原文
咽中閉塞不可汗，（汗之則吐血。）厥不可汗，（汗之聲亂咽嘶。）亡血家不可汗，（汗之則寒慄而衄。）衄家不可汗，（汗之必額陷直視。）淋者不可汗，（汗之必痓。）汗家不可重汗，（汗之必恍惚，脈短者死。）口瘡，下利清穀不可汗。（汗之必脹滿。）
咽喉閉塞不可發汗，（發汗就會吐血。）手足厥冷不可發汗，（發汗就會聲音混亂、咽喉嘶啞。）失血的病人不可發汗，（發汗就會怕冷戰慄而流鼻血。）常流鼻血的人不可發汗，（發汗必定會額頭凹陷、雙目直視。）患淋病的人不可發汗，（發汗必定會發生痙攣。）容易出汗的人不可重複發汗，（發汗必定會精神恍惚，脈搏短促的會死亡。）口瘡、腹瀉完穀不化不可發汗。（發汗必定會腹部脹滿。）
原文
大凡取汗之法不可不謹。若勞役乘涼，解衣新沐，表虛為風寒所遏，與夫口燥舌乾，咽乾喉痛瀉利，內傷房室，陰虛中暑，金瘡癰腫初破，經水適來，新產血虛，脈沉細或豁大無力者，皆不可汗也。
大抵發汗的方法不可不謹慎。若是勞累後乘涼、脫衣後剛洗頭，體表虛弱而被風寒侵襲，以及口乾舌燥、咽喉乾痛、腹瀉、內傷房事、陰虛中暑、金瘡癰腫剛剛破潰、月經剛來、剛生產血虛，脈象沉細或豁大無力的人，都不可以發汗。
原文
（範云患傷寒熱甚，不得汗出。徐文伯為診視。時武帝有賜九錫之命。云謂文伯：可得速愈乎？文伯曰：便瘥甚易，但君元氣不足，恐一年後不復起耳，奈何？云曰：朝聞道，夕死可矣，況二年乎？遂以蒸法取汗而愈。後二年果卒。所以取汗之法，必先審其虛實可否也。）
（範云患傷寒發熱很厲害，無法出汗。徐文伯為他診視。當時武帝有賜予九錫的命令。範云對文伯說：能夠快點治好嗎？文伯說：馬上痊癒很容易，但是您的元氣不足，恐怕一年後就不能再起牀了，怎麼辦？範云說：早晨聽聞了道理，晚上死去也可以，何況兩年呢？於是使用蒸法取汗而痊癒。之後兩年果然去世。所以發汗的方法，必須先審察病人的虛實可否。）
原文
大法春宜吐，（春時陽氣在上邪，氣亦在上，故宜吐。）病在膈上者可吐。
大法春天適宜催吐，（春天時陽氣在上，邪氣也在上部，所以適宜催吐。）疾病在膈膜以上的可以催吐。
脈象大、胸部脹滿、多痰，食物停留在胃口，以及下部無脈象的可以催吐。
原文
脈滑手足逆冷，脈乍結，以客氣在胸，中滿實鬱而疼，不能食，欲使人按之，而反有涎吐出，及下利日數行，寸口脈微滑者，宜吐之，其利即止也。
脈象滑、手足逆冷，脈象忽然結代，因為邪氣在胸中，中焦滿實鬱結而疼痛，不能進食，想要讓人按壓，反而有涎沫吐出，以及腹瀉每天數次，寸口脈微滑的，應當催吐，其腹瀉就會停止。
原文
傷寒汗下後虛煩若劇者，必反覆顛倒不得眠，心中懊憹，梔子湯吐其邪熱。
傷寒發汗或攻下之後，虛煩嚴重的，必定反覆翻來覆去無法入睡，心中懊惱，用梔子湯催吐其邪熱。
原文
傷寒三四日，邪在胸中者可吐，以瓜蒂散或淡鹽湯，虛者以人參蘆湯，痰多者用二陳湯，服後以箸探吐。
傷寒三四天，邪氣在胸中的可以催吐，用瓜蒂散或淡鹽湯，虛弱者用人參蘆湯，痰多者用二陳湯，服用後用筷子探吐。
原文
凡怯弱與房勞內傷虛證，與夫胎而產後，血氣俱虛，脈沉而弱者，不可吐。若膈上有寒而乾嘔者，宜溫不宜吐。諸四逆病，但有厥逆者不可吐。
凡是虛弱以及房勞內傷虛證，以及懷孕而產後，血氣都虛，脈沉而弱的，不可以催吐。如果膈上有寒而乾嘔的，應當溫補不宜催吐。各種四逆病，只要有手足厥冷的不可催吐。
原文
傷寒汗後不解，蒸蒸發熱，或渴而嘔，邪在胃腑。可下。（調胃承氣湯）。潮熱腹痛者可下。（大柴胡湯）。嘲熱脈實可下。
傷寒發汗後未解，蒸蒸發熱，或口渴而嘔吐，邪氣在胃腑。可以攻下。（調胃承氣湯）。潮熱腹痛的可以攻下。（大柴胡湯）。潮熱脈實的可以攻下。
原文
（大承氣湯。）汗後潮熱不惡寒，腹滿而喘，陽明胃經病可下。
（大承氣湯。）發汗後潮熱不惡寒，腹部脹滿而氣喘，陽明胃經病可以攻下。
原文
（大小承氣湯。）下後潮熱，不大便，腹硬，（大柴胡湯。）陽明若多汗，胃中必有燥糞，大便硬，譫語者可下。
（大小承氣湯。）攻下後潮熱，不大便，腹部硬，（大柴胡湯。）陽明病如果多汗，胃中必定有乾燥的糞便，大便硬，譫語的可以攻下。
原文
（小承氣湯。）嘲熱，手足濈濈汗出，大便難，譫語者，可下。
（小承氣湯。）潮熱，手足不斷出汗，大便困難，譫語的，可以攻下。
原文
（大承氣湯。）傷寒五六日不大便，繞臍痛，躁煩，發作有時者，必有燥糞也，可下。（調胃承氣湯）凡吐後腹滿者可下。
（大承氣湯。）傷寒五六天不大便，繞臍疼痛，煩躁，定時發作的，必定有乾燥糞便，可以攻下。（調胃承氣湯）凡是催吐後腹部脹滿的可以攻下。
原文
（同上。）吐下後微煩，小便數，大便硬者可下。（小承氣湯）或腹滿不減者可下。
（同上。）催吐攻下後微煩，小便頻數，大便硬的可以攻下。（小承氣湯）或者腹部脹滿不減輕的可以攻下。
原文
（大柴胡湯。）病者無表裡證，發熱六七日，脈雖浮數可下。（大柴胡湯。）凡以手按臍腹硬者。或痛不可按者，可下。
（大柴胡湯。）病人沒有表裡證，發熱六七天，脈雖然浮數可以攻下。（大柴胡湯。）凡是用手按臍腹部硬的，或者疼痛不可按的，可以攻下。
原文
（大小承氣湯。）太陽證不解，熱結膀胱，其人如狂，血自下者即愈，小腹急結者可下。
（大小承氣湯。）太陽證未解，熱結膀胱，病人像發狂一樣，血自行下出就會痊癒，小腹急結的可以攻下。
原文
（桃仁承氣湯。）下後不解，再按臍腹有無痛處，若有硬處，手不可按者，可再下之。太陽結胸，潮熱，脈不浮，可下。
（桃仁承氣湯。）攻下後未解，再按臍腹部有無痛處，如果有硬塊，手不可按的，可以再攻下。太陽結胸，潮熱，脈不浮，可以攻下。
原文
（大陷胸湯。）少陰失下而咳逆，大便實，可下。（小承氣湯。）少陰病下利清水色青者。心下必痛，口乾燥者可下。
（大陷胸湯。）少陰病失於攻下而咳嗽氣逆，大便實，可以攻下。（小承氣湯。）少陰病腹瀉清水顏色青的，心下必定疼痛，口乾燥的可以攻下。
原文
（大柴胡湯、小承氣湯。）太陽證，身黃脈沉結，小腹堅，小便不利，為無血；小便自利，人如狂者，血證候也，（抵當湯下之。）陽明證，其人喜忘，必有瘀血，屎雖堅，大便必黑，（抵當湯下之。）陽明病無汗，小便不利，必中懊憹，必發黃，可下。（大承氣合茵陳湯。）
（大柴胡湯、小承氣湯。）太陽證，身黃脈沉結，小腹堅硬，小便不利，是無血；小便自利，人如發狂的，是血證的表現，（用抵當湯攻下。）陽明證，病人健忘，必定有瘀血，大便雖然堅硬，但糞便必定黑色，（用抵當湯攻下。）陽明病無汗，小便不利，必定心中懊惱，必定發黃，可以攻下。（大承氣湯合茵陳湯。）
原文
傷寒惡寒惡風者不可下。凡腹中時滿時減者不可下。凡腹脹可揉可按而愈者不可下。臍左右有動氣者不可下。陰虛勞倦內傷多，手足冷者不可下。脈浮有表證者，尺脈弱者，俱不可下。少陰脈微，裡寒外熱，乾嘔者不可下。表不解，心下有水氣，脅痛發熱不可下。陽明病，面赤色，心下硬滿不可下。
傷寒怕冷怕風的不可攻下。凡是腹部時而脹滿時而減輕的不可攻下。凡是腹部脹滿可以揉按而痊癒的不可攻下。肚臍左右有跳動感的不可攻下。陰虛勞倦內傷較多，手足冷的不可攻下。脈浮有表證的，尺脈弱的，都不可攻下。少陰病脈微，裡寒外熱，乾嘔的不可攻下。表證未解，心下有水氣，脅痛發熱不可攻下。陽明病，面色赤，心下硬滿不可攻下。
原文
凡脈沉不實不疾，或細而虛，按之無力者，不可下。
凡是脈沉不實不數，或者細而虛，按之無力的，不可攻下。
原文
咽中閉塞，虛家諸血逆厥，及亡血，經水適來適斷，或熱入血室，胎前產後崩漏，小便清白，以上皆不可下也。
咽喉閉塞，虛弱之人各種血逆厥，以及失血，月經剛來剛斷，或熱入血室，胎前產後崩漏，小便清白，以上都不可以攻下。
原文
治傷寒不得汗者，以火燒地令赤，用鮮柏葉、桃葉鋪席熱地上，令病者臥之取汗；或燒火磚噴之以醋，紙包置被中熏之，或燒熱噴之以醋，紙包熨胸背四肢。
治療傷寒不出汗的，用火燒地使地面發紅，用新鮮柏葉、桃葉鋪在席子上放在熱地上，讓病人躺在上面取汗；或者燒熱火磚噴上醋，用紙包好放在被中熏蒸病人，或者燒熱後噴上醋，用紙包好熨燙胸背四肢。
原文
（皆取汗之法也。）或以燒針刺之，或以艾火灸之，或以火置於床下，或向火於胸前。此皆逼迫寒氣而出汗者也。
（都是取汗的方法。）或者用燒針刺，或者用艾火灸，或者把火盆放在床下，或者對著胸前烤火。這些都是逼迫寒氣而出汗的方法。
原文
傷寒熱甚，欲飲水者，須察病人大小，壯怯，審其邪熱輕重淺深，酌量多少與之。若人壯熱深者多與之；人怯熱淺者少與之。
傷寒熱勢嚴重，想喝水的，必須觀察病人年齡大小、體質強弱，審察其邪熱輕重淺深，酌量多少給他。如果人強壯熱勢深的就多給他；人虛弱熱勢淺的就少給他。
原文
須取新汲井水，味甘而涼者，以大碗盛則涼，若飲少，三五口而止；若飲多者，半碗一碗而止。待少時口渴欲飲，仍前汲新水與之。蓋頻以與之無妨，不宜一飲而極意也。
必須取新打的井水，味道甘甜而清涼的，用大碗盛放則涼，如果喝得少，三五口就停止；如果喝得多，半碗一碗就停止。等一會口渴想喝，仍然像之前一樣打新水給他。總之頻繁地給他無妨，不宜一次喝到盡興。
原文
凡飲水後寒戰交作，汗出為美，此為欲解而即愈也。
凡是飲水後寒戰交作，出汗為好，這是病將要解除而立即痊癒。
原文
若欲飲水而不與之，則愈乾燥而熱愈熾，無由而作汗，必躁而悶亂，故以傷寒時欲飲水者為病解也。
如果想喝水而不給他，就會越發乾燥而熱勢越盛，無法出汗，必定煩躁而悶亂，所以傷寒時想喝水的是病將解除的表現。
原文
熱盛者必用水漬法，以青布浸新汲水中，略忖干，置之胸膻，熱則易之。
熱勢嚴重的必須用水漬法，用青布浸泡在新打的井水中，稍微擰乾，放在胸口部位，熱了就更換。
原文
以手心按之而熱退，或以水噀其面，以不澆其身，或置病人於水中，或以水浸手與足，或浸舌漱口而不欲咽者，大抵陽證陽脈，內實熱甚，煩渴口乾，與水無疑。
用手心按壓而熱退，或者用水噴灑他的臉，或者用水澆他的身體，或者把病人放在水中，或者用水浸泡手和腳，或者浸舌漱口而不想咽下的，大抵是陽證陽脈，內實熱甚，煩渴口乾，給水無疑。
原文
有不當飲水而誤與之，則停心下，輕為支結，重為結胸。若應以汗解，誤以水漬，則熱不退而益煩。陰證與水，則咳逆。胃虛與之，為嘔噦。汗後與之，為發喘。
有不應當喝水而誤給他水，就會停滯在心下，輕的成為支結，重的成為結胸。如果應當用汗法解除，誤用了水漬法，就會熱不退而更加煩躁。陰證給水，就會咳嗽氣逆。胃虛給水，就會嘔吐噦逆。發汗後給水，就會發喘。
原文
或腹脹，或小便不利，或為寒慄，皆誤用水之過也。
或者腹脹，或者小便不利，或者發生寒戰，都是誤用水的過錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。