原文
一方： 治中風項強，不能回顧。掘地作坑，燒令通赤，以水灑之，用桃葉鋪其下。
白話
一方：治療中風導致頸項僵硬，不能回頭看。挖地做一個坑，燒到通紅，用水灑在上面，用桃葉鋪在下面。
中風門
藥方（10）
中風門37 句
原文
患人臥之，多著桃葉在項下，蒸之令汗出瘥。
白話
病人躺在上面，多放些桃葉在脖子下方，蒸使出汗，病就好了。
原文
一方： 治風勞腫毒，攣痛或牽引及少腹腰痛。
白話
一方：治療風勞腫毒，抽搐疼痛或牽引到小腹和腰部疼痛。
原文
桃仁（一升）去皮尖，炒令黑煙出，熱研搗如泥，以酒二升，攪勻服，取汗三日愈。
白話
桃仁（一升）去掉皮和尖端，炒到黑煙冒出，趁熱研磨搗成泥狀，用酒二升，攪拌均勻服用，使出汗，三天痊癒。
原文
《肘後方》： 治中風，腹中切痛。以食鹽半斤熬令水盡，著口中以熱湯吞下，得吐痰即愈。
白話
《肘後方》：治療中風，腹中劇烈疼痛。用食鹽半斤熬乾水分，放入口中用熱湯吞下，吐出痰涎即痊癒。
原文
一方： 治卒風不省人事，痰涎壅急。生白礬二錢為末，生薑自然汁調，斡開口灌下，得吐即省。
白話
一方：治療突然中風不省人事，痰涎壅塞急促。生白礬二錢研成粉末，用生薑自然汁調和，撬開嘴巴灌下去，吐出痰涎即甦醒。
原文
一方： 治中風。口噤不開，涎潮不吐。法用大皂角一條，去皮，塗豬膽炙令黃色為末，每服一錢，不拘時。如氣實脈盛，調二錢。
白話
一方：治療中風。牙關緊閉不開，口涎潮湧不吐。方法是用大皂角一條，去掉皮，塗上豬膽炙烤至黃色，研成粉末，每次服用一錢，不拘時間。如果氣實脈盛，調二錢。
原文
如牙關不開，用白鹽梅揩齒，口開即灌藥，以吐出風涎瘥。
白話
如果牙關不開，用白鹽梅擦牙齒，口張開就灌藥，以吐出風涎而痊癒。
原文
一方： 治服藥過多，不省人事。甘草（一兩）煎湯入生薑汁半杯和服。
白話
一方：治療服藥過多，不省人事。甘草（一兩）煎湯，加入生薑汁半杯，調和服用。
原文
一方： 治一切風疾。渾身搔癢。用胡麻、威靈仙、何首烏、甘草、石菖蒲等分，為細末，每服二錢、薑湯調下。
白話
一方：治療一切風疾。全身搔癢。用胡麻、威靈仙、何首烏、甘草、石菖蒲等分，研成細末，每次服用二錢，用薑湯調服。
原文
《食療》云：治水腫風疾，中風腳軟，及風毒腳氣，筋攣膝痛，大黃豆和甘草煮湯，不時服。
白話
《食療》說：治療水腫風疾，中風腳軟，以及風毒腳氣，筋攣膝痛，用大黃豆和甘草煮湯，不定時服用。
原文
《神仙夏禹經》：菖蒲薄切曬乾，三斤，絹袋盛之。玄水一斗（酒也）浸懸壇內，密封一百日。出視如綠菜色。
白話
《神仙夏禹經》：菖蒲切成薄片曬乾，三斤，用絹袋裝好。玄水一斗（是酒）浸泡，懸掛在壇內，密封一百天。取出時看起來像綠菜顏色。
原文
以一斗熟黍米納中，封十四日開出溫飲，治一切三十六種風，悉效。
白話
用一斗熟黍米放入其中，密封十四天打開，溫熱飲用，治療一切三十六種風病，全部有效。
原文
《崔氏海上集》云：威靈仙治風，通十二經脈。
白話
《崔氏海上集》說：威靈仙治療風病，通暢十二經脈。
原文
此藥朝服暮效，疏通五臟六腑，令出宿水，微利不瀉。久服四肢輕健，手足溫暖。
白話
此藥早晨服用晚上見效，疏通五臟六腑，讓宿水排出，稍微通利而不腹瀉。長期服用四肢輕健，手足溫暖。
原文
專治男婦中風，手足不遂，口眼喎斜，骨節風，胎風，暗頭風，白癜風，心風，大麻風，皮風搔癢、手足頑麻，言語蹇滯，行立不得，風疥癬毒，濕熱浸淫，面黃氣急，腹脹腰重，陰腫腎冷。婦人月水不來，動經多日。內服威靈仙，外用煎湯頻洗，無不平愈。
白話
專門治療男女中風，手足不遂，口眼歪斜，骨節風，胎風，暗頭風，白癜風，心風，大麻風，皮風搔癢、手足頑麻，言語艱澀遲滯，行走站立困難，風疥癬毒，濕熱浸淫，面色發黃氣促，腹脹腰重，陰囊腫脹腎冷。婦女月經不來，或經期多日。內服威靈仙，外用煎湯頻繁清洗，沒有不痊癒的。
原文
法用威靈仙一味，洗焙為細末，用好酒和，令微濕入在竹筒內，塞口，九蒸九曬，如干漆，以煉蜜和丸，梧桐子大。每服二十丸，酒送下。治中風中脈，口眼喎斜。
白話
方法是用威靈仙一味，洗淨焙乾研成細末，用好酒調和，讓它微微濕潤放入竹筒內，塞住口，九蒸九曬，像乾漆一樣，用煉蜜調和做成丸藥，如梧桐子大。每次服用二十丸，用酒送下。治療中風中脈，口眼歪斜。
原文
聽會（二穴，在耳前陷中動脈宛宛中，張口得之。） 頰車（二穴，在耳下二韭葉陷中。） 地倉（二穴，在口吻旁四分外，近下有脈微微動者是。） 上三穴，左患灸右，右患灸左。灸中風中腑，手足不隨等疾。
白話
聽會（二穴，在耳前凹陷中動脈搏動處，張口時可找到。） 頰車（二穴，在耳下二韭葉寬的凹陷中。） 地倉（二穴，在口角旁四分外，靠近下方有脈微微跳動的地方。） 以上三穴，左邊患病灸右邊，右邊患病灸左邊。灸治中風中腑，手足不隨等疾病。
原文
百會（一穴，在頂中央。） 肩髃（二穴，在兩肩端兩骨間陷處宛宛中，舉臂得之。） 曲池（二穴，在肘外橫紋頭，屈肘曲骨取之是穴。） 風市（二穴，在膝外兩筋間，平立舒兩手著腿，中指到處是。） 足三里（二穴，在膝下三寸，脛骨外大筋內，筋骨之間是。） 絕骨（二穴，在足外踝上三寸動脈中。）
白話
百會（一穴，在頭頂中央。） 肩髃（二穴，在兩肩端兩骨間凹陷處，舉臂可找到。） 曲池（二穴，在肘外側橫紋頭，屈肘時曲骨處取穴。） 風市（二穴，在膝外側兩筋之間，直立時伸直兩手貼著大腿，中指到達的地方。） 足三里（二穴，在膝下三寸，脛骨外側大筋內，筋骨之間。） 絕骨（二穴，在足外踝上三寸的動脈中。）
原文
凡覺手足麻木不仁，或痛，良久乃止，此將中腑之候也。不論是風與氣，可速灸此六穴。在左灸右，在右灸左。
白話
凡是感覺手足麻木不靈，或者疼痛，過很久才停止，這是將要中腑的徵候。不論是風還是氣，可以趕快灸這六個穴位。左邊有病灸右邊，右邊有病灸左邊。
原文
灸風中臟，氣塞涎上不語、昏危，下火立效。
白話
灸治中風入臟，氣機阻塞、涎沫上湧、不能言語、昏沉危險，下火立即見效。
原文
百會（一穴，如前。） 風池（二穴，在項後髮際陷中。） 大椎（一穴，在項後一椎上項中。） 肩井（二穴，在缺盆上，大骨前寸半，以三指按之，當中指下陷中是。） 間使（二穴，在掌後三寸兩筋間陷中。） 足三里（二穴，如前） 曲池（二穴，如前。）
白話
百會（一穴，如前所述。） 風池（二穴，在項後髮際凹陷中。） 大椎（一穴，在項後第一椎上項中。） 肩井（二穴，在缺盆上，大骨前寸半，用三指按壓，當中指下凹陷處是。） 間使（二穴，在掌後三寸兩筋之間凹陷中。） 足三里（二穴，如前） 曲池（二穴，如前。）
原文
凡覺手足麻痹，心中昏亂，神思不快，此將中腑之候。不論是風與氣，可速灸此七穴。以次第灸之，立愈。
白話
凡是感覺手足麻痹，心中昏亂，精神不爽，這是將要中腑的徵候。不論是風還是氣，可以趕快灸這七個穴位。按照順序灸治，立即痊癒。
原文
灸中風眼戴不能上視者，三椎、五椎各灸五、七壯，齊下火立效。
白話
灸治中風眼睛上翻不能向上看的，第三椎、第五椎各灸五壯或七壯，同時下火立即見效。
原文
一法：正坐倚壁，不息行氣，從頭至足，愈疽疝、大風、偏枯、諸風痹。
白話
一種方法：端正坐著靠在牆上，屏住呼吸運行氣，從頭到腳，治癒疽疝、大風、偏枯、各種風痹。
原文
一法：仰兩足指，五息止。引腰背偏枯，令人耳聞聲。常行，眼耳諸根無有罣礙。
白話
一種方法：仰起兩腳腳趾，五次呼吸後停止。引導腰背偏枯，使人耳朵能聽到聲音。經常做，眼耳等諸根沒有障礙。
原文
一法：以正背倚，展兩足，瞑目，從頭上引氣，想以下行，直抵足心，可三七引，候掌心似受氣止。蓋謂上引泥九，下達湧泉是也。
白話
一種方法：端正背部靠著，伸展兩腳，閉上眼睛，從頭部引氣，想像向下運行，直達腳心，可以做二十一次引氣，等到掌心好像感受到氣時停止。這就是所謂的上引泥丸，下達湧泉。
原文
一法：正坐倚壁，不息行氣，從口令氣至頭始止，治疽痹，大風偏枯。
白話
一種方法：端正坐著靠在牆上，屏住呼吸運行氣，從口讓氣到達頭部才停止，治療疽痹、大風偏枯。
原文
一法：一足蹋地不動，一足向側相轉，身欹勢並手盡急回，左右迭三七，去脊風冷，偏枯不通。
白話
一種方法：一隻腳踏地不動，另一隻腳向側面轉動，身體傾斜，雙手盡力急速回轉，左右交替做二十一次，去除脊背風冷、偏枯不通。
原文
一法：兩手抱左膝。鼻給氣七息，展右腳，除難屈伸拜起，脛中痛痿。一法：兩手抱右膝著膺、除下重難屈伸。
白話
一種方法：兩手抱住左膝。用鼻子吸氣七次，伸展右腳，消除難以屈伸、跪拜起立、小腿中疼痛痿軟。一種方法：兩手抱住右膝貼在胸前，消除下身沉重難以屈伸。
原文
一法：踞坐，伸右腳，兩手抱左膝頭，以鼻納氣，自極七息，右足著外，除難屈伸，脛中痛痹。
白話
一種方法：蹲坐，伸展右腳，兩手抱住左膝頭，用鼻子吸氣，盡量做到七次呼吸，右腳向外，消除難以屈伸、小腿中疼痛痹症。
原文
一法：立身上下正直，一手上托，仰手如似推物。
白話
一種方法：站立，身體上下正直，一隻手向上托舉，掌心向上，好像推東西。
原文
一手向下如擦物，極勢上下來去，換易四七，去髆內風，兩腋筋脈攣急。
白話
另一隻手向下，好像擦東西，盡力上下往來，交換做二十八次，去除肩膊內風，兩腋筋脈攣急。
原文
一法：治四肢疼痛及不隨，腹內積氣。床蓆必須平穩，正身仰臥，緩解衣帶、枕高三寸，握固者，以兩手各自以四指把手拇指，舒臂令去身各五寸，兩腳豎指、相去五寸。安心定意，調和氣息。
白話
一種方法：治療四肢疼痛及不靈活，腹內積氣。床蓆必須平穩，身體端正仰臥，鬆開衣帶，枕頭高三寸，握固的方法：兩手各自用四指握住大拇指，伸展手臂使距離身體各五寸，兩腳腳趾豎起，相距五寸。安心定意，調和氣息。
原文
徐徐漱王泉，以舌豎上，待津唾滿口，徐徐嚥下，以口吐氣，鼻引氣入喉。
白話
慢慢漱口產生唾液，用舌頭抵住上顎，等待津液唾液滿口，慢慢嚥下，用口吐氣，用鼻子吸氣進入喉嚨。
原文
須微微緩坐，不可卒急，調引氣，勿令自聞出入之聲，每引氣於心，心念送之。
白話
需要微微緩慢地坐起，不可倉促，調和引導氣息，不要讓自己聽到出入的聲音，每次引氣到心，用心念送它。
原文
從腳上頭，便氣出，引氣五息六息，一出之為一息，自一息數至十息，漸漸增至百息，病即除。不用食生菜及肥肉，大飽食後，喜怒憂思。惟向曉上半日清淨時行之，能愈百病。
白話
從腳到頭，然後讓氣呼出，引氣五息六息，一次呼出為一息，從一息數到十息，漸漸增加到百息，疾病就消除。不要吃生菜和肥肉，以及大飽之後、喜怒憂思之時。只在將近天亮的上半日清淨時進行，能治癒百病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。