原文
用明淨川皮硝十斤，水一斗，蘿蔔四斤，切片同煮爛為度，去卜，硝水用紙濾瓷罇中，露一夜，次早另傾浮水置一器中，塊沉底者取起，復以蘿蔔、清水量入同煮，如前露澄。
白話
使用明淨的川皮硝十斤，水一斗，蘿蔔四斤，切片一起煮到爛熟為止，去掉蘿蔔，硝水用紙過濾到瓷罇中，露天放置一夜，第二天早上另外將浮在上面的水倒入另一個容器中，結塊沉底的取出，再以蘿蔔和清水適量加入一起煮，如同之前一樣露天放置澄清。
制玄明粉法（冬月可制）
制玄明粉法（冬月可制）
制玄明粉法（冬月可制）5 句
原文
又次日取起，用防風二兩、甘草二兩煎湯十碗，用玄明粉煮化濾過，露一夜，次一日傾出，甘防湯同煎二次，蘿蔔湯煮一沸，露一夜。
白話
又次日取出，用防風二兩、甘草二兩煎成湯汁十碗，將玄明粉煮化後過濾，露天放置一夜，第二天倒出，用甘草防風湯一同煎煮兩次，再用蘿蔔湯煮沸一次，露天放置一夜。
原文
余硝俱澄同前，硝風吹乾，入罐升打火如秋石法，任用。按制旨，蓋硝味特咸，以蘿蔔制解之。
白話
其餘的硝都如同前面一樣澄清，硝石風吹乾，放入罐中升打火，如同秋石的方法，任意使用。按造製作的要旨，是因硝的味道特別鹹，用蘿蔔來制約化解它。
原文
其性善降下，若下頭目之火，恐或不能達上而降，以防風導引上行，甘草和緩為佐。
白話
它的性質善於下降，如果要清除頭目之火，恐怕不能到達上部而下降，所以用防風引導它上行，甘草和緩作為輔助。
原文
懼其寒涼，久服傷胃，故以火煅，則得陽長陰消之義，而無寒襲脾胃之傷，有掣上掣下之功。
白話
擔心它寒涼，長期服用會傷害胃，所以用火煅燒，就能得到陽氣增長陰氣消減的意義，而沒有寒氣侵襲脾胃的傷害，具有牽引上下（調節升降）的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。