古今醫統大全

傷寒門(上)

治法(4)

傷寒門(上)16
原文
【止嘔吐】非半夏薑汁不能止,胃虛者加老米一撮煎藥。
白話
【止嘔吐】沒有半夏和薑汁就不能止吐,胃虛的人再加一小撮老米一起煎藥。
原文
【虛煩】非人參,竹葉不能止,甚者加山梔炒米,渴加石膏。
白話
【虛煩】沒有人參、竹葉就不能止住,嚴重的加山梔和炒米,口渴加石膏。
原文
【去濕利小水】非五苓散不能除,熱甚者加桂一字。【消渴】非天花粉、乾葛不能止。
白話
【去濕利小便】沒有五苓散就不能去除,熱重的加一字量的肉桂。【消渴】沒有天花粉、乾葛就不能止住。
原文
【補元氣生脈】必用人參、五味子、麥門冬。【止焦嘔衄】必用犀角、地黃。【下焦蓄血】必用桃仁承氣。【表虛】非黃耆、桂枝不能固虛。【除濕助脾】必用茯苓白朮。【黃疸發黃】必用茵陳蒿。【瀉裡熱除狂】非承氣湯不可。【春溫】須用辛涼,非柴胡、乾葛不可治。【四時感冒】非羌活沖和湯不能治。【救陰毒里證】須四逆湯。【除吐蛔厥】須理中,烏梅入乾薑、花椒。【化斑毒】須白虎湯。
白話
【補元氣生脈】一定要用人參、五味子、麥門冬。【止上焦嘔吐鼻衄】一定要用犀角、地黃。【下焦蓄血】一定要用桃仁承氣湯。【表虛】沒有黃耆、桂枝就不能鞏固虛弱。【除濕助脾】一定要用茯苓、白朮。【黃疸發黃】一定要用茵陳蒿。【瀉裡熱除狂】非承氣湯不可。【春溫】須用辛涼藥物,非柴胡、乾葛不能治療。【四時感冒】非羌活沖和湯不能治療。【救治陰毒裡證】須用四逆湯。【消除吐蛔厥逆】須用理中湯,加入烏梅、乾薑、花椒。【化解斑毒】須用白虎湯。
原文
凡頭痛項強,肢節腰背俱強,身疼拘急惡寒,翕翕發熱,汗不出,脈浮數浮緊,皆屬表證,可汗。
白話
凡是頭痛、頸項僵硬,四肢關節、腰背都僵硬,身體疼痛拘攣、怕冷,發熱如羽毛覆蓋,汗出不來,脈象浮數或浮緊,都屬於表證,可以用汗法。
原文
若發汗後不解,仍有發熱而脈浮者,宜再汗之。
白話
如果發汗後病未解除,仍然有發熱且脈象浮的,應該再用汗法。
原文
凡頭痛身痛拘急,憎寒發熱,表未解者,脈雖遲,可汗。太陽病脈弱,可汗。傷寒身體痛,便清自調者,可汗。日晡寒熱如瘧屬陽明,脈浮,可汗。
白話
凡是頭痛、身體疼痛拘攣,惡寒發熱,表證未解除的,脈象雖然遲,可以發汗。太陽病脈弱,可以發汗。傷寒身體疼痛,大便清澈而自行調和的,可以發汗。午後寒熱如瘧疾屬於陽明,脈浮,可以發汗。
原文
傷寒自汗濈濈,無表證,脈浮而緩或弦細濡弱者,不可汗。
白話
傷寒自汗不斷流出,沒有表證,脈象浮而緩或弦細濡弱的,不可以發汗。
原文
脈浮而緊,法當身痛,宜以汗解,若尺脈遲者,不可汗。陰病脈沉細數,不可汗。(在裡故也。)
白話
脈象浮而緊,按理應當身體疼痛,適合用汗法解除,如果尺脈遲的,不可以發汗。陰病脈沉細而數,不可以發汗。(因為病在裡的緣故。)
原文
傷寒風溫,四肢不收,頭痛身熱,常汗不解,治在少陰厥陰,不可汗。
白話
傷寒風溫病,四肢鬆軟無力,頭痛身體發熱,經常出汗而病不解,治療應在少陰、厥陰經,不可以發汗。
原文
汗自出,譫語,內煩不得臥,善驚,目無精光,兩脛溫。
白話
汗自出,說胡話,心中煩躁不能臥床,容易驚恐,眼睛沒有精神,兩小腿溫熱。
原文
(先傷於溫,後傷於熱,因而中暍。)若兩脛冷,腹滿,頭目痛,妄言,治在足太陰,不可汗。
白話
(先受溫邪,後受熱邪,因此中暑。)如果兩小腿發冷,腹部脹滿,頭目疼痛,胡言亂語,治療應在足太陰經,不可以發汗。
原文
(汗出必不能言,耳聾,不知痛所,身青面變而死。)
白話
(如果發汗,必定會不能說話,耳聾,不知道疼痛在哪裡,身體發青、臉色改變而死亡。)
原文
傷寒形象中風,常微汗自出而嘔者,心中懊,(發汗則痓。)不可汗。傷寒脈弦細,頭痛而反熱屬少陽,不可汗。
白話
傷寒症狀像中風,常常微微汗自出而嘔吐的,心中煩悶懊惱,(發汗就會出現痙攣。)不可以發汗。傷寒脈弦細,頭痛反而發熱屬少陽經,不可以發汗。
原文
太陽與少陽並病,頭項強痛,或眩冒,心下痞堅,不可汗。
白話
太陽與少陽合病,頭項強痛,或者頭暈目眩,心下痞硬堅滿,不可以發汗。
原文
少陰咳而下利譫語者,強汗之故也,動氣不問上下左右,皆不可汗。
白話
少陰病咳嗽而下利、說胡話的,是強行發汗的緣故,動氣不論上下左右,都不可以發汗。