古今醫統大全

痹證門

藥方(1)

痹證門32
原文
(《濟生》)五痹湯 治風寒濕三氣客留肌體,手足緩,麻痹不仁。
白話
(《濟生》)五痹湯,治療風、寒、濕三種邪氣滯留於肌肉,導致手足鬆軟、麻木不仁。
原文
羌活 白朮 防己 片薑黃(各一錢) 甘草(一錢)水盞半,姜五片,煎八分,食前服。
白話
羌活、白朮、防己、片薑黃(各一錢),甘草(一錢)。以一杯半水煎煮,加入五片生薑,煎至八分,飯前服用。
原文
(《濟生》)蠲痹湯 治手足冷痹,腰痛沉重及身體煩痛,背項拘急。
白話
(《濟生》)蠲痹湯,治療手腳寒冷麻木、腰部沉重疼痛,以及全身煩躁疼痛、背部與頸部僵硬不舒。
原文
當歸(酒浸) 赤芍藥 黃耆 片薑黃 羌活(各二錢) 甘草(五分)
白話
當歸(以酒浸泡)、赤芍藥、黃耆、片薑黃、羌活(各二錢),甘草(五分)。
原文
上水盞半、姜五片、紅棗一枚,煎八分,不拘時服。一方加防風。
白話
以上藥材加入一杯半水、五片生薑、一枚紅棗,煎至八分,不拘時間服用。另一方加防風。
原文
三痹湯 治血氣凝滯,手足拘攣,風痹等疾皆治。
白話
三痹湯,治療氣血凝滯、手足抽搐攣縮,以及風痹等疾病,皆可治療。
原文
人參 黃耆 當歸 川芎 白芍藥 生地黃 杜仲(薑汁炒) 川續斷 防風 桂心 細辛 白茯苓 秦艽 川 牛膝 川獨活 甘草(各等分)
白話
人參、黃耆、當歸、川芎、白芍藥、生地黃、杜仲(以薑汁炒過)、川續斷、防風、桂心、細辛、白茯苓、秦艽、川牛膝、川獨活、甘草(各等分)。
原文
上水三盞、生薑三片、棗一枚,煎五分,不拘時服。活絡丹 治風濕痹痛、諸藥不效。
白話
以上藥材加入三杯水、三片生薑、一枚紅棗,煎至五分,不拘時間服用。活絡丹治療風濕痹痛、各種藥物無效的狀況。
原文
白朮 當歸 羌活 獨活 川芎(各一錢) 甘草(五分)水盞半,姜五片,煎七分服。
白話
白朮、當歸、羌活、獨活、川芎(各一錢),甘草(五分)。以一杯半水煎煮,加入五片生薑,煎至七分服用。
原文
舒經湯 治氣血凝滯,經絡不行,臂痛不可忍。
白話
舒經湯,治療氣血凝滯、經絡不通,導致手臂疼痛難以忍受。
原文
羌活 白朮 當歸(各一錢) 片薑黃(二錢) 甘草 赤芍藥(五分) 海桐皮(一錢)上水煎服。烏藥順氣散(方見風門) 治五痹。
白話
羌活、白朮、當歸(各一錢),片薑黃(二錢),甘草、赤芍藥(各五分),海桐皮(一錢)。以上藥材用水煎煮服用。烏藥順氣散(藥方見於風門)治療五痹。
原文
乳香定痛丸 治諸痹,風濕流注,骨節疼痛麻痹。
白話
乳香定痛丸,治療各種痹症,風濕邪氣流竄,導致骨節疼痛麻木。
原文
蒼朮(五兩,米坩浸) 五靈脂(二兩) 草烏(五兩,去皮) 自然銅(二兩,火煅醋淬) 乳香(兩半) 沒藥 羌活 當歸尾(各一兩) 兩頭尖(去皮生用,五錢)
白話
蒼朮(五兩,以米泔水浸泡)、五靈脂(二兩)、草烏(五兩,去皮)、自然銅(二兩,用火煅燒後以醋淬)、乳香(二兩半)、沒藥、羌活、當歸尾(各一兩)、兩頭尖(去皮生用,五錢)。
原文
上為末,酒糊丸,小豆大。每服十五丸至二十丸,溫酒下。
白話
以上藥材研磨成末,用酒調糊製成丸子,如小豆大小。每次服用十五丸至二十丸,以溫酒送下。
原文
仙傳史國公浸酒方 治諸風五痹,左癱右瘓,口眼喎斜,四肢疼痛,七十二般風,二十四般氣,其效不可盡述。
白話
仙傳史國公浸酒方,治療各種風症與五痹,左側癱瘓、右側痿廢,口眼歪斜,四肢疼痛,以及七十二種風症、二十四種氣病,其功效難以一一詳述。
原文
當歸 虎脛骨(酥油炙) 川羌活 川萆薢 防風(各二兩) 秦艽(四兩) 鱉甲(一兩,醋炙) 川牛膝(酒浸) 松節 晚蠶砂(炒。各二兩) 枸杞子(五兩) 干茄根(八兩,飯上蒸熟) 蒼耳子(四兩,炒捶碎) 一方加白花蛇一條,一方加尋風藤二兩。
白話
當歸、虎脛骨(以酥油炙烤)、川羌活、川萆薢、防風(各二兩)、秦艽(四兩)、鱉甲(一兩,以醋炙)、川牛膝(以酒浸泡)、松節、晚蠶砂(炒過,各二兩)、枸杞子(五兩)、干茄根(八兩,在飯上蒸熟)、蒼耳子(四兩,炒過並搗碎)。另一方加入白花蛇一條,另一方加入尋風藤二兩。
原文
上十四味用無灰酒一大壇,將絹袋盛藥懸於酒內,密封固,候十四日後,開壇取酒。取酒時不可面對壇口,恐藥氣衝人面目。每飲一盞,毋令藥力斷絕,飲盡病痊。將藥渣曬為末,米糊丸,梧桐子大。每服八十丸,空心溫酒下。忌食動風辛熱之物。此藥可以常服。
白話
以上十四味藥材,用一大罈無灰酒,將藥材裝入絹袋懸掛在酒中,密封牢固,等十四天後開罈取酒。取酒時不可面對罈口,以免藥氣衝擊臉部。每次飲用一盞,不要讓藥力中斷,飲完酒病即痊癒。將藥渣曬乾磨成粉末,用米糊做成丸子,如梧桐子大小。每次服用八十丸,空腹以溫酒送下。忌食會引發風邪的辛辣熱性食物。此藥可以長期服用。
原文
五加皮浸酒方 治一切風濕相搏,腰腿疼痛,並風痹,四肢攣急,皮膚搔癢,大補五勞七傷,和氣生血,久服神效。五加皮(五兩) 南木香(二兩)
白話
五加皮浸酒方,治療一切風濕相互搏擊導致的腰腿疼痛,以及風痹、四肢抽搐攣急、皮膚瘙癢,並能大補五勞七傷,調和氣血,長期服用有神奇效果。五加皮(五兩)、南木香(二兩)。
原文
上為粗末,用生絹袋盛之,以好酒一罈浸,用篛裹封口,入鍋內煮一時,取出浸二七日,開壇。空心臨臥隨意飲二杯。
白話
以上藥材研磨成粗末,用生絹袋裝好,放入一罈好酒中浸泡,用竹葉包裹封口,放入鍋內煮沸一個時辰,取出再浸泡十四天,然後開罈。空腹或睡前隨意飲用二杯。
原文
黃耆酒 治風濕痹。身體頑麻,皮膚搔癢,筋脈拘急,言語謇澀。
白話
黃耆酒,治療風濕痹症,症狀包括身體麻木、皮膚瘙癢、筋脈拘攣、言語不清。
原文
黃耆 防風 天麻 官桂 當歸 白朮 虎骨 雲母粉 木香 仙靈皮 甘草(炙) 茵子葉 白芍藥 川續斷 萆薢 石斛(去根各一兩)
白話
黃耆、防風、天麻、官桂、當歸、白朮、虎骨、雲母粉、木香、仙靈皮、甘草(炙)、茵子葉、白芍藥、川續斷、萆薢、石斛(去根,各一兩)。
原文
上用絹袋盛,以好酒一升浸之,春五、夏二、秋七、冬十日。每服一盞,溫暖服之,常令酒氣相續為佳。
白話
以上藥材用絹袋裝好,以好酒一升浸泡,春季五天、夏季兩天、秋季七天、冬季十天。每次服用一盞,以溫熱狀態服用,常保持藥酒之氣持續為佳。
原文
萬病無憂酒 除百病,理風濕,烏鬚髮,健腰膝,快脾胃,進飲食,治傷損,補虛怯,消積滯,滋血養氣,明目清心。
白話
萬病無憂酒,能祛除百病,調理風濕,使鬚髮烏黑,強健腰膝,舒暢脾胃,增進食慾,治療損傷,補益虛弱,消除積滯,滋養氣血,明目清心。
原文
防風 白芷 五靈脂 川牛膝 臺芎 荊芥穗 甘草 天台烏藥 八角茴香 木瓜 地骨皮(各一兩) 乳香 沒藥 南木香 羌活(各五錢) 赤芍藥(二兩) 五加皮(兩半) 故紙(炒) 自然銅(制) 威靈仙(各二兩) 當歸(二兩) 紫荊皮 杜仲(制。各半兩) 黑小豆(二兩,炒,去皮)
白話
防風、白芷、五靈脂、川牛膝、臺芎、荊芥穗、甘草、天台烏藥、八角茴香、木瓜、地骨皮(各一兩),乳香、沒藥、南木香、羌活(各五錢),赤芍藥(二兩),五加皮(二兩半),故紙(炒過)、自然銅(炮製)、威靈仙(各二兩),當歸(二兩),紫荊皮、杜仲(炮製,各半兩),黑小豆(二兩,炒過,去皮)。
原文
上㕮咀,生絹袋盛之,以無灰酒一大壇,入藥在內,密封壇口。
白話
以上藥材切碎,用生絹袋裝好,放入一大罈無灰酒中,密封罈口。
原文
春秋浸五日,夏三日,冬十日後開壇取酒,溫飲之。或晨昏午後隨量常飲不絕。去風活血和氣,大有神效。
白話
春秋季浸泡五天,夏季三天,冬季十天後開罈取酒,溫熱飲用。或於早晨、黃昏、午後依量經常飲用,不要間斷。能祛風、活血、調和氣機,效果顯著。
原文
秘傳藥酒方 治男子婦人風濕相搏,腰膝痛,或因坐臥濕地,雨露所襲,遍身骨節痛,風濕腳氣,並皆治之。
白話
秘傳藥酒方,治療男女風濕相互搏擊導致的腰膝疼痛,或因坐臥潮濕地、被雨露侵襲而全身骨節疼痛,以及風濕腳氣,皆可治療。
原文
麻黃 白芷 桔梗 芍藥 當歸 川芎 肉桂 半夏 防己 甘草(各一兩) 陳皮 厚朴 枳殼 烏藥(各二兩) 蒼朮 檳榔(兩半) 川牛膝(二兩) 川木瓜 獨活(各兩半) 杜仲(制,二兩)
白話
麻黃、白芷、桔梗、芍藥、當歸、川芎、肉桂、半夏、防己、甘草(各一兩),陳皮、厚朴、枳殼、烏藥(各二兩),蒼朮、檳榔(各二兩半),川牛膝(二兩),川木瓜、獨活(各二兩半),杜仲(炮製,二兩)。
原文
上銼粗末,以絹袋盛之,用無灰酒三斗浸於壇內,密封壇口,鍋內重湯煮一時,然後取出,過三日開,取酒飲之,量飲,一日三次。渣曬乾為末,酒糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心酒下。神應丹 治風痹,四肢不舉,手足麻木。
白話
以上藥材銼成粗末,用絹袋裝好,用三斗無灰酒浸泡在罈內,密封罈口,在鍋中以隔水加熱方式煮一個時辰,然後取出,過三天後開罈取酒飲用,依量飲用,每天三次。藥渣曬乾磨成粉末,用酒調糊做成丸子,如梧桐子大小。每次服用七十丸,空腹以酒送下。神應丹治療風痹,四肢無法抬起、手足麻木。
原文
麻黃(去根節,二斤,用河水一斗熬膏用) 甘松 蒼朮 桑白皮 白芷 萍葉(七月半採) 苦參 川芎(各一兩)
白話
麻黃(去除根與節,二斤,用一斗河水熬成膏狀使用)、甘松、蒼朮、桑白皮、白芷、萍葉(七月半採摘)、苦參、川芎(各一兩)。
原文
上末,以膏和,彈子大。臨臥溫酒化一丸,於暖室出汗。三日再汗。
白話
以上藥材研磨成粉末,用麻黃膏調和,製成彈子大小的丸藥。臨睡前以溫酒化開一丸,在暖室中使身體出汗。三天後再次發汗。
原文
通氣防風湯 治諸痹,肩背痛,不可回顧,脊痛項強。
白話
通氣防風湯,治療各種痹症,肩背疼痛、無法回頭看,脊柱疼痛、頸部僵硬。