原文
（東垣）藿香安胃散 治脾胃虛弱，不進飲食，嘔吐不快。藿香 丁香 人參（各一錢五分） 橘紅（五錢）
白話
（李東垣）藿香安胃散：治療脾胃虛弱，無法進食，嘔吐不舒暢。藿香、丁香、人參（各一錢五分）、橘紅（五錢）。
脾胃門
藥方（1）
脾胃門37 句
原文
上為細末，每服二錢，水一盞、生薑一片煎七分，和渣溫服。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水一盞、生薑一片，煎煮至七分，連同藥渣溫服。
原文
溫胃湯 治服寒藥過多，以致脾胃虛弱，胃脘痛。
白話
溫胃湯：治療因服用過多寒涼藥物，導致脾胃虛弱、胃脘疼痛。
原文
人參 黃耆 陳皮 厚朴（薑製） 砂仁 益智仁 甘草（炙。各五分） 白豆蔻 乾薑 澤瀉 薑黃（各四分）
白話
人參、黃耆、陳皮、厚朴（用薑汁炮製）、砂仁、益智仁、甘草（炙過，各五分）、白豆蔻、乾薑、澤瀉、薑黃（各四分）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞煎至半盞，溫和渣服。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，加水一盞煎至半盞，溫服，連同藥渣。
原文
四君子湯 理脾胃之主藥，補虛進食，此其人之本歟！人參 白朮（土炒） 白茯苓 甘草（炙）
白話
四君子湯：調理脾胃的主要方劑，能補虛弱、促進食慾，這大概是人的根本吧！人參、白朮（用土炒過）、白茯苓、甘草（炙過）。
原文
上各等分，每服五錢，水鍾半，生薑三片、棗一枚，煎七分，不拘時溫服。
白話
以上藥材各取等分，每次服用五錢，加水一鍾半，生薑三片、紅棗一枚，煎至七分，不拘時間溫服。
原文
《拔萃方》加陳皮一味，名異功散，快脾利氣最妙。
白話
《拔萃方》中另加陳皮一味，稱為異功散，對於疏暢脾胃、運行氣機效果極佳。
原文
六君子湯 治脾胃不和，不進飲食，上燥下寒，服熱藥不得者，用此最當。人參 白朮 白茯苓 甘草 陳皮 半夏（薑製）
白話
六君子湯：治療脾胃不和、無法進食，出現上部燥熱、下部寒冷，且無法服用熱性藥物的人，使用此方最為妥當。人參、白朮、白茯苓、甘草、陳皮、半夏（用薑汁炮製）。
原文
上各等分，每服五錢，姜三片、棗一枚，水鍾半煎八分，溫服。
白話
以上藥材各取等分，每次服用五錢，生薑三片、紅棗一枚，加水一鍾半煎至八分，溫服。
原文
治中湯 治脾胃不和，嘔逆霍亂，中滿虛痞或泄瀉。
白話
治中湯：治療脾胃不和、嘔吐呃逆、霍亂、中焦脹滿、虛痞或腹瀉。
原文
人參 白朮（炒。各一錢） 甘草（炙） 乾薑（炮） 青皮 陳皮（各五分）
白話
人參、白朮（炒過，各一錢）、甘草（炙過）、乾薑（炮過）、青皮、陳皮（各五分）。
原文
上水盞半、薑棗煎七分服。如嘔甚，加半夏、丁香，名丁香溫中湯。
白話
以上藥材加水一盞半、生薑紅棗煎至七分服用。如果嘔吐嚴重，加入半夏、丁香，稱為丁香溫中湯。
原文
理中湯 治脾胃虛寒，或痛不思飲食。惡冷甚者加熟附子一二片煎。（名附子理中湯，方見傷寒門內。）
白話
理中湯：治療脾胃虛寒，或者疼痛、食慾不振。特別怕冷嚴重者，加入熟附子一兩片同煎。（稱為附子理中湯，方劑收錄在傷寒門中。）
原文
參苓白朮散 治脾胃虛弱，飲食不進，或嘔吐泄瀉，及大病後調助脾胃。
白話
參苓白朮散：治療脾胃虛弱、飲食不進，或者嘔吐腹瀉，以及大病之後調理幫助脾胃。
原文
人參 白朮（炒） 茯苓 甘草（炙） 山藥（炒） 白扁豆（炒。各一斤） 蓮子（去皮心） 砂仁 薏苡仁（炒） 桔梗（炒。各半斤）
白話
人參、白朮（炒過）、茯苓、甘草（炙過）、山藥（炒過）、白扁豆（炒過，各一斤）、蓮子（去皮去心）、砂仁、薏苡仁（炒過）、桔梗（炒過，各半斤）。
原文
上為細末，每服二錢，棗湯調服，或飲湯亦可。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用紅棗湯調服，或者用白開水送服也可以。
原文
（《三因》）養胃湯 治脾胃虛寒，嘔逆噁心，腹脅脹疼，腸鳴泄瀉，或有外感寒熱如瘧，骨節煩疼，並皆治之。
白話
（《三因方》）養胃湯：治療脾胃虛寒、嘔吐呃逆、噁心、腹部脅肋脹痛、腸鳴腹瀉，或者有外感寒熱類似瘧疾、骨節煩痛等症狀，都能治療。
原文
藿香 厚朴（炒） 半夏（制） 茯苓（各錢半） 草果仁 陳皮 人參 附子（制三片） 白朮（炒。各一錢） 甘草（炙，五分）
白話
藿香、厚朴（炒過）、半夏（炮製過）、茯苓（各一錢半）、草果仁、陳皮、人參、附子（炮製過三片）、白朮（炒過，各一錢）、甘草（炙過，五分）。
原文
上水二盞，姜三片、棗二枚煎一盞，食遠服。
白話
以上藥材加水二盞，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盞，在遠離吃飯的時間服用。
原文
（《千金》）大養胃丸 治脾胃虛弱，停寒留飲，膈塞氣噎，翻胃吐食，常服養脾壯氣，多進飲食。
白話
（《千金方》）大養胃丸：治療脾胃虛弱、寒飲停滯、膈塞氣噎、反胃嘔吐食物。經常服用可養脾壯氣，增加飲食。
原文
人參 白朮（炒） 白萹豆（炒） 陳皮 三稜（炮） 砂仁（炒） 甘草（炙） 肉豆蔻（麵包煨） 莪朮（炒） 茴香（炒） 良薑 茯苓 益智仁 胡椒 木香 藿香 薏苡仁（炒） 紅豆 丁香 山藥（炒） 枳殼（麩炒） 神麯（炒） 麥芽（炒） 桔梗
白話
人參、白朮（炒過）、白扁豆（炒過）、陳皮、三稜（炮過）、砂仁（炒過）、甘草（炙過）、肉豆蔻（用麵包裹煨過）、莪朮（炒過）、茴香（炒過）、良薑、茯苓、益智仁、胡椒、木香、藿香、薏苡仁（炒過）、紅豆、丁香、山藥（炒過）、枳殼（用麩炒過）、神麯（炒過）、麥芽（炒過）、桔梗。
原文
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，食遠細嚼白湯或酒下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸劑，大小如彈子。每次服用一丸，在遠離吃飯的時間細嚼，用白開水或酒送服。
原文
（《三因》）補脾湯 治脾胃虛寒，泄瀉腹滿，氣逆嘔吐，飲食不消。
白話
（《三因方》）補脾湯：治療脾胃虛寒、腹瀉腹脹、氣逆嘔吐、飲食不消化。
原文
人參 茯苓 陳皮 厚朴（炒） 白朮（各八分） 甘草（炙） 乾薑（炮） 草果 麥芽（炒。各五分）上水盞半煎七分，空心溫服。
白話
人參、茯苓、陳皮、厚朴（炒過）、白朮（各八分），甘草（炙過）、乾薑（炮過）、草果、麥芽（炒過，各五分）。以上藥材加水一盞半煎至七分，空腹溫服。
原文
（本集）大健脾丸（又名百穀丸）此方健脾養胃，滋穀氣，除濕熱，寬胸膈，去痞滿。
白話
（本集）大健脾丸（又名百穀丸）：此方能健脾養胃，滋養穀氣，清除濕熱，寬暢胸膈，消除痞滿。
原文
久服強中益氣，百病不生，元精炯炯，長壽之基，其在是矣。
白話
長期服用可強健中焦、補益元氣，百病不生，精神充沛，長壽的根基，就在這裡了。
原文
凡人皆因勞倦思慮惱怒、飢飽酒色濕熱，浸以侵脾，則脾不能健運精微之氣，而胃失所基，則亦因之而遂病矣。
白話
一般人都是因為勞累疲倦、思慮過度、惱怒、飢飽不調、酒色濕熱，逐漸侵襲脾臟，導致脾不能正常運化精微之氣，而胃也失去了依託，於是就跟著生病了。
原文
蓋胃司納受，其所以運化飲食之精氣，分布四臟，充達四肢，榮養百骸，實脾運之功也。
白話
因為胃主管受納食物，而將飲食的精氣運化、分佈到五臟六腑，充實到達四肢，榮養全身骨骼，這其實是脾臟運化的功能。
原文
若脾臟一虧，則胃氣不行，縱多納穀，終是作脹，必至嘔吐泄瀉。
白話
如果脾臟一虛弱，胃氣就無法正常運行，即使吃了很多食物，最終還是會脹滿，必定導致嘔吐腹瀉。
原文
四臟百骸皆失榮養，則諸病變生，攻治罔效，甚則絕谷而死矣。
白話
五臟四肢都失去營養，於是各種病變產生，治療也無效，嚴重的甚至無法進食而死亡。
原文
觀此則知脾土為一身之樞機，故機息則神去而氣散矣。欲長生者何所恃哉？亦恃穀氣而已矣。故經曰：得谷者生，失谷者亡。
白話
由此看來，就知道脾土是全身的樞紐，因此樞紐停止運作，精神就會離去，元氣也就消散了。想要長生的人依靠什麼呢？也只是依靠穀氣罷了。所以經典說：能進食穀物就能生存，失去穀物就會死亡。
原文
予制大健脾丸以輔東垣補中益氣湯，出入服之，萬無一損。
白話
我配製了大健脾丸來輔助李東垣的補中益氣湯，交替服用，萬無一失。
原文
補中益氣，因其內傷勞倦，即病內外發熱，胃氣下陷，用以升提胃氣，救元氣之已虧，是必用之劑也。
白話
補中益氣湯，是因為內傷勞倦，導致內外發熱、胃氣下陷，用它來升提胃氣，挽救已經虧損的元氣，這是必須使用的方劑。
原文
若於平居不甚勞傷，胃氣不陷，內外不熱，只宜服大健脾丸，以防護而保助之，則自無傷損下陷之病至。
白話
如果平時不怎麼勞累損傷，胃氣沒有下陷，內外也不發熱，只適合服用大健脾丸，來防護保助脾胃，自然就不會有損傷下陷的疾病到來。
原文
且便於尋常日用，而無煎煮煩難之弊也，不有羽冀東垣之功矣乎？
白話
而且方便日常服用，沒有煎煮的麻煩，這難道不是輔助李東垣的功績嗎？
原文
人參（清河者，二兩，飯上蒸） 白朮（無油者，三兩，土炒） 枳實（一兩，飯上蒸） 廣陳皮（二兩，米泔洗） 青皮（一兩，米醋炒） 白茯苓（二兩，飯上蒸） 半夏曲（一兩，炒） 穀芽（一兩六錢，炒） 山楂肉（一兩，飯上蒸） 川黃連（一兩六錢，用吳茱萸半兩，浸炒赤色去萸） 廣木香（半兩，不見火） 白豆蔻仁（半兩，炒）
白話
人參（選用清河產的，二兩，放在飯上蒸過）、白朮（無油的，三兩，用土炒過）、枳實（一兩，放在飯上蒸過）、廣陳皮（二兩，用米泔水洗過）、青皮（一兩，用米醋炒過）、白茯苓（二兩，放在飯上蒸過）、半夏曲（一兩，炒過）、穀芽（一兩六錢，炒過）、山楂肉（一兩，放在飯上蒸過）、川黃連（一兩六錢，用吳茱萸半兩浸泡後炒至赤色，去掉吳茱萸）、廣木香（半兩，不經火炒）、白豆蔻仁（半兩，炒過）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。