原文
麻黃（去節，三錢） 桂枝 人參 當歸（各一錢） 川芎（五分） 石膏（一錢） 杏仁（七個，去皮尖） 乾薑 甘草（各三分）上水二盞，棗一枚，煎一盞作二服。
白話
麻黃（去除節，三錢）、桂枝、人參、當歸（各一錢）、川芎（五分）、石膏（一錢）、杏仁（七個，去皮尖）、乾薑、甘草（各三分）。以上藥物加水二盞，放入一枚大棗，煎至一盞，分兩次服用。
中風門
藥方（4）
中風門30 句
原文
（《千金》）大續命湯（無人參，有黃芩、荊瀝。《元戎》方有竹瀝。）
白話
（《千金》）大續命湯（沒有人參，有黃芩、荊瀝。《元戎》的方子有竹瀝。）
原文
（《局方》）小續命湯 治中風不省人事，漸覺半身不遂，口眼歪斜，手足戰掉，語言謇澀，肢體麻痹，神情昏亂，頭目眩暈，痰火併多，筋脈枸急，不能屈伸。骨節煩疼，不能轉側。諸風服之皆驗。腳氣緩弱，久服得瘥。
白話
（《局方》）小續命湯治療中風不省人事，逐漸感覺半身不遂，口眼歪斜，手足顫抖，言語艱澀，肢體麻痹，神情昏亂，頭目眩暈，痰火很多，筋脈拘急，不能屈伸。骨節煩痛，不能轉側。各種風症服用都有效。腳氣緩弱，長期服用可以痊癒。
原文
久病風人，每過天色陰晦，節候變易，預宜服之，以防喑啞。
白話
久病風症的人，每當遇到天色陰暗，節氣變化時，宜預先服用此藥，以防止失音。
原文
防風 桂心 黃芩 杏仁（去皮尖，炒） 芍藥 甘草 川芎 麻黃（去節） 人參（各一錢四分） 防己（二錢） 附子（炮，七分）
白話
防風、桂心、黃芩、杏仁（去皮尖，炒）、芍藥、甘草、川芎、麻黃（去節）、人參（各一錢四分）、防己（二錢）、附子（炮，七分）。
原文
上㕮咀作二帖，每帖水盞半，姜五片，棗一枚，煎八分服。精神恍惚加茯神、遠志。
白話
以上藥物切碎成兩帖，每帖用水一盞半，生薑五片，大棗一枚，煎至八分服用。精神恍惚加茯神、遠志。
原文
（《古今驗錄》無桂心，名續命湯。）骨節煩疼有熱者，去附子倍芍藥。心煩多驚加犀角。骨節疼痛倍加官桂，附子。嘔逆腹脹加半夏倍人參。燥煩大便澀，去附子倍芍藥入竹瀝。臟寒下痢去防己、黃芩，倍附子加白朮。自汗去麻黃、杏仁加白朮。腳膝弱加牛膝、石斛。身痛加秦艽。腰痛加桃仁、杜仲（薑汁炒） 失音加杏仁。
白話
（《古今驗錄》沒有桂心，名為續命湯。）骨節煩痛有熱者，去掉附子，加倍芍藥。心煩多驚加犀角。骨節疼痛加倍官桂、附子。嘔逆腹脹加半夏，加倍人參。煩躁大便澀，去掉附子，加倍芍藥，加入竹瀝。臟腑虛寒下痢，去掉防己、黃芩，加倍附子，加白朮。自汗去掉麻黃、杏仁，加白朮。腳膝軟弱加牛膝、石斛。身痛加秦艽。腰痛加桃仁、杜仲（薑汁炒）。失音加杏仁。
原文
按：續命湯，治太陽外感風邪之藥。外感挾寒者多，故桂枝等輩，《千金》等方所收此類之藥甚多。
白話
按：續命湯，是治療太陽經外感風邪的藥物。外感挾寒的情況較多，所以桂枝等藥物，《千金》等方收錄此類藥物很多。
原文
無分經絡，不辨虛實寒熱，所收雖多，亦奚以為？易老分六經，庶乎活法也。。易老六經加減法
白話
不分經絡，不辨虛實寒熱，收錄雖然多，又有什麼用處呢？易老（張元素）分六經，大概是靈活的方法。易老六經加減法。
原文
。麻黃續命湯 治中風無汗惡寒。本方中麻黃、杏仁、防風各加一倍。
白話
。麻黃續命湯治療中風無汗惡寒。本方中麻黃、杏仁、防風各加一倍。
原文
。桂枝續命湯 治中風有汗惡寒。本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。
白話
。桂枝續命湯治療中風有汗惡寒。本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。
原文
。白虎續命湯 治中風身熱無汗不惡寒。本方中加知母、石膏（各一錢四分，）去附子。
白話
。白虎續命湯治療中風身熱無汗不惡寒。本方中加知母、石膏（各一錢四分），去掉附子。
原文
。葛根續命湯 治中風身熱有汗惡寒。本方中加葛根、官桂、黃芩，各加一倍。
白話
。葛根續命湯治療中風身熱有汗惡寒。本方中加葛根、官桂、黃芩，各加一倍。
原文
。附子續命湯 治中風無汗身涼。本方中加附子一倍，乾薑、甘草（各一錢）
白話
。附子續命湯治療中風無汗身涼。本方中加附子一倍，乾薑、甘草（各一錢）。
原文
。桂附續命湯 治中風有汗無熱。本方中加桂附甘草各一倍。
白話
。桂附續命湯治療中風有汗無熱。本方中加桂、附、甘草各一倍。
原文
。羌活連翹續命湯（以上無形證或肢節攣痛不仁）。本方中加羌活、連翹（各一錢半）
白話
。羌活連翹續命湯（以上無形證或肢節攣痛不仁）。本方中加羌活、連翹（各一錢半）。
原文
。防風天麻散 治風麻痹，走注，肢節疼痛。中風偏枯，或暴喑不語。內外風熱壅滯，解昏眩。
白話
。防風天麻散治療風麻痹，走注，肢節疼痛。中風偏枯，或突然失音不語。內外風熱壅滯，解除昏眩。
原文
防風 天麻 川芎 白芷 草烏 羌活 白附子 荊芥穗 當歸 甘草（各半兩） 滑石（一兩）
白話
防風、天麻、川芎、白芷、草烏、羌活、白附子、荊芥穗、當歸、甘草（各半兩）、滑石（一兩）。
原文
上為末，酒化蜜少許，調半錢加至一錢，覺藥力運行微麻為度。
白話
以上研為末，用酒化少許蜂蜜，調半錢加至一錢，感覺藥力運行微微發麻為度。
原文
或煉蜜為丸，如彈子大，熱酒化下一丸或半丸。疏風湯 治半身不遂，或肢體麻痹。
白話
或者煉蜜為丸，如彈子大，用熱酒化下一丸或半丸。疏風湯治療半身不遂，或肢體麻痹。
原文
麻黃（三兩，去節） 益智仁 杏仁（炒，去皮尖。各一兩） 甘草（炙） 升麻（各五錢）
白話
麻黃（三兩，去節）、益智仁、杏仁（炒，去皮尖。各一兩）、甘草（炙）、升麻（各五錢）。
原文
上㕮咀，每服一兩，水二盞煎至一盞，熱服，腳蹬熱水一壺，棉被重覆，大汗出為度。
白話
以上切碎，每次服用一兩，水二盞煎至一盞，熱服，腳蹬熱水一壺，棉被重重覆蓋，以大汗出為度。
原文
解風散 治風成寒熱，頭目昏眩，肢體疼痛，手足麻痹，上膈壅滯。
白話
解風散治療風邪引起的寒熱，頭目昏眩，肢體疼痛，手足麻痹，上膈壅滯。
原文
人參（兩） 麻黃（去節，二兩） 川芎 獨活 細辛 甘草（各一兩）
白話
人參（一兩）、麻黃（去節，二兩）、川芎、獨活、細辛、甘草（各一兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，水盞半，生薑五片，薄荷葉少終，煎八分，不拘時服。
白話
以上研為粗末，每次服用五錢，水一盞半，生薑五片，薄荷葉少許，煎至八分，不拘時服用。
原文
羌活散 治風氣不順，頭目昏眩，痰涎壅塞，遍身拘急，及風邪壅滯，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩痛。天陰風雨，預覺不安。
白話
羌活散治療風氣不順，頭目昏眩，痰涎壅塞，遍身拘急，以及風邪壅滯，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩痛。天氣陰雨時，預先感覺不適。
原文
前胡 羌活 麻黃（去節） 白茯苓（去皮） 蔓荊子 細辛 枳殼（麩炒） 菊花 防風（各一錢） 川芎 黃芩 石膏 甘草（各五分）
白話
前胡、羌活、麻黃（去節）、白茯苓（去皮）、蔓荊子、細辛、枳殼（麩炒）、菊花、防風（各一錢）、川芎、黃芩、石膏、甘草（各五分）。
原文
上水二盞，生薑四片，薄荷葉三枝，煎一盞，去渣溫服。
白話
以上用水二盞，生薑四片，薄荷葉三枝，煎至一盞，去渣溫服。
原文
胃風湯 治虛風證，能食，手足麻木，牙關急搐，目內蠕瞤，胃風面腫。
白話
胃風湯治療虛風證，能食，手足麻木，牙關緊急抽搐，眼內蠕動，胃風面腫。
原文
升麻 白芷（各一錢二分） 麻黃 葛根（各一錢） 當歸 蒼朮 甘草（炙） 柴胡 羌活 藁本（各五分） 黃柏 草豆蔻 荊子（各五分）
白話
升麻、白芷（各一錢二分）、麻黃、葛根（各一錢）、當歸、蒼朮、甘草（炙）、柴胡、羌活、藁本（各五分）、黃柏、草豆蔻、荊子（各五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。