原文
藥有宜丸者，宜散者，宜水者，宜酒漬者，宜煎膏者。
白話
藥物有適合製成丸劑的，有適合製成散劑的，有適合用水煎煮的，有適合用酒浸泡的，有適合煎煮成膏的。
藥劑丸散湯膏各有所宜不得違制
藥劑丸散湯膏各有所宜不得違制
藥劑丸散湯膏各有所宜不得違制41 句
原文
亦有一物兼宜者，亦有不可入湯酒者，並隨藥性，不可過越。
白話
也有一種藥物同時適合多種製法的，也有不能加入湯劑或酒劑的，都要依照藥性，不能超過適當的範圍。
原文
湯者，蕩也，煎成清汁是也，去大病用之。散者，散也，研成細末是也，去急病用之。膏者，熬成稠膏也。液者，搗鮮藥而絞自然真汁是也。
白話
湯劑，意思是滌蕩病邪，就是煎煮後得到的澄清藥汁，用來祛除重病。散劑，意思是散開，研磨成細末，用來治療急病。膏劑，是熬煮成的濃稠膏體。液劑，是搗碎鮮藥絞出天然的汁液。
原文
丸者，緩也，作成圓粒也，不能速去病，舒緩而治之也。漬酒者，以酒浸藥也。
白話
丸劑，意思是舒緩，製成圓形顆粒，不能迅速祛除疾病，是慢慢地治療。浸泡藥酒，是用酒來浸泡藥物。
原文
有宜酒浸以助其力，如當歸、地黃、黃柏、知母陰寒之氣味假酒力而行氣血也。
白話
有些適合用酒浸泡來增強藥力，比如當歸、地黃、黃柏、知母這些性味陰寒的藥物，借助酒的力量來運行氣血。
原文
有用藥細銼如法煮酒密封，早晚頻飲，以行經絡或補或攻，漸以取效是也。
白話
有的用藥細切後依法泡酒密封，早晚頻繁飲用，用來疏通經絡，有的是補益，有的是攻邪，逐步取得療效。
原文
稱劑分兩，輕重多少，皆須甄別。若用得其宜，與病相合，入口必愈。
白話
稱量藥劑分量的輕重多少，都必須仔細辨別。如果用得適宜，與病情相符，入口必定能夠痊癒。
原文
若冷熱乖戾，分兩違舛，湯丸失度，當差又劇，喻如宰夫以鱔鱉與專羹食之，更足成疾，豈充飢之可望乎！故仲景云：如此死者，醫殺之耳。
白話
如果藥性寒熱乖戾不協調，分量錯誤不符，湯劑丸劑使用失去法度，應當康復反而加劇，好比廚師把鱔魚甲魚做成專門的肉羹給人吃，反而更會造成疾病，豈能指望它填飽肚子呢！所以張仲景說：像這樣死亡的，是醫生殺的罷了。
原文
仲景言銼如麻豆大者，與㕮咀同意。夫㕮咀，古之制也。古人無鐵刀，以口咬細。
白話
張仲景說切得像麻豆大小，與㕮咀意思相同。㕮咀是古代的制度。古人沒有鐵刀，用口咬細。
原文
今如麻豆，為粗藥煎之，使藥水清飲於腸中，則易升易散。今人以刀銼如麻豆大，此㕮咀之易成也。㕮咀之，取其煎熬得出藥汁，易行經絡。
白話
現在切成麻豆大小，作為粗藥煎煮，使藥水清澈在腸中容易吸收升散。現在的人用刀切成像麻豆大小，這就是㕮咀的簡便做法。㕮咀的目的，是取其經過煎煮能夠析出藥汁，容易在經絡中運行。
原文
若至高之病加酒煎，去濕以生薑，補元氣發散風寒以蔥白，去膈上痰以蜜，開痰結以生薑汁。凡諸湯用酒，臨熟加之。
白話
如果病位高就加酒煎煮，用生薑去濕，用蔥白補益元氣發散風寒，用蜜去除膈上的痰，用生薑汁開散痰結。凡是各種湯劑需要用酒的，在快熟的時候加入。
原文
細末者，不循經絡，止去胃中及臟腑之積，及治肺疾咳嗽為宜。
白話
細末的藥物，不沿著經絡運行，只去除胃中及臟腑的積滞，以及治療肺病咳嗽適宜。
原文
氣味厚者，白湯調；氣味薄者，煎之和渣服。
白話
氣味厚的，用白開水調和服用；氣味薄的，煎煮後連同藥渣一起服用。
原文
凡藥去下部之病者，極大而尖且圓；治中焦者，次之；治上焦者，極小麵糊丸，取其遲化直至下焦，或酒或醋，取其收斂。
白話
凡是去除下焦疾病的藥丸，要做得極大而且兩端尖中間圓；治療中焦疾病的，規模次之；治療上焦疾病的，極小用麵糊做丸，取其慢慢消化直達下焦，有的用酒有的用醋，取其收斂作用。
原文
凡半夏、南星欲去濕者，以生薑汁稀糊丸，取其易化也。湯泡蒸餅又易化，滴水尤易化。煉蜜丸者，取其遲化而氣循經絡也。臘丸者，取其難化而遲取效也。
白話
凡是半夏、南星要祛濕的，用生薑汁調和稀糊做丸，取其容易消化。湯泡蒸餅又容易消化，滴水丸尤其容易消化。煉蜜做丸的，取其慢慢消化而藥氣循經絡運行。臘丸，取其難以消化而慢慢取得效果。
原文
凡修丸藥，用蜜只用蜜，用餳只用餳，勿交雜用。
白話
凡是調製丸藥，用蜜只用蜜，用餳只用餳，不要交錯混雜使用。
原文
且如丸藥用臘，取其能固護藥之氣味，勢力全備，以過關膈而作效也。
白話
而且比如丸藥用臘，是取其能夠固護藥物的氣味，使藥力完整充足，經過關膈而發揮效果。
原文
今若投蜜相合，雖易為丸，然下咽亦易散化，如何得到臟中？
白話
現在如果摻入蜜一起和合，雖然容易做成丸，但嚥下去也容易散化解體，怎麼能到達臟腑呢？
原文
若其更有毒藥，則便與人作病，豈徒無益，而又害之，全非用臘之本意。
白話
如果其中還有毒性藥物，就會給人造成疾病，豈只是無益，反而有害，完全不是用臘的本意。
原文
凡煉蜜皆先掠去沫，令熬色微黃，拭水不散，再熬二三沸。
白話
凡是煉蜜都要先撇去浮沫，熬到顏色微微發黃，用水擦拭不散開，再煎煮兩三沸。
原文
每用蜜一斤，加清水一酒杯，又熬一二沸作丸，則收潮氣而不黏成塊也。冬月煉蜜成時，要加二杯水為妙。
白話
每用一斤蜜，加一杯清水，再煎熬一二沸後做丸，就能收住潮氣而不黏結成塊。冬天煉蜜時，要加兩杯水為好。
原文
《衍義》云：每蜜一斤，只煉得十二兩是其度數也。
白話
《衍義》說：每斤蜜只能煉得十二兩，這是標準份量。
原文
和藥末要乘極滾蜜和之，臼內用搗千百杵，自然軟熟，容易作條，好丸也。
白話
調和藥末要趁極熱的滾蜜來和，在臼中搗數百上千下，自然軟熟，容易搓成條，是好的丸藥。
原文
凡丸散藥，亦先細切曝燥乃搗之。有各搗者，有合搗者。
白話
凡是丸散藥，也要先細切曬乾後再搗。有的要分開搗，有的要合在一起搗。
原文
其潤濕之藥如天門冬、地黃輩，皆先切曝之，獨搗，或以新瓦慢火炕燥，退冷搗之，則為細末。
白話
那些潤濕的藥物如天門冬、地黃之類，都要先切開曬乾，單獨搗，或者用新瓦慢火烘乾，退冷後再搗，就成為細末。
原文
若入眾藥隨以和之，少停回潤，則和之不均也。又濕藥欲燥，皆蝕耗，當增分兩稱之。
白話
如果摻入眾藥中調和，稍有停頓就會回潮潤濕，那麼調和就不均勻了。又加上濕藥要變乾燥，都會有損耗，應當增加分量來稱取。
原文
凡篩丸藥，用密綃令細，若篩散藥，尤宜精細。苦搗丸必於臼中搗數百過，色理和同為佳。
白話
凡是篩丸藥，用細密的生絹使它精細，如果篩散藥，尤其要精細。苦搗丸必須在臼中搗數百遍，顏色質地混合均勻才是好的。
原文
凡藥漬酒，皆須切細，生絹袋盛之，乃入酒密封。
白話
凡是藥物浸泡酒，都要切細，用生絹袋盛裝，才放進酒中密封。
原文
隨寒暑日數，視其濃烈便可漉出，不須待酒盡也。渣則曝燥微搗，更漬飲之，亦一散服之。
白話
隨著寒暑天數增減，看它夠濃烈了就可以濾出，不必等到酒用盡。藥渣曬乾稍微搗碎，再浸泡飲用，也是一種散劑的服法。
原文
凡合膏，或以醋或酒或水或油漬，令淹浹密覆。
白話
凡是合製膏劑，有的用醋有的用酒有的用水有的用油浸泡，讓它完全浸透並緊密覆蓋。
原文
至煮膏時，當三上三下，以泄其熱勢，令藥味得出，上之使匝匝沸，下之要沸靜，良久乃上之。
白話
到煮膏的時候，應當三次沸起三次落下，來宣泄熱勢，使藥味能夠析出，上的時候要讓它沸騰周匝，下的時候要讓沸騰靜止，很久才再讓它沸上。
原文
如有薤白在中者，以兩段漸焦黃為度；如有白芷、附子者，亦令小黃為度。
白話
如果有薤白在裡面的，以兩端逐漸焦黃為度；如果有白芷、附子的，也以稍微變黃為度。
原文
絞膏要以新布，若是可服之，膏滓亦可以酒煮飲之。可藥之膏渣，亦則宜以敷病處。此蓋欲悉盡其藥力也。
白話
絞取膏汁要用新布，如果是能服用的膏，藥渣也可以用酒煮後飲用。能當作藥用的膏渣，也適宜用來敷在病處。這是想要完全用盡藥力。
原文
凡湯酒膏中，內諸石藥皆細搗之，以新絹裹之內中。
白話
凡是湯劑酒劑膏劑中，摻入各種石藥都要細搗，用新絹包裹後放進去。
原文
《衍義》云：石藥入散，如鍾乳粉之屬，用水研末極細，必要二三日乃已。
白話
《衍義》說：石藥放進散中，如鍾乳粉之類，用水研磨成極細的粉末，需要兩三天才行。
原文
以水漂澄極細，方可服餌，豈但搗細以絹裹之為例耶！
白話
要用水漂洗澄清到極細，才能服用，豈只是搗細用絹包裹就算了呢！
原文
凡煎膏中有脂，先須揭去革脂子，方可用之。如豬脂，勿令經水，臘月者彌佳。
白話
凡是煎膏中有油脂的，要先揭去外層的膜才能用。如豬脂，不要讓它沾到水，臘月裡取的最好。
原文
凡膏中有雄、硃砂輩，皆當另搗研如面，俟膏畢，乃投入，以物杖攪之，不爾沉聚在下，不勻也。
白話
凡是膏中有雄黃、硃砂之類，都要另外搗研成像麵粉一樣，等膏煎成，才投放進去，用東西攪拌，不然就會沉澱聚集在下面，不均勻。
原文
凡草藥燒灰為末，如荷葉、柏葉、茅根、薊根，十灰散之類，必燒焦枯用器蓋覆以存性。
白話
凡是草藥燒成灰作末，如荷葉、柏葉、茅根、薊根，十灰散之類，必須燒到焦枯，用器皿蓋住來保存藥性。
原文
若如燒燃柴薪，煅成死灰，性亦不存而罔效矣！
白話
如果像燒柴火一樣，鍛燒成死灰，藥性也不存在了，就沒有效果了！
原文
凡諸膏膩藥，如桃仁、麻仁輩，皆另搗如膏，乃以內成散中，旋次下臼，合研搗，令消散。
白話
凡是各種膏類油膩藥，如桃仁、麻仁之類，都要另外搗成像膏一樣，然後放進做好的散中，依次放進臼裡，一起研磨搗細，讓它們消散混合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。