古今醫統大全

傷寒門(上)

證候(3)

傷寒門(上)27
原文
翕翕然而發熱者,表熱也:蒸蒸而熱者,裡熱也。
白話
輕微而陣陣發熱的,是表熱:如蒸氣般持續發熱的,是裡熱。
原文
表熱者,風寒客於皮膚,邪熱怫鬱於外,表熱而里不熱也。
白話
表熱,是風寒侵襲皮膚,邪熱鬱結在體表,體表發熱而體內不熱。
原文
裡熱者,陽氣下陷,入於陰中,裡熱甚而達表也。
白話
裡熱,是陽氣下陷,進入陰分,體內熱盛而蔓延到體表。
原文
其在半表半裡者,以表熱未罷,邪氣傳裡,里未作實,則表裡俱熱,而但輕於純在裡也。
白話
至於在半表半裡的,是因為表熱未退,邪氣傳入體內,體內尚未形成實證,就會表裡都發熱,但比純粹在裡證的熱度要輕。
原文
至於三陰發熱,則有腹痛,手足厥冷,其脈或沉,或下利為異。
白話
至於三陰經發熱,則會出現腹痛、手腳冰冷,脈象可能沈或出現下痢等不同情況。
原文
(節庵調太陰厥陰皆不發熱,惟少陰反有發熱,蓋謂本經原無熱證,但三陽經之熱未去,病至三陰,而三陽經之熱證猶在,故仲景有謂腹滿時痛者,病屬太陰,桂枝加芍藥湯主之。夫腹滿,太陰經證也,治以桂枝以解表,甘草、芍藥以瀉熱是也。又厥陰條云:手足厥寒者,當歸四逆湯主之。夫手足厥寒者,厥陰經證也,治以桂枝、細辛以解表,芍藥、甘草以瀉熱是也。)
白話
(節庵說:太陰、厥陰都不發熱,只有少陰反而有發熱,這是因為本經原本沒有熱證,只是三陽經的熱邪尚未退去,病傳至三陰時,三陽經的熱證仍然存在,所以仲景說:腹滿時痛者,病屬太陰,用桂枝加芍藥湯主治。腹滿是太陰經的證候,用桂枝來解表,甘草、芍藥來瀉熱。又厥陰條說:手足厥寒者,用當歸四逆湯主治。手足厥寒是厥陰經的證候,用桂枝、細辛來解表,芍藥、甘草來瀉熱。)
原文
脈陰陽俱虛熱不止,汗後下後復發熱,脈躁急,利與熱懼不止者難治。
白話
脈象陰陽都虛而發熱不止,發汗或攻下後又再發熱,脈象躁動急促,下痢與發熱同時不止的,難以治療。
原文
【發汗】太陽病發熱頭痛惡寒,脈浮緊無汗為表實,麻黃湯。
白話
【發汗】太陽病發熱、頭痛、怕冷,脈浮緊、無汗屬於表實證,用麻黃湯。
原文
太陽陽明合病,頭痛目疼鼻乾,脈浮發熱下利,葛根湯。
白話
太陽與陽明合病,頭痛、眼睛痛、鼻子乾燥,脈浮、發熱、下痢,用葛根湯。
原文
太陽表證未解,心下有水氣,頭痛發熱惡風,小青龍湯。
白話
太陽表證未解,心下有水氣,頭痛、發熱、怕風,用小青龍湯。
原文
傷寒見風,傷風見寒,太陽無汗,脈浮緊煩躁,大青龍湯。
白話
傷寒見風脈、傷風見寒脈,太陽病無汗,脈浮緊、煩躁,用大青龍湯。
原文
【解肌】太陽頭痛發熱惡寒自汗,脈浮緩為表虛,桂枝湯。
白話
【解肌】太陽病頭痛、發熱、怕冷、自汗,脈浮緩屬於表虛證,用桂枝湯。
原文
脈浮緩,反無汗;脈緊,反煩躁,俱用桂枝麻黃各半湯。
白話
脈浮緩卻無汗;脈緊卻煩躁,都使用桂枝麻黃各半湯。
原文
太陽陽明頭痛發熱,不惡寒而渴,肌肉痛,脈浮大而長,葛根解肌湯。
白話
太陽陽明病頭痛發熱,不怕冷而口渴,肌肉疼痛,脈浮大而長,用葛根解肌湯。
原文
【兩解】榮衛兼和是也。如傷寒見風脈,風見寒脈,為榮衛兩傷,脈浮緊無汗,大青龍湯。
白話
【兩解】就是同時調和營衛。例如傷寒出現風脈,傷風出現寒脈,是營衛兩傷,脈浮緊、無汗,用大青龍湯。
原文
發熱脈浮,大小便赤,煩渴,此表裡證俱見,或有汗,脈浮,小便澀,並宜五苓散。
白話
發熱脈浮,大小便顏色赤紅,心煩口渴,這是表裡證同時出現,或者有汗,脈浮,小便不暢,都適合用五苓散。
原文
【六經表】少陽發熱,胸滿脅痛,小柴胡。太陰熱而腹痛,桂枝湯。少陰發熱脈沉者,麻黃附子細辛湯。
白話
【六經表】少陽病發熱,胸部脹滿、脅肋疼痛,用小柴胡湯。太陰病發熱而腹痛,用桂枝湯。少陰病發熱而脈沉的,用麻黃附子細辛湯。
原文
下利厥逆,裡寒外熱,脈不出者,通脈四逆湯。厥陰手足厥冷而身熱者,當歸四逆湯。
白話
下痢、四肢厥冷,裡寒外熱,脈搏摸不到的,用通脈四逆湯。厥陰病手腳冰冷而身體發熱的,用當歸四逆湯。
原文
【下】傷寒發熱四五日,發汗不解,蒸蒸發熱,屬胃也,調胃承氣湯。陽明病身熱汗出濈濈然,脈實者,同上。
白話
【攻下】傷寒發熱四五天,發汗後仍未解除,像蒸氣一樣發熱,屬於胃實證,用調胃承氣湯。陽明病身體發熱、汗出連綿不斷,脈象實的,同上。
原文
汗後不惡寒但熱者,並陽明發汗過多而反熱,俱大承氣湯。
白話
發汗後不怕冷只發熱的,以及陽明病發汗過多反而發熱的,都用大承氣湯。
原文
傷寒六七日,目中不了了,無表裡證,大便難,身微熱,此為實,急下之,大承氣湯。脈浮數者,大柴胡湯。
白話
傷寒六七天,眼睛看東西不清楚,沒有明顯的表裡證,大便困難,身體微熱,這是裡實證,應當急下,用大承氣湯。脈浮數的,用大柴胡湯。
原文
身熱汗不出,內實反惡熱;或發熱汗出不解,心下痞,嘔吐而利,俱大柴胡湯。
白話
身體發熱不出汗,內有實證反而怕熱;或者發熱汗出後仍不解,心下痞塞,嘔吐而且下痢,都用大柴胡湯。
原文
無痞滿,無潮熱,無譫語,脈不沉,俱勿輕下。
白話
沒有痞塞脹滿,沒有潮熱,沒有譫語,脈象不沉的,都不要輕易攻下。
原文
【溫】脈浮熱甚反灸之,因火而動,必咽燥吐血,四逆湯。脈浮而遲,表熱裡寒,下利清穀,四逆湯。
白話
【溫法】脈浮而熱很重卻用艾灸,因火氣而動血,必然咽喉乾燥、吐血,用四逆湯。脈浮而遲,表熱裡寒,下痢完穀不化,用四逆湯。
原文
【和】頭痛身熱,小便自利,或惡寒,心中悸而煩者,小建中湯。
白話
【和解】頭痛、身體發熱,小便通暢,或者怕冷,心中悸動而煩躁的,用小建中湯。
原文
脈浮發熱,無汗而渴,表裡相半,小柴胡湯。壯熱頭痛心中煩者、梔子黃芩湯。
白話
脈浮發熱,無汗而口渴,屬於表裡各半,用小柴胡湯。高熱頭痛心中煩躁的,用梔子黃芩湯。
原文
大下後身熱不去,心中結痛者,未欲解,梔子豆豉湯。發汗又復下之,惡寒發熱者,小建中湯。
白話
大下之後身體發熱不退,心中結滯疼痛的,是病邪尚未解除,用梔子豆豉湯。發汗後又用攻下,怕冷發熱的,用小建中湯。