原文
傷寒四五日至十三日，過經，無表證與里證，又未可下，（小柴胡湯。）不愈，大便硬者，（大柴胡湯。）六七日目中不了了，睛不和，無表裡證，發熱，大便難，脈雖浮數，（大柴胡湯。）甚者，（大承氣湯。）下後脈數不解，至六七日不大便，有瘀血也，（抵當湯。）脈數，善飲消穀，六七日不大便，亦瘀血證也。
傷寒四五天到十三天，已經過了傳經的時期，沒有表證和裡證，又不可用下法（可用小柴胡湯）。如果沒好，大便硬結的（用大柴胡湯）。六七天時眼睛看東西不清楚，眼珠轉動不靈活，沒有表裡證，發熱，大便困難，脈象雖然浮數（用大柴胡湯）。嚴重的（用大承氣湯）。瀉下之後脈數不退，到六七天仍不大便，這是體內有瘀血（用抵當湯）。脈數，食慾好能消化，六七天不大便，也是瘀血的證候。
原文
少陰病始得之反發熱、脈雖沉，以（麻黃細辛附子湯微汗之是也。）若二三日常見少陰無陽證者，（麻黃甘草附子湯微汗之。）此二證又非表裡之所能拘，不可不知也。
少陰病剛開始時反而發熱，脈象雖然沉，用麻黃細辛附子湯微微發汗就可以了。如果兩三天後常見少陰沒有陽證的，用麻黃甘草附子湯微微發汗。這兩種證候又不是表證或裡證所能拘限的，不可不知道。
原文
病人身大熱反欲得衣，熱在皮膚，寒在骨髓。仲景無治法，宜與（陰旦湯）。
病人身體很熱反而想要穿衣服，這是熱在皮膚，寒在骨髓。張仲景沒有治療方法，應當給予陰旦湯。
原文
寒已，次以（小柴胡湯加桂），以溫其里，脈必沉而遲，手足微厥，下利清穀，此裡寒也。所以陰證亦有發熱者，此表熱也。
寒證消除後，接著用小柴胡湯加桂枝來溫暖他的裡部，脈象必定沉而遲，手腳稍微冰冷，腹瀉未消化的食物，這是裡寒的緣故。所以陰證也有發熱的情況，這是表熱啊。
原文
身大寒反不欲衣，寒在皮膚，熱在骨髓也。仲景亦無治法，先與白虎加人參湯，熱除，次以（桂枝麻黃各半湯），以解其外，脈必滑，身厥舌乾也。所以少陰惡寒而倦，此表寒也。
身體很寒冷反而不想穿衣服，這是寒在皮膚，熱在骨髓。張仲景也沒有治療方法，先給予白虎加人參湯，熱退之後，再用桂枝麻黃各半湯來解表，脈象必定是滑的，身體厥冷舌頭乾燥。所以少陰病怕冷而倦怠，這是表寒的緣故。
原文
時時自煩，不欲厚衣，此裡熱也，（大柴胡湯下之。）
時時自己心煩，不願意穿厚衣服，這是裡熱的表現，用大柴胡湯瀉下。
原文
凡陰證身靜，有語無聲，氣短吵息，目不了了、鼻中呼不出吸不入，口鼻氣粗，水漿一入，二便不噤，面上恐寒，有如刀割，面青黑，目睛無光，有虛陽泛上，面臉赤，血不紅活為異耳。
凡是陰證，身體安靜，有說話的聲音但細微，氣息短促吵雜，眼睛看不清，鼻子呼氣不出吸氣不進，口鼻呼吸粗糙，水或飲料一喝進去，大小便失禁，臉上害怕寒冷，像刀割一樣，面色青黑，眼睛沒有光澤，有虛陽上浮，臉色發紅，但血色不紅活，這是不同的地方。
原文
必身重難以轉側，或喜向壁臥，或淹臥欲寢，或閉目不欲見人，懶語言，語或氣少，難以答應。或鼻氣往來自冷，聲音不響亮。或前輕而後重？
必定身體沉重難以翻身，或者喜歡面向牆壁躺著，或者躺臥想要睡覺，或者閉上眼睛不願見人，懶得說話，說話有時氣息微弱，難以回應。或者鼻子的呼吸往來是冷的，聲音不響亮。或者病情先輕後重？
原文
或時燥熱寒渴，不能飲水，唇口或青或紫或白，不見紅色，手足自冷，手爪青紫，血不紅活，小便白色，或有淡黃，大便不實。或肌肉之分，以手按之，殊無大熱。陰甚者則冷透手也。
或者有時煩躁發熱怕冷口渴，但不能喝水，嘴唇或青或紫或白，看不見紅色，手腳自己冰冷，手指甲青紫色，血色不紅活，小便白色，或者淡黃色，大便不結實。或者在肌肉的層次，用手按壓，完全沒有明顯的熱感。陰寒嚴重的則冷得透手。
原文
雖是發熱，與陽證大異，不可以面赤煩渴為論，誤作陽證，須要詳辨明白可也。【溫】四逆湯、真武湯。
雖然有發熱，但和陽證大不相同，不可以因為臉紅煩渴就判斷，誤當作陽證，必須要詳細辨別清楚才行。【溫法】四逆湯、真武湯。
原文
凡陽證身痛，無語有聲，目睛了了，鼻中呼吸出入能往而能來，口鼻中氣熱，面紅無彩，唇紅口乾舌燥，能飲涼水，陽旺，身輕如常，睹目見人，語聲響亮，口鼻呼吸往來自然，小便赤澀，大便秘硬，手足溫暖，爪甲俱紅，此皆陽證之大略也。
凡是陽證的身體疼痛，沒有言語但能發出聲音，眼睛明亮，鼻子呼吸出入能夠往來順暢，口鼻中的氣是熱的，臉色紅但沒有光彩，嘴唇紅、口乾舌燥，能喝涼水，陽氣旺盛，身體輕快如常，睜眼看人，說話聲音響亮，口鼻呼吸往來自然，小便赤紅澀痛，大便祕結堅硬，手腳溫暖，指甲都是紅色的，這些都是陽證的大概情況。
原文
病人手足清冷，大小便秘澀，小便赤，煩悶昏迷不眠；又有身寒，反不欲衣，口渴，指甲紅色，此陰失守而病在肌表，元陽潛入，侵於內矣。
病人手腳清冷，大小便不通暢，小便赤紅，煩悶昏迷睡不著；又有身體寒冷，反而不想穿衣服，口渴，指甲紅色，這是陰氣失守而病在肌表，元陽潛伏侵入內部了。
治法應當用大承氣湯瀉下才是正確的，不可當作陰證來治療。
原文
大便秘，小便赤，其脈沉滑，四肢厥冷，以其伏熱深也。
大便祕結，小便赤紅，脈象沉滑，四肢厥冷，這是因為體內伏熱深重的緣故。
原文
煩躁面赤身熱，脈反沉微，病人手足逆冷，大小便利，或泄或清，昏沉多眠；又有身熱甚，反欲得衣，口不渴，指甲黑色，此為陽失守而避在肌表，淫陰惡攻於內。法當溫之，不可以陽證治。
煩躁、臉紅、身體發熱，脈象反而沉微，病人手腳逆冷，大小便通利，或者腹瀉或者清稀，昏沉多睡；又有身體很熱，反而想要穿衣服，口不渴，指甲黑色，這是陽氣失守而躲避在肌表，過盛的陰邪在體內攻擊。治法應當溫補，不可以當作陽證治療。
原文
韓氏《微旨》曰：面色雖見陽證，皆陽在上焦，其下焦陰氣已盛，若調理得下焦有陽，則上焦陽氣必降下。
韓氏《微旨》說：面色雖然表現出陽證，但都是陽氣在上焦，下焦的陰氣已經旺盛，如果調理使得下焦有陽氣，那麼上焦的陽氣必定會下降。
原文
上焦雖見陽，其熱淺於下焦也，理中四逆隨證輕重用。
上焦雖然表現出陽證，但它的熱比下焦淺，理中湯、四逆湯根據證候輕重來使用。
原文
【溫】治法見發熱溫經例，理中湯、四逆湯、甘草乾薑湯。
【溫法】治療方法見發熱溫經例，理中湯、四逆湯、甘草乾薑湯。
原文
傷寒六七日無大熱，身冷脈細，煩躁不飲水，此陰盛格陽也。
傷寒六七天沒有高熱，身體冷、脈象細，煩躁但不喝水，這是陰氣盛而格拒陽氣於外的情況。
原文
《活人書》以霹靂散通散寒氣，然後熱氣上行，汗出乃愈。
《活人書》用霹靂散來通散寒氣，然後熱氣上行，出汗就好了。
原文
許氏云：不甚渴者，可用附子霹靂散，渴者不可與服。
許氏說：不太口渴的，可以用附子霹靂散，口渴的不可服用。
原文
面赤煩躁不渴，或渴不欲水，脈七八至，按之不鼓，姜附湯主之。【正陽回陰】附子霹靂散。
臉紅煩躁不渴，或者口渴但不想喝水，脈搏每分鐘七八次，按下去不鼓動，用姜附湯主治。【正陽回陰】附子霹靂散。
原文
【溫】傷寒例云：面少赤，陰盛於內，隔陽在外，其病必重，用通脈四逆湯，正合仲景法。
【溫法】《傷寒例》說：臉色稍微發紅，陰氣在內盛極，格拒陽氣在外，這種病必定嚴重，用通脈四逆湯，正好符合張仲景的方法。
原文
身表涼，疼痛，四肢冷諸證，脈沉數而有力，（承氣湯主之。）王太僕云：身寒厥冷，其脈滑數，按之鼓擊於指者，此名陽盛拒陰。便秘者，以大承氣湯下之。【下】大小承氣湯。
身體表面涼，疼痛，四肢冷等證候，脈象沉數而有力（用承氣湯主治）。王太僕說：身體寒冷厥冷，脈象滑數，按下去有鼓擊手指的感覺的，這叫做陽盛拒陰。大便祕結的，用大承氣湯瀉下。【下法】大小承氣湯。
張仲景說：陽毒，是感受了天地間的惡毒之氣，侵入陽經。
原文
其證初病大熱，咽喉痛，發斑如錦紋，狂躁面赤譫語，脈洪大滑促，宜（陽毒升麻湯或青黛一物湯。）。
它的證狀起初發病高熱，咽喉痛，發出像錦紋一樣的斑點，狂躁、臉紅、說胡話，脈象洪大滑數而急促，適宜用陽毒升麻湯或青黛一物湯。
原文
陽毒之證，初受病時所感邪毒深重，加以當汗失汗，當下失下，或吐下；後邪熱乘虛而入，或誤服熱藥，使毒熱散漫，至於六脈洪大，舌卷焦黑，鼻中如煙煤，身面錦斑，狂言直走，或逾牆上屋，登高而歌，棄衣而走，皆其證也，五日可治，六七日不可治，（陽毒升麻湯主之。）咽痛，（玄參升麻湯。）熱甚者，時狂時昏，口噤咬牙，或見鬼神，或吐膿血，或吐藥，不可下，用水漬法。【消散】陽毒升麻湯。【吐法】升麻梔子湯、玄參升麻湯。
陽毒的證候，剛開始生病時感受的邪毒深重，加上應當發汗而沒發汗，應當瀉下而沒瀉下，或者催吐瀉下之後；邪熱乘虛而入，或者誤服了熱藥，使得毒熱散漫，以至於六脈洪大，舌頭捲縮、焦黑，鼻子裡像有煙煤，身體面部有錦紋狀斑點，胡言亂語、直直奔走，或者翻牆上屋，登高唱歌，脫掉衣服亂跑，都是它的證候。五天內可治，六七天就不可治了（用陽毒升麻湯主治）。咽喉痛（用玄參升麻湯）。熱勢嚴重的，時而發狂時而昏迷，牙關緊閉、咬緊牙關，或者看見鬼神，或者吐出膿血，或者吐出藥，不可用下法，用水漬法。【消散】陽毒升麻湯。【吐法】升麻梔子湯、玄參升麻湯。
原文
【水漬法】若熱甚者，時狂時昏，口噤咬牙，不可下，用水漬法，候牙稍寬，亂稍定，投藥治之。
【水漬法】如果熱勢嚴重，時而發狂時而昏迷，牙關緊閉、咬緊牙關，不可用下法，用水漬法，等牙關稍微鬆開，躁動稍微平定，再投藥治療。
原文
陰毒之證，初受病時所感寒邪深重，致陰氣獨盛，發汗吐下後變成陰毒。
陰毒的證候，剛開始生病時感受的寒邪深重，導致陰氣獨自旺盛，發汗、催吐、瀉下之後變成陰毒。
原文
六脈沉微，腹中絞痛，或自下利，四肢沉重，咽喉不利，虛汗嘔逆，唇青面黑，手足厥冷，身如被杖，短氣不得息。此陰毒之候。
六脈沉微，腹中絞痛，或者自行腹瀉，四肢沉重，咽喉不舒暢，虛汗、嘔吐呃逆，嘴唇發青、臉色發黑，手腳厥冷，身體像被棍棒打過一樣，短氣不能呼吸。這是陰毒的證候。
原文
三日可治，四五日不可治，先服甘草湯、真武湯、附子湯，次灸氣海關元二三百壯，或用蔥熨臍下，以手足溫和脈息漸動為效。
三天內可以治療，四五天就不可治了，先服用甘草湯、真武湯、附子湯，接著灸氣海、關元穴二三百壯，或者用蔥熨臍下部，以手足變得溫和、脈息逐漸跳動為見效。
如果厥逆寒冷到極點、陰囊收縮的，可以用熏法，有起死回生的效果。
原文
陰毒本腎氣虛寒，或傷冷物，復傷風邪。內既伏陰，外又感寒，或先感寒，而內伏陰。
陰毒本來是腎氣虛寒，或者損傷了寒冷的食物，又傷了風邪。體內已經潛伏陰邪，體外又感受寒邪，或者先感受寒邪，而體內潛伏陰邪。
原文
內外皆陰，故陽氣不守，遂發頭痛腰重腹痛，眼睛痛，身體倦怠而不甚熱，四肢逆冷，臍腹築痛，六脈沉細，時或來疾，尺部小短而微，寸口盛時大者，皆其候也。
內外都是陰邪，所以陽氣不能堅守，於是發生頭痛、腰重、腹痛、眼睛痛，身體疲倦而不太發熱，四肢逆冷，肚臍腹部陣陣疼痛，六脈沉細，有時脈來急促，尺部短小微弱，寸口有時盛大，都是它的證候。
或者煩躁、虛汗不止，或者有時說胡話，指甲和臉色都發青。
原文
【溫經】真武湯、四逆湯、白朮湯、肉桂湯。【劫】金液丹。【熨法】腹中急痛，炒鹽包蔥餅熨。
【溫經】真武湯、四逆湯、白朮湯、肉桂湯。【劫法】金液丹。【熨法】腹中急痛，用炒熱的鹽包蔥餅熨貼。
原文
【熏法】逆厥囊縮者，以炒豆投熱醋中，如法熏之。【灸】關元、氣海、神闕。
【熏法】出現厥逆、陰囊收縮的，把炒熱的豆子投入熱醋中，按照方法熏蒸。【灸法】灸關元、氣海、神闕穴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。