原文
上咀，作一服，水一盞，姜三片、棗一枚，煎一盞，去渣食前溫服。腹脹及腹中窄狹，加厚朴一倍。腹中似硬，加砂仁三分。
白話
將上述藥物切碎，作一服，加水一盞，生薑三片、大棗一枚，煎至一盞，去渣，飯前溫熱服用。腹脹及腹中狹隘，加厚朴一倍。腹中感覺硬，加砂仁三分。
內傷門
藥方（3）
內傷門28 句
原文
升陽益胃湯 治脾胃虛則怠惰嗜臥，四肢不收。
白話
升陽益胃湯治療脾胃虛弱導致的倦怠嗜睡，四肢無力。
原文
時直秋燥令行，濕熱少退，體重節痛，口燥舌乾，飲食無味，大便不調，小便頻數，食不消，兼見肺病，灑淅惡寒，慘慘不樂，面色惡而不和，乃陽氣不升故也，當以升陽益胃主之。
白話
正值秋燥當令，濕熱稍退，身體沉重關節疼痛，口舌乾燥，飲食無味，大便不調，小便頻數，食物不消化，同時出現肺病症狀，惡寒戰慄，憂鬱不樂，面色晦暗不調和，這是陽氣不升的緣故，應當用升陽益胃湯主治。
原文
羌活 獨活 防風（各三分。以秋旺故以辛溫之藥瀉之） 柴胡 白朮 茯苓（渴者不用） 澤瀉（各四分） 黃耆（錢半） 人參 半夏（制） 甘草（炙。各六分） 黃連（二分） 陳皮 白芍藥（各五分）
白話
羌活、獨活、防風（各三分，因秋季旺盛所以用辛溫藥瀉之）、柴胡、白朮、茯苓（口渴者不用）、澤瀉（各四分）、黃耆（一錢半）、人參、半夏（製）、甘草（炙）（各六分）、黃連（二分）、陳皮、白芍藥（各五分）。
原文
何故秋旺用人參、白朮、芍藥之類反補肺？蓋為脾胃虛則肺最受邪，故因時而補，易為力也。
白話
為什麼秋季旺盛時卻用人參、白朮、芍藥之類反而補肺？因為脾胃虛弱則肺最容易受邪，所以順應時節來補，容易見效。
原文
上咀，作一服，水一鍾、姜三片、棗一枚，煎一鍾，去渣溫服。
白話
將上述藥物切碎，作一服，加水一鍾、生薑三片、大棗一枚，煎至一鍾，去渣，溫服。
原文
服藥後，如小便罷而病加增劇，是不宜利小便，當去茯苓、澤瀉。
白話
服藥後，如果小便過後病情加重加劇，這是不宜利小便，應當去掉茯苓、澤瀉。
原文
如方喜食，一二日不可飽食，恐胃再傷，以藥力尚少，脾胃之氣不得轉運升發也。
白話
如果剛開始有食慾，一兩天內不可飽食，恐怕胃再次受傷，因為藥力尚不足，脾胃之氣不能轉運升發。
原文
須薄滋味之食，或美食助其藥力，益升浮之氣，而滋其胃氣，慎不可淡食以損藥力而助邪氣之降沉也。
白話
必須吃清淡有滋味的食物，或用美食幫助藥力，增益升浮之氣，滋養胃氣，切不可吃淡食而損傷藥力、助長邪氣降沉。
原文
可以少役形體，使胃與藥得轉運升發，慎毋勞役，使氣復傷。若胃氣稍強，少食加果以助藥力。經云：五果為助是也。
白話
可以稍加活動身體，使胃與藥力得到轉運升發，切不可勞累，使氣再度受傷。如果胃氣稍強，少量進食加些水果以助藥力。經書說：五果為助，就是這個意思。
原文
參朮調中湯 瀉熱補氣，止嗽定喘，和脾胃，進飲食。
白話
參朮調中湯，清熱補氣，止咳定喘，調和脾胃，增進飲食。
原文
白朮（五分） 黃耆（四分） 桑白皮 陳皮（去白） 人參（各二分） 麥門冬 青皮（去穰） 甘草（炙） 地骨皮 白茯苓（各二分） 五味子（十二粒）
白話
白朮（五分）、黃耆（四分）、桑白皮、陳皮（去白）、人參（各二分）、麥門冬、青皮（去瓤）、甘草（炙）、地骨皮、白茯苓（各二分）、五味子（十二粒）。
原文
上咀，作一服，水二鍾煎一鍾，溫服，早飯後忌勞役多言。雙和散 治虛勞少力，補血益氣。
白話
將上述藥物切碎，作一服，加水二鍾煎至一鍾，溫服，早飯後忌勞累多言。雙和散治療虛勞乏力，補血益氣。
原文
川芎 當歸 熟地黃（各一兩） 芍藥（二兩） 黃耆（一兩） 官桂 甘草（各七錢）
白話
川芎、當歸、熟地黃（各一兩）、芍藥（二兩）、黃耆（一兩）、官桂、甘草（各七錢）。
原文
上為粗末，每服四錢，水二鍾、姜三片、棗二枚，煎八分，溫服。
白話
將以上藥物製成粗末，每次服用四錢，加水二鍾、生薑三片、大棗二枚，煎至八分，溫服。
原文
當歸補血湯 治肌膚燥熱，因渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，脈洪大而虛，重按全無。經曰：脈虛血虛。
白話
當歸補血湯治療肌膚燥熱，因口渴引飲，目赤面紅，晝夜不停，脈象洪大而虛，重按全無。經書說：脈虛是血虛。
原文
又云：血虛發熱證象白虎湯證，惟脈不長，實為辨耳。誤服白虎湯必死。此病得之勞役。
白話
又說：血虛發熱的症狀類似白虎湯證，只是脈不洪長，這是鑑別要點。誤服白虎湯必死。此病得之於勞累。
原文
黃耆（一兩） 當歸（二錢，酒浸）上咀，作一服，水鍾半煎八分，食前溫服。
白話
黃耆（一兩）、當歸（二錢，酒浸）。將以上藥物切碎，作一服，加水一鍾半煎至八分，飯前溫服。
原文
（節齋）雜著方 治勞苦用力過多，預服數帖，防後發熱。
白話
（節齋）雜著方治療勞苦用力過度，預先服用數劑，預防之後發熱。
原文
人參 黃耆（炙。各錢半） 陳皮 白朮（各一錢） 麥門冬（去心，五分） 五味子（二十粒） 甘草（炙，七分） 甚者加附子（四分）
白話
人參、黃耆（炙）（各一錢半）、陳皮、白朮（各一錢）、麥門冬（去心，五分）、五味子（二十粒）、甘草（炙，七分），嚴重者加附子（四分）。
原文
上作一服，水鍾半，加薑棗，煎八分，溫服。
白話
將以上藥物作一服，加水一鍾半，加生薑大棗，煎至八分，溫服。
原文
茯神湯 治勞心思慮傷損精神，頭眩目昏，心虛氣短，驚悸煩熱。
白話
茯神湯治療勞心思慮損傷精神，頭暈目眩，心虛氣短，驚悸煩熱。
原文
茯神（去心） 酸棗仁（炒研） 人參 當歸（各一錢） 麥門冬（去心，八分） 五味子（十五粒） 芍藥 生地黃 川芎 陳皮 山梔仁（炒） 甘草（各六分）上水鍾半，姜三片，煎八分，溫服。
白話
茯神（去心）、酸棗仁（炒研）、人參、當歸（各一錢）、麥門冬（去心，八分）、五味子（十五粒）、芍藥、生地黃、川芎、陳皮、山梔子仁（炒）、甘草（各六分）。加水一鍾半，生薑三片，煎至八分，溫服。
原文
（東垣）門冬清肺飲 治脾胃虛弱喘促，精神少，或衄血吐血，宜服此。
白話
（東垣）門冬清肺飲治療脾胃虛弱導致喘促，精神不振，或鼻衄吐血，宜服用此方。
原文
紫菀茸（一錢） 人參 黃耆 當歸 芍藥 麥門冬（各七分） 甘草（五分） 五味子（九粒）上作一服，水鍾半煎八分，食後溫服。
白話
紫菀茸（一錢）、人參、黃耆、當歸、芍藥、麥門冬（各七分）、甘草（五分）、五味子（九粒）。以上作一服，加水一鍾半煎至八分，飯後溫服。
原文
寬中喜食無厭丸（一名寬中進食丸）滋形氣，喜飲食。
白話
寬中喜食無厭丸（又名寬中進食丸）滋養形氣，增進飲食。
原文
白朮（炒） 神麯 麥蘖（麵炒黃，一兩） 半夏（制） 豬苓（各七錢） 澤瀉 白茯苓 橘紅（各三錢） 草豆蔻（濕麵裹煨） 砂仁 人參 乾薑 甘草（炙。各三錢） 青皮 枳實（各一錢） 木香（一錢）
白話
白朮（炒）、神麴、麥芽（麵炒黃，一兩）、半夏（製）、豬苓（各七錢）、澤瀉、白茯苓、橘紅（各三錢）、草豆蔻（濕麵包裹煨）、砂仁、人參、乾薑、甘草（炙）（各三錢）、青皮、枳實（各一錢）、木香（一錢）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅丸，如小豆大。每服三十丸，食後米飲下。
白話
將以上藥物研為細末，用湯浸蒸餅製成丸，大小如小豆。每次服用三十丸，飯後用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。