古今醫統大全

傷寒門(上)

證候(6)

傷寒門(上)34
原文
反覆顛倒,心中懊憹,但藥有輕重之不同耳。
白話
反覆顛倒,心中懊惱,只是用藥有輕重的不同罷了。
原文
【和表裡生津液隨證分治】熱者,白虎湯。寒者,附子湯。
白話
【調和表裡、生津液,隨證分治】熱性的,用白虎湯。寒性的,用附子湯。
原文
脈表未解也。熱者渴者,熱未實上焦燥也,五苓散。(生津和表裡。)
白話
脈象表明表證未解。發熱口渴的,是熱邪未實、上焦乾燥,用五苓散。(生津液、調和表裡。)
原文
陰虛而邪盛,熱煩於內,心中煩,不得眠者,黃連阿膠湯。(扶陽散煎。)
白話
陰虛而邪氣盛,熱邪在內煩擾,心中煩躁,不能安眠的,用黃連阿膠湯。(扶陽散煎。)
原文
背為陽,腹為陰。陽氣不足陰氣盛,故背惡寒。背為五臟之所繫,陰氣乘於陽也。
白話
背部屬陽,腹部屬陰。陽氣不足,陰氣旺盛,所以背部怕冷。背部是五臟所繫之處,陰氣侵犯了陽氣。
原文
【發汗】無汗惡風表實,脈緊,寒傷榮,俱麻黃湯。脈浮者,升麻湯。
白話
【發汗】無汗、怕風、表實,脈緊,寒邪傷榮,都用麻黃湯。脈浮的,用升麻湯。
原文
【和解】背惡寒兼潮熱,柴胡加桂湯。汗出惡寒,附子瀉心湯。
白話
【和解】背部惡寒兼有潮熱,用柴胡加桂湯。出汗後怕冷,用附子瀉心湯。
原文
【解肌】自汗,背惡寒,惡風,桂枝湯。《保命集》背惡寒表未解,葛根湯。
白話
【解肌】自汗,背部怕冷,怕風,用桂枝湯。《保命集》指出:背部怕冷而表證未解,用葛根湯。
原文
【清】三陽合病,額有汗,口燥不仁,白虎湯。
白話
【清法】三陽合病,額頭有汗,口中乾燥、感覺不仁,用白虎湯。
原文
傷寒無大熱,口燥渴,心煩,背微惡寒,白虎加人參湯。【下】背惡寒,有潮熱腹滿,小承氣湯。
白話
傷寒沒有大熱,口乾口渴,心煩,背部微惡寒,用白虎加人參湯。【下法】背部惡寒,有潮熱、腹部脹滿,用小承氣湯。
原文
【溫】少陰病一二日,口中和,背惡寒,無熱也,附子湯。
白話
【溫法】少陰病一兩天,口中和(不乾不燥),背部惡寒,沒有熱象,用附子湯。
原文
發汗後不解,反惡寒者,虛也,陽微也,芍藥甘草附子湯,(以補榮衛。)
白話
發汗後病未解除,反而怕冷的,是虛證,陽氣衰微,用芍藥甘草附子湯,(以補養榮衛。)
原文
在陰者四肢冷,大便滑,溫中湯、四逆湯。脈沉緊而細,內自煩躁,不飲水,此為陰盛格陽,身冷,四逆湯、霹靂散。尺脈遲,小建中湯。
白話
屬於陰證的,四肢冷,大便滑泄,用溫中湯、四逆湯。脈沉緊而細,內心煩躁,不飲水,這是陰盛格陽,身體冷,用四逆湯、霹靂散。尺脈遲,用小建中湯。
原文
身寒拘急,泄下重腹滿,少陰也,溫中益陰。【灸】背惡寒,口中和,灸關元穴。
白話
身體寒冷拘急,泄瀉、下重、腹部脹滿,屬於少陰證,治宜溫中益陰。【灸法】背部惡寒,口中和,灸關元穴。
原文
惡寒者,不見風亦惡寒,身雖熱亦必欲近衣被。
白話
惡寒的病人,不見風也怕冷,身體雖然有發熱也必定想要靠近衣被。
原文
其風寒客於榮衛,陰氣上入陽中,則灑淅而惡寒也。
白話
這是因為風寒侵犯榮衛,陰氣上升進入陽分,就會灑淅惡寒。
原文
經曰:發熱惡寒者,發於陽也;無熱惡寒者,發於陰也。
白話
經書上說:發熱惡寒的,病發於陽;無熱惡寒的,病發於陰。
原文
或已發熱,或未發熱,必先惡寒,而繼之以發熱,此則發於陽也。
白話
有的已經發熱,有的還未發熱,必定先惡寒,然後接著發熱,這是發於陽。
原文
若初病惡寒而蜷,脈沉細而緊,此則發於陰也。在陽則發汗,在陰則溫里。
白話
如果初病時惡寒而蜷臥,脈沉細而緊,這是發於陰。在陽分就發汗,在陰分就溫里。
原文
或下證悉具而微惡寒者,是表猶未解,當先解表而後攻裡。
白話
或者下證全部具備而微微惡寒的,這是表證尚未解除,應當先解表而後攻裡。
原文
若少陰病惡寒而蜷,足厥冷自利煩躁,脈不至者為不治。
白話
如果少陰病惡寒而蜷臥,足部厥冷、自利、煩躁,脈不至的,為不治之證。
原文
惡寒陰寒為病,口中和;惡寒陽氣內陷,口乾而煩。
白話
惡寒屬於陰寒為病,口中和(不乾);惡寒由於陽氣內陷,口乾而煩。
原文
【發汗】惡寒大率多屬表,若太陽發熱無汗惡寒,麻黃湯。
白話
【發汗】惡寒大多屬於表證,如果太陽病發熱無汗惡寒,用麻黃湯。
原文
陽明雖有下證,但惡寒,表未解也,麻黃湯。
白話
陽明病雖有下證,但惡寒,表證未解,也用麻黃湯。
原文
【和解】少陽頭痛發熱惡寒,小柴胡湯。發熱微惡寒,柴胡桂枝湯、桂枝二越婢一湯。
白話
【和解】少陽病頭痛發熱惡寒,用小柴胡湯。發熱輕微惡寒,用柴胡桂枝湯、桂枝二越婢一湯。
原文
【解肌】太陽發熱有汗惡寒,陽明脈遲汗出多,微惡寒,表未盡也,桂枝湯。
白話
【解肌】太陽病發熱有汗惡寒,陽明病脈遲汗出多,微惡寒,表證未盡,用桂枝湯。
原文
或大下後復發汗,心下痞,惡寒無汗,先用桂枝湯,然後攻痞,三黃瀉心湯。
白話
或者峻下後又發汗,導致心下痞滿,惡寒無汗,先用桂枝湯,然後攻治痞證,用三黃瀉心湯。
原文
【汗】吐下後八九日不解,發熱而渴,時時惡寒,表裡俱熱,白虎湯。
白話
【汗法】吐下後八九日病不解,發熱口渴,時時惡寒,表裡俱熱,用白虎湯。
原文
【和中】下利後惡寒而蜷,手足溫者,尺寸脈微而惡寒,此陰陽表裡俱虛,不可更吐下,俱小建中湯。
白話
【和中】下利後惡寒蜷臥,手足溫暖的,寸關尺脈微而惡寒,這是陰陽表裡俱虛,不可再行吐下,都用小建中湯。
原文
【溫經】少陰經惡寒脈沉細,四逆湯、理中湯。汗後惡寒,虛也,芍藥甘草附子湯。
白話
【溫經】少陰經惡寒脈沉細,用四逆湯、理中湯。汗後惡寒,是虛證,用芍藥甘草附子湯。
原文
【下】少陰惡寒而蜷,時時自煩,不欲厚衣,大柴胡湯。
白話
【下法】少陰病惡寒蜷臥,時時自煩,不想穿厚衣,用大柴胡湯。
原文
惡風者,見風則怯,密室之中無所惡也。風傷榮衛,氣虛則腠理不密。
白話
惡風的病人,見風就害怕,在密閉的房間裡則無所畏懼。風邪傷害榮衛,氣虛則腠理不密。
原文
由是而惡風,悉屬於陽,非比惡寒有陰陽之別。若無汁而惡寒者為傷寒,當發其汗。
白話
因此,惡風都屬於陽證,不像惡寒有陰陽之別。如果無汗而惡寒的,是傷寒,應當發汗。
原文
汗出而惡風者為中風,當解其肌,不可更發汗。若里證甚,而惡風未罷者,尤當先解其表。三陽風溫皆有此證,不可不辨。
白話
出汗而惡風的,是中風,應當解肌,不可再發汗。如果裡證嚴重,而惡風未解除的,尤其應當先解其表。三陽病和風溫都有此證,不可不辨。