古今醫統大全

內經要旨(下)

針刺篇第十一(2)

內經要旨(下)23
原文
沖,謂應水刻數之平氣也。《靈樞經》曰:水下一刻,人氣在太陽;水下二刻,人氣在少陽;水下三刻,人氣在陽明;水下四刻,人氣在陰分。
白話
沖,就是指與水鐘刻數相應的平穩之氣。《靈樞經》說:水下一刻,人氣在太陽;水下二刻,人氣在少陽;水下三刻,人氣在陽明;水下四刻,人氣在陰分。
原文
然氣在太陽,則太陽獨盛;氣在少陽,則少陽獨盛。
白話
然而氣在太陽時,則太陽經獨盛;氣在少陽時,則少陽經獨盛。
原文
夫見獨盛者,便謂邪來,以針瀉之,則反傷其真氣,故下文云云。
白話
凡是見到某經獨盛的情況,便認為是邪氣到來,用針瀉它,反而會損傷真氣,所以下文這樣說。
原文
真氣者,經氣也,經氣太虛,故曰其來不可逢,此之謂也。
白話
真氣,就是經氣,經氣太虛,所以說邪氣來時不可迎頭瀉之,就是這個道理。
原文
故曰候邪不審,大氣已過,瀉之則真氣脫,脫則不復,邪氣復至,而病益蓄,故曰其往不可追,此之謂也。不可掛以發者,待邪之至時而髮針瀉矣。
白話
所以說,候邪不審慎,大氣已經過去,瀉之則真氣脫,脫則不能恢復,邪氣又會到來,而病情更加積蓄,所以說邪氣已去不可追瀉,就是這個道理。不可掛以發者,是等待邪氣到來之時而發針瀉之。
原文
若先若後者,血氣已盡,其病不可下,故曰知其可取如發機,知其不可取如扣椎,故曰知機道者不可掛以發,不知機者扣之不發,此之謂也。
白話
若先若後者,血氣已耗盡,其病不可去除,所以說知道可以取穴時如撥動弩機,知道不可取穴時如扣擊木椎,所以說知道機道的人不可掛以發,不知道機的人扣之不發,就是這個道理。
原文
帝曰:不足者補之奈何?岐伯曰:必先捫而循之,切而散之,推而按之,彈而怒之,抓而下之,通而取之,外引其門,以閉其神,呼盡內針,靜以久留,以氣至為故,如待所貴,不知日暮,其氣以至,適而自護,候吸引針,氣不得出,各在其處,推闔其門,令神氣存,大氣留止,故命曰補。
白話
黃帝問:不足的如何用補法?岐伯說:必須先捫而循之,切而散之,推而按之,彈而怒之,抓而下之,通而取之,外引其門,以閉其神,呼盡內針,靜以久留,以氣至為度,如等待所貴之人,不知日暮,其氣已至,適當地自我保護,候吸氣時引針,氣不得出,各在其處,推闔其門,令神氣留存,大氣留止,所以命名為補。
原文
候吸引針,大氣不泄,補之為義,斷可知矣。推闔其門以下,乃解上文三句義也。大氣謂大經之氣,流行營衛者也。
白話
候吸氣時引針,大氣不泄,補的意義,斷然可知了。推闔其門以下,是解釋上文三句的意義。大氣是指大經之氣,流行營衛的。
原文
調經篇 岐伯曰:瀉實者氣盛乃內針,針與氣俱內,以開其門而利其戶。針與氣俱出,精氣不傷,邪氣乃下。
白話
調經篇:岐伯說:瀉實證者,氣盛時才內針,針與氣一起進入,以打開其門而利其戶。針與氣一起出來,精氣不傷,邪氣乃下。
原文
外門不閉,以出其疾,搖大其道,而利其路,是謂大瀉。必切而出,大氣乃屈。補虛者持針勿置,以定其意,候呼內針。
白話
外門不閉,以出其病邪,搖大其通道,而利其路,這叫做大瀉。必須切而出,大氣乃屈。補虛者持針勿置,以安定其意念,候呼氣時內針。
原文
氣出針入,針孔四塞,精無從去,方實而疾出針。
白話
氣出針入,針孔四面閉塞,精氣無從離去,正當充實時而快速出針。
原文
氣入針出,熱不得還,閉塞其門,邪氣布散,精氣乃得存。
白話
氣入針出,熱不得還,閉塞其門,邪氣布散,精氣乃得保存。
原文
動氣候時,近氣不失,遠氣乃來,是謂追之。
白話
動氣候時,近氣不失,遠氣乃來,這叫做追法。
原文
離合真邪篇 帝曰:補瀉奈何?岐伯對曰:此攻邪也,疾出以去盛血,而復其真氣。
白話
離合真邪篇:黃帝問:補瀉如何?岐伯回答:這是攻邪,快速出針以去除盛血,而恢復其真氣。
原文
此邪新客,溶溶未有定處也,推之則前,引之則止。逆而刺之,刺出其血,其病立已。
白話
此邪新客,溶溶未有定處,推之則前,引之則止。逆而刺之,刺出其血,其病立即痊癒。
原文
去血,須視血盛而邪擁甚,故刺去其血而立已。
白話
去血,須看血盛而邪氣壅滯嚴重,所以刺去其血而立即痊癒。
原文
針解篇 岐伯曰:刺虛則實之者,針下熱也,氣實乃熱也。滿而泄之者,針下寒也,氣虛乃寒也。菀陳則除之者,出惡血也。邪盛則虛之者,出針勿按。徐而疾則實者,徐出針而疾按之。疾而徐則虛者,疾出針而徐按之。刺實須其虛者,留針陰氣隆至,乃去針也。
白話
針解篇:岐伯說:刺虛則實之者,針下熱也,氣實乃熱也。滿而泄之者,針下寒也,氣虛乃寒也。菀陳則除之者,出惡血也。邪盛則虛之者,出針勿按。徐而疾則實者,徐出針而疾按之。疾而徐則虛者,疾出針而徐按之。刺實須其虛者,留針陰氣隆至,乃去針也。
原文
刺虛須其實者,陽氣隆至,針下熱乃去針也。經氣已至,慎守勿失者,勿變更也。淺深在志者,知病之內外也。遠近如一者,淺深其候等也。
白話
刺虛須其實者,陽氣隆盛而至,針下熱乃去針也。經氣已至,慎守勿失者,勿變更也。淺深在志者,知病之內外也。遠近如一者,淺深其候等也。
原文
刺志論篇 曰:夫實者,氣入也。虛者,氣出也。氣實者,熱也。氣虛者,寒也。入實者,右手開針空也。入虛者,左手閉針空也。
白話
刺志論篇說:實者,氣入也。虛者,氣出也。氣實者,熱也。氣虛者,寒也。入實者,右手開針空也。入虛者,左手閉針空也。
原文
右手持針,左手捻穴,故實者右手開針空以瀉之;虛者左手開針空以補之。
白話
右手持針,左手捻穴,所以實證用右手開針空以瀉之;虛證用左手閉針空以補之。
原文
三部九候篇 曰:經病者治其經,孫絡病者治其孫絡血。
白話
三部九候篇說:經病者治其經,孫絡病者治其孫絡之血。
原文
有血留正,剌而去之。《靈樞》曰:經脈為里,支而橫者為絡,絡之別者為孫絡。是以知孫絡則絡之別支而橫者也。
白話
有血留止於正經,刺而去之。《靈樞》說:經脈為里,支而橫者為絡,絡之別者為孫絡。由此知道孫絡就是絡的別支而橫行的。
原文
血病身有痛者治其經絡,其病者在奇邪,奇邪之脈則繆刺之。
白話
血病身體有疼痛者治其經絡,其病在奇邪,奇邪之脈則用繆刺法。