原文
醫之治疾，製藥以待用，正如將之制敵，練兵於平時。倉卒急用，所以收奇續而成全功也。
白話
醫生治療疾病，製備藥物以備使用，就像將領制服敵人，在平時訓練士兵。倉促緊急使用時，才能收到奇異的成效而完成全功。
製法備錄
製法備錄
製法備錄6 句
原文
今見醫者救急之際，切以知方，顧無成藥，奈何可以濟困而持危？亦惟束手待斃而已，可謂醫師之良乎？
白話
如今看到醫生在急救的時候，雖然知道藥方，卻沒有現成的成藥，怎麼能夠救濟困厄、扶持危難呢？也只能束手待斃罷了，能稱得上是良醫嗎？
原文
韓文公曰：青芝赤箭，玉札丹砂，敗鼓之皮，牛溲馬勃，蓄用無遺者，醫師之良也。甫謂蓄藥頗易，製藥為難。
白話
韓文公說：青芝、赤箭、玉札、丹砂、破鼓的皮、牛尿、馬勃，收藏使用沒有遺漏的，是良醫。我認為收藏藥物比較容易，製作藥物比較困難。
原文
市纏坊肆惟有生藥，而凡制練之精要者，為尤難得。
白話
市集店鋪只有生藥，而凡是精要的炮製煉製過的藥物，尤其難得。
原文
若非醫家從容制煉，以備倉卒之需，又安能解倒懸之厄耶？不然則如臨陣用兵，總非素煉，曷以取勝？
白話
如果不是醫家從容不迫地炮製煉藥，以備倉促之需，又怎麼能解救倒懸般的困厄呢？否則就像臨陣用兵，平時沒有訓練，怎能取勝？
原文
春甫目擊斯弊，故悉考製法，裒集成帙，以為好生者共焉！
白話
春甫親眼看到這種弊端，所以詳細考究製法，彙編成冊，以與愛好生命的人共同分享。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。