原文
凡煎湯劑，必先以主治之為君藥，先煮數沸，然後余藥文火緩緩熬之，得所勿揭蓋，連罐取起，坐涼水中，候溫熱服之，庶氣味不泄。若遽乘熱揭封傾出，則氣泄而性不全矣。
白話
凡是煎熬湯劑，必須先以主治疾病的君藥為主，先煮沸幾次，然後再用文火慢慢熬煮其他藥物，恰到好處時不要揭開蓋子，連同藥罐一起取出，放在冷水中，等待溫熱時服用，這樣藥物的氣味才不會散失。如果急忙趁熱揭開蓋子倒出藥液，就會使氣味散失而藥性不完整了。
煎藥則例
煎藥則例
煎藥則例16 句
原文
煎時不宜烈火，其湯騰沸耗蝕而速涸，藥性未盡出而氣味不純。人家多有此病，而反責藥不效，咎將誰歸？
白話
煎熬時不應該用大火，否則藥湯沸騰翻滾會過度損耗而迅速乾涸，藥性還沒充分溶出而氣味就已經不純了。人家常有這個毛病，反而責怪藥物沒有效果，過失在誰身上呢？
原文
發汗藥，先煎麻黃二三沸，後入余藥同煎。止汗藥，先煎桂枝二三沸，後下眾藥同煎。和解藥，先煎柴胡，後下眾藥。
白話
發汗的藥，先煎麻黃二至三次沸騰後，再加入其他藥物一起煎煮。止汗的藥，先煎桂枝二至三次沸騰後，再放下其他藥物一起煎煮。和解的藥，先煎柴胡，再放下其他藥物。
原文
至於溫藥，先煎乾姜，行血藥先煎桃仁，利水藥先煎豬苓，止瀉藥先煎白朮、茯苓，止渴藥先煎天花粉、乾葛，去濕藥先煎蒼朮、防己，去黃藥先煎茵陳，嘔吐藥先煎半夏、生薑，風藥先煎防風、羌活，暑藥先煎香薷，熱藥先煎黃連。
白話
至於溫藥，先煎乾薑；活血藥先煎桃仁；利水藥先煎豬苓；止瀉藥先煎白朮、茯苓；止渴藥先煎天花粉、乾葛；祛濕藥先煎蒼朮、防己；祛黃藥先煎茵陳；止嘔藥先煎半夏、生薑；風藥先煎防風、羌活；暑藥先煎香薷；熱藥先煎黃連。
原文
凡諸治劑，必有主治為君之藥，俱宜先煎，則效自奏也。
白話
凡是各種治療的方劑，都有主治疾病的君藥，都應該先煎，這樣效果自然會顯現。
原文
凡湯用麻黃去節，令通理。碎銼如豆大，先另煮二三沸，掠去上沫，更益水如本數，乃內余劑，不爾令人煩。
白話
凡是湯劑用麻黃，要去除節部，讓它通暢。切碎如豆粒大小，先另外煮二至三次沸騰，撇去上面的浮沫，再加入與原方相同的水量，然后放入其他藥劑。不這樣做的話，會使人煩躁。
原文
凡用大黃不須細銼，先以酒浸，令淹浹密覆一宿，明旦煮湯，臨熟，乃內揚中，煮二三沸便起，則勢力猛，易得快利。丸藥中微蒸之，恐寒傷胃也。
白話
凡是使用大黃，不需要切得太細，先用酒浸泡，讓它完全浸透並密蓋一夜，第二天早上煮湯，快熟的時候，放進勺中，再煮二至三次沸騰後就起鍋，這樣藥力猛烈，容易快速見效。丸藥中稍微蒸一下，是因為大黃性寒恐怕會傷胃。
原文
凡湯中用阿膠、飴糖、芒硝皆須待湯熟起去渣，只內淨汁中煮兩三沸，溶化盡仍傾盞內服。
白話
凡是湯劑中使用阿膠、飴糖、芒硝，都要等湯煮熟後去掉藥渣，只把乾淨的藥汁再煮二至三次沸騰，完全融化後再倒入杯中服用。
原文
凡用干棗、蓮子、烏梅仁、決明子皆擘破研碎入藥煎。
白話
凡是使用乾棗、蓮子、烏梅仁、決明子，都要掰開搗碎後再放進藥中煎煮。
原文
凡用砂仁、豆寇、丁香之類，皆須打碎，遲後入藥煎數沸則起。
白話
凡是使用砂仁、豆蔻、丁香之類的藥物，都必須打碎，稍後再放入藥中煎煮幾次沸騰後就起鍋。
原文
不爾，久久煎之，其香氣消散也，是以效少。
白話
不這樣做的話，煎煮太久，香氣就會消散，因此效果就會減少。
原文
凡湯中用犀角、羚羊角，一概末如粉，臨服內湯中。然入藥法，生磨汁煮亦通。
白話
凡是湯劑中使用犀角、羚羊角，一律研磨成粉末，在服用時放入湯中。然而入藥的方法，用生角磨汁煮也可行。
原文
凡諸藥子仁，皆用湯泡，去皮尖及雙仁者，亦有炒令黃色者，生用者並搗碎入劑煎方得汁出。
白話
凡是各種藥物的子仁，都用熱水浸泡，去除種皮、胚芽以及雙仁的，也有炒成黄色的，生用的都要搗碎放進方劑中煎煮才能煎出汁液。
原文
凡用沉香、木香、乳、沒，一切香末藥味，須研極細，待湯熱先傾汁盞，調香末服訖，然後盡飲湯藥。
白話
凡是使用沉香、木香、乳香、沒藥，一切芳香粉末類的藥物，必須研磨得極細，等湯熱時先倒在汁杯中，調入香末服用完畢，然後再把剩餘的湯藥喝完。
原文
凡煎湯藥，初欲微火，令小沸。其水數依方多少，大略藥二十四兩，用水一斗，煮取四升，以此為準。
白話
凡是煎熬湯藥，開始時要用小火，讓它微微沸騰。用水量依照方劑的多少，大致上藥物二十四兩，用水一斗，煮取四升，以此為標準。
原文
然利湯欲生，少水而多取汁；補湯欲熟，多水而小取汁。服湯宜小沸，熱則易下，冷則嘔湧。
白話
然而通利的湯藥要生（即煎煮時間短），用少量的水而多取汁液；補益的湯藥要熟（即煎煮時間長），用較多的水而少取汁液。服用湯藥時應該微微沸騰，熱的時候容易嚥下，冷了就會嘔吐上湧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。