原文
書云：忽見光怪變異之物，強抑勿怪，吉。伊川宦廨多妖。有報曰：鬼使扇。曰：他熱故爾。又報曰：鬼打鼓。曰：以槌與之。
白話
書上說：忽然看見奇怪變異的事物，強行壓抑自己不要覺得奇怪，就會吉祥。伊川的官署裡有很多妖異之事。有人報告說：鬼在扇扇子。伊川說：他熱的緣故。又有人報告說：鬼在打鼓。伊川說：把鼓槌給他。
養生余錄（上）
雜忌
養生余錄（上）9 句
原文
范文正公讀書夜坐，有大面之怪近之。範以筆書其面，曰：汝面非常大，難欺范仲淹。二公不以怪處之，而怪自滅，可為法。
白話
范文正公（范仲淹）夜裡坐著讀書，有一個大臉的怪物靠近他。范公拿筆在怪物臉上寫字，說：你的臉非常大，難以欺騙范仲淹。這兩位先生（指伊川和范仲淹）不把怪物當作怪物來對待，而怪物自然消滅了，這可以作為榜樣。
原文
脂油點燈，人神不在血光之下。凡刀刃所傷，切勿飲水，令血不止而死。
白話
用動物油脂點燈時，人的精神不在血光之下。凡是刀刃造成的傷口，千萬不要喝水，否則會使血流不止而死亡。
原文
若血不止，急以布蘸熱湯盦之，或冷水浸之，嚼蘇葉止血，妙。
白話
如果血流不止，趕緊用布蘸熱湯敷在傷口上，或者用冷水浸泡，嚼紫蘇葉止血，效果很好。
原文
《瑣碎錄》云：蕭管掛壁，取之勿便吹，恐有蜈蚣。
白話
《瑣碎錄》說：簫管掛在牆上，取下來不要立即就吹，恐怕裡面有蜈蚣。
原文
祖師劉福真赴召，早起見店婦臥地號叫可畏，但見吹火蕭在傍，劉知其蜈蚣入腹。刺豬血灌之，吐出蜈蚣而愈。
白話
祖師劉福真應召前往，早晨起來看見店鋪婦人躺在地上號叫，十分可怕，只看到吹火筒在旁邊，劉祖師知道是蜈蚣鑽入腹中。於是用豬血刺破給她灌下去，婦人吐出蜈蚣而痊癒。
原文
凡古井及深穿中多毒氣，不可輒入。且六月最甚。
白話
凡是古井以及深挖的洞穴中多有毒氣，不可輕易進入。而且六月（夏季）時毒氣最嚴重。
原文
先下鵝鴨毛試之，若旋轉不下，是有毒，便不可入。
白話
先丟下鵝毛或鴨毛試探，如果羽毛旋轉不下沉，表示有毒，就不能進入。
原文
又云：山有孔穴，採寶者惟二月九月，余月山閉氣交死也。
白話
又說：山中有洞穴，採寶的人只在二月和九月進去，其他月份山氣閉塞，進去的人都會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。