原文
秋石陰陽二煉之法，不可以優劣加之。夫何世不燭理，有謂陽煉鹹味不去，凡性猶存；有謂陰煉清陽混泄，正氣不足。是二者之議皆過也。
白話
秋石陰陽兩種煉製的方法，不能以優劣來論斷。為何世人不能明瞭道理，有人說陽煉的鹹味沒有去除，凡俗的性質仍然存在；有人說陰煉使得清陽之氣混雜洩漏，正氣不足。這兩種說法都是過分的。
秋石陰陽二煉辨
秋石陰陽二煉辨
秋石陰陽二煉辨9 句
原文
殊不知二法蓋由鹹味取捨之施，理勢之必不可偏廢也。
白話
殊不知這兩種方法，乃是根據對鹹味的取捨來施行，從道理和趨勢上來說，是絕對不可偏廢的。
原文
然欲存其味者，必陽煉，乃陽中之陰；欲去其味者，必陰煉，乃陰中之陽。苟舍二法不可以成秋石也。何則？
白話
然而想要保留其鹹味的，必須用陽煉，這是陽中之陰；想要去除其鹹味的，必須用陰煉，這是陰中之陽。如果捨棄這兩種方法，就無法製成秋石。這是為什麼呢？
原文
陽煉用火存形，其味鹹，其質重，除病之效速。
白話
陽煉用火來保存形體，它的味道鹹，質地沉重，去除疾病的效果迅速。
原文
集其鹹味，重體，而有化痰降火滋腎生水之功，則如藥性所用海石、青鹽一理也。
白話
匯集其鹹味與重體，具有化痰、降火、滋腎、生水的功效，這就如同藥性中所用的海石、青鹽是同一個道理。
原文
陰煉以水滌體，其味淡，其質輕，益養之功純。
白話
陰煉用水來洗滌形體，它的味道淡，質地輕盈，補益養生的功效純粹。
原文
集其淡味，輕體，而有還精補腦助氣調神之績，則如藥性所用茯神、琥珀一理也。
白話
匯集其淡味與輕體，具有還精補腦、助氣調神的功效，這就如同藥性中所用的茯神、琥珀是同一個道理。
原文
又謂陽中之陰以象離，陰中之陽以象坎，有必合兩家之作而並用之，以為坎離交媾之義，則優劣之辨昭然矣！
白話
又有人說陽中之陰象徵離卦，陰中之陽象徵坎卦，必須將兩家煉製的產品合併使用，以體現坎離交媾的意義，這樣優劣的分辨就明明白白了！
原文
予故並將陰陽二煉之法錄入於集，以備養世者之取正云耳。
白話
我因此將陰陽兩種煉製的方法一同收錄在這本集子中，以供養生的人們參考取正罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。