原文
用水銀一斤，明礬、焰硝、皂礬、食鹽各二兩，同研一處，以不見汞星為度。
白話
使用水銀一斤，明礬、焰硝、皂礬、食鹽各二兩，一起研磨均勻，以看不見水銀的星星（即微小顆粒）為標準。
升輕粉法
升輕粉法
升輕粉法4 句
原文
用烏瓷盆二個，以藥鋪盆內，上用一盆合定，以鹽泥、石膏、蜜、醋調封盆口，勿令泄氣。下盆底用鐵釘三腳支住，四五寸高。
白話
用兩個黑色陶瓷盆，將藥物鋪在盆內，上面用另一個盆蓋合固定，用鹽泥、石膏、蜂蜜、醋調和封住盆口，不要讓它漏氣。下面盆底用鐵釘做成三腳支架支撐，高度約四五寸。
原文
用炭火先文後武蒸半日，次日冷定，輕輕取起上盆，則輕粉盡騰於上，以鵝翎掃下聽用。此為真正輕粉，生肌立效。
白話
用炭火先以文火後以武火蒸煮半日，第二天冷卻凝固，輕輕拿起上面的盆，則輕粉全部升騰在上面，用鵝毛掃下來備用。這是真正的輕粉，能使肌肉生長立即見效。
原文
市肆便攙寒水石、銀母石、石膏之偽物而獲利，計真正僅有十分之一分，如之何而求效哉！
白話
市面上常常摻入寒水石、銀母石、石膏等假貨來獲利，算起來真正的輕粉僅有十分之一，這樣如何能期望有效呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。