;肺,太陰也。故滿氣急咳嗽,喘息有音。
白話
(《百選》)葶藶丸,治療腹中有濕熱,眼下微腫,像剛睡起的樣子,而足脛微腫,病在腎;腎屬少陰。標在肺;肺屬太陰。所以胸滿氣急咳嗽,喘息有聲。
原文
每就臥則右脅有氣上衝兩腋,與缺盆相牽引不快,少思飲食。
白話
每當躺下時,右脅有氣上衝兩腋,與缺盆相牽引,感覺不適,食慾不振。
原文
甜葶藶(另研) 牽牛(半生半炒) 白朮(各半兩) 桑白皮 赤茯苓 漢防己 羌活 陳皮 澤瀉 郁李仁(湯泡去皮炒紫色另研。各三分)
白話
甜葶藶(另研)、牽牛(半生半炒)、白朮(各半兩),桑白皮、赤茯苓、漢防己、羌活、陳皮、澤瀉、郁李仁(湯泡去皮,炒紫色,另研。各三分)。
原文
上為細末,煉蜜丸,如梧桐子大。初服十丸,加至三十丸,空心及晚食前生薑橘皮湯送,日進二服,以知為度。
白話
將上述藥材研為細末,煉蜜製成丸,如梧桐子大。初次服用十丸,加至三十丸,空腹及晚飯前用生薑橘皮湯送服,每日服用兩次,以見效為度。
原文
(《濟生》)三仁丸 治水腫喘息,大小便不通。郁李仁 杏仁(泡去皮尖) 薏苡仁(各一兩)
白話
(《濟生》)三仁丸,治療水腫喘息,大小便不通。郁李仁、杏仁(泡去皮尖)、薏苡仁(各一兩)。
原文
上為末,米糊丸,如梧桐子大。每服四十丸,米飲下。分氣通心湯
白話
將上述藥材研為末,用米糊製成丸,如梧桐子大。每次服用四十丸,米飲送下。分氣通心湯。
原文
大腹皮 香附子(炒) 白茯苓 桔梗(各一錢) 木通 甘草(炙) 川芎 前胡 青皮 枳殼(炒) 白朮(炒。各七分) 木香(五分)
白話
大腹皮、香附子(炒)、白茯苓、桔梗(各一錢),木通、甘草(炙)、川芎、前胡、青皮、枳殼(炒)、白朮(炒。各七分),木香(五分)。
原文
上咀,作一服,水二盞、姜三片、棗一枚,煎八分,食前服。
白話
將上述藥材切碎,作為一服,用水二盞、生薑三片、紅棗一枚,煎至八分,飯前服用。
原文
(《濟生》)實脾散 治陰水發腫,凡此先實脾土。
白話
(《濟生》)實脾散,治療陰水發腫,凡此證先要充實脾土。
原文
厚朴(制) 木瓜 木香 附子(制) 乾薑 草果仁 大腹皮(各錢半) 甘草(炙,五分)
白話
厚朴(制)、木瓜、木香、附子(制)、乾薑、草果仁、大腹皮(各錢半),甘草(炙,五分)。
原文
上作一服,水二盞、姜五片、棗一枚,煎七分,不拘時服。(一方加白朮、茯苓。)
白話
將上述藥材作為一服,用水二盞、生薑五片、紅棗一枚,煎至七分,不拘時間服用。(另一方加白朮、茯苓。)
原文
補脾藿香散 治脾受水氣,吃藥轉了,服此藥以補之。
白話
補脾藿香散,治療脾受水氣,服藥後病情轉變,服用此藥來補益。
原文
藿香 丁香 羌活 紅豆 川芎 獨活 木香 草豆蔻 甘草(炙。各五分) 乾薑(八分) 陳皮(一錢)
白話
藿香、丁香、羌活、紅豆、川芎、獨活、木香、草豆蔻、甘草(炙。各五分),乾薑(八分),陳皮(一錢)。
原文
上為細末,每服二錢,水一盞,煎三五沸,空心和滓服之。
白話
將上述藥材研為細末,每次服用二錢,用水一盞,煎三五沸,空腹連同藥渣一起服用。
原文
(《濟生》)加味腎氣丸 治腎脾俱損,腰腳皆腫,小便不利。
白話
(《濟生》)加味腎氣丸,治療腎脾俱損,腰腳皆腫,小便不利。
原文
白茯苓(三兩) 附子(制,半兩) 澤瀉(去毛) 桂枝 川牛膝 車前子 山藥 山茱萸肉(各一兩) 牡丹皮(一兩) 熟地黃(四兩)
白話
白茯苓(三兩)、附子(制,半兩)、澤瀉(去毛)、桂枝、川牛膝、車前子、山藥、山茱萸肉(各一兩)、牡丹皮(一兩)、熟地黃(四兩)。
原文
上為末,煉蜜丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心米飲下。
白話
將上述藥材研為末,煉蜜製成丸,如梧桐子大。每次服用七十丸,空腹用米飲送下。
原文
(《直指》)姜蔻散 治胸滿腹腫,大瀉不止,時或乾嘔。
白話
(《直指》)姜蔻散,治療胸滿腹腫,腹瀉不止,時或乾嘔。