原文水銀一斤,用淨硫黃四兩先入鍋內溶汁,即傾水銀入汁內,急以棒攪勻如飯,以鐵鏟剷起,冷則成青土塊,收用。白話提出修訂水銀一斤,用乾淨的硫黃四兩先放入鍋內溶化為液體,隨即將水銀倒入液體中,趕快用棒攪拌均勻像飯一樣,用鐵鏟剷起來,冷卻後就成為青色的土塊,收起備用。