原文
取鮮罌慄殼不拘多少，搗爛，以淨水砂鍋內熬漉起汁，又入水熬之。榨極干，渣不用。
白話
取新鮮的罌粟殼，不論多少，搗碎，在乾淨的砂鍋裡用水熬煮，過濾取出藥汁，再加水熬煮。盡力榨乾，藥渣丟棄不用。
制亞芙蓉法
制亞芙蓉法
制亞芙蓉法6 句
原文
只以二汁慢火熬干如膏，加入炒黑文蛤末調和成餅，陰乾。
白話
只將兩次取得的藥汁，用慢火熬乾成膏狀，加入炒黑的文蛤粉末，調和成餅狀，放在陰涼處晾乾。
原文
凡遇久嗽吐血、脫泄、崩中、久瀉不止，用之如神。
白話
凡是遇到長期咳嗽吐血、遺精滑泄、血崩、長期腹瀉不止等症狀，使用此藥效果神奇。
原文
世人不知，有謂粟殼之藥劫病而已，殊不知久瀉而諸藥不效，至於待斃，命在須臾，非粟殼一劫之功，其孰能解千鈞一髮之危也？
白話
世人不知道，有人認為罌粟殼這種藥只能暫時抑制病情，卻不知道長期腹瀉，各種藥物都沒有效果，以至於只能等死，性命危在旦夕，如果不是罌粟殼這一下子強力收澀的功效，還有誰能解除這千鈞一髮的危急呢？
原文
醫之用藥，正猶時之常變，而行道者宜用之，以經權一理也。
白話
醫生用藥，就像時勢有常態和變化，而行道的人應該懂得運用，因為常道和權變是同一道理。
原文
然則劫藥亦猶管仲之於霸也，寧不與於夫子乎！
白話
既然如此，那麼這種強力收澀的藥物，就像管仲對於成就霸業一樣，難道不能與孔夫子相提並論嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。