古今醫統大全

救荒本草

果部(1)

救荒本草39
原文
桃樹 本草有桃核仁,生太山川穀。河南、陝西出者尤大而美。今處處有之。樹高丈餘,葉狀似柳葉而闊大,又多紋脈。
白話
桃樹,《本草》記載有桃核仁,生長在太山川谷中。河南、陝西出產的尤其大而味美。現在到處都有。樹高一丈多,葉子形狀像柳葉但更寬大,並且有很多紋脈。
原文
開花紅色,結實品類甚多,其油桃光小,金桃色深紅,崑崙桃肉深紫紅色,又有餅子桃、面桃、鷹嘴桃、雁過紅桃、凍桃之類,名多不能盡載。
白話
開花是紅色的,結果的品類很多,其中油桃光滑較小,金桃顏色深紅,崑崙桃果肉深紫紅色,還有餅子桃、面桃、鷹嘴桃、雁過紅桃、凍桃之類,名稱太多無法全部記載。
原文
山中有一種桃,正是《月令》中桃始華者,謂山桃,不堪食啖,但中入藥。桃核仁味苦甘,其性平無毒。
白話
山中有一種桃,正是《月令》中所說「桃始華」的種類,叫做山桃,不能食用,但可入藥。桃核仁味道苦中帶甘,藥性平和無毒。
原文
【救飢】採葉炸熟,水浸,作成黃色,換水淘淨,油鹽調食。
白話
【救飢】採摘葉子炸熟,用水浸泡,使其變成黃色,換水淘洗乾淨,用油鹽調和食用。
原文
桃實熟軟時摘食之,其結硬未熟時亦可煮食,或切作片曬乾,研為糝收藏之備用。【治病】見本草。
白話
桃子成熟變軟時摘取食用,如果果實堅硬未熟時也可以煮食,或者切片曬乾,研磨成粉末收藏以備使用。【治病】見《本草》。
原文
櫻桃樹 處處有之,古謂之含桃,甚似桑葉而狹窄微軟,開粉紅花,結桃似郁李子而小,紅色鮮明。味甘性熱。
白話
櫻桃樹,到處都有,古代稱為含桃,葉子很像桑葉但較狹窄柔軟,開粉紅色的花,結的果實像郁李子但較小,顏色鮮紅。味道甘甜,藥性溫熱。
原文
【救飢】採紅熟者食之。【治病】具見本草。
白話
【救飢】採摘紅色成熟的果實食用。【治病】詳見《本草》。
原文
胡桃仁 一名核桃,生北土,舊云張騫從西域將來,陝洛間多有之,今鈞鄭間亦有。
白話
胡桃仁,又名核桃,生長在北方地區,據說張騫從西域帶回來,陝西、洛陽一帶很多,現在鈞州、鄭州之間也有。
原文
其樹葉大,株葉厚而多陰,開花成穗,花色蒼黃。
白話
它的樹葉很大,枝葉茂密而蔭涼多,開花成穗狀,花色蒼黃。
原文
結實外有青皮包之,狀似梨大,熟時漚去青皮,取其核是胡核。味甘性平,一云性熱無毒。
白話
果實外面有青皮包裹,形狀像梨那麼大,成熟時漚爛去除青皮,取出裡面的核就是胡桃。味道甘甜,藥性平和,有人說藥性溫熱無毒。
原文
【救飢】採核桃漚去青皮,取穰食之,令人體肥健。【治病】具見本草。
白話
【救飢】採摘核桃漚爛去除青皮,取果肉食用,能使人身體豐滿強健。【治病】詳見《本草》。
原文
梨樹 出鄭州及宣城,今處處有之。其樹葉似棠葉而大,色青,開花白色。結實形樣甚多。鵝梨出鄭州極大,味香美而漿多。宣城皮厚而肉實,味極長。水梨出北都,皮薄而漿多,味差短。
白話
梨樹,產於鄭州和宣城,現在到處都有。它的樹葉像棠梨葉但較大,顏色青綠,開白色花。結果的形狀很多。鵝梨產於鄭州,個頭極大,味道香美且汁多。宣城產的梨皮厚而果肉結實,味道持久。水梨產於北都,皮薄而汁多,味道稍短暫。
原文
又有消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠、御兒梨、紫花梨、青梨、茅梨、桑梨之類,不能盡具其名。梨實味甘微酸,性寒無毒。
白話
還有消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠、御兒梨、紫花梨、青梨、茅梨、桑梨之類,不能全部列出名稱。梨的果實味道甘甜微酸,藥性寒涼無毒。
原文
【救飢】其梨結硬未熟時摘取煮食。已經霜熟摘取生食,或蒸食亦佳,或削其皮曬作梨糝收貯備用亦可。【治病】具見本草。
白話
【救飢】梨在果實堅硬未成熟時摘取煮食。經過霜打成熟後摘取生食,或者蒸熟吃也很好,或者削皮曬乾做成梨粉收存備用也可以。【治病】詳見《本草》。
原文
柿樹 舊不載所出州土,今南北皆有之。然華山者,皮薄而味甘,珍。
白話
柿樹,過去沒有記載產地,現在南北各地都有。但華山產的,皮薄味甜,很珍貴。
原文
宣、歙、荊、襄、閩、廣諸州,但生啖,不堪為乾棵柿。壓丹石毒。烏柿宣越者性溫。諸柿食之皆善而宜人。其樹高一二丈,葉似軟棗葉頗小而頭微圓。
白話
宣州、歙州、荊州、襄州、閩州、廣州等州,只能生吃,不適合做柿餅。能解丹石毒。烏柿,宣州、越州產的藥性溫和。各種柿子吃了都有益於人。樹高一兩丈,葉子像軟棗的葉子,比較小且頂端微圓。
原文
結實種類甚多,有牛心柿、蒸餅柿、蓋柿、塔柿、蒲柿、紅柿、黃柿、朱柿、棵柿,其乾柿火乾者謂之烏柿。諸柿味甘,性寒無毒。
白話
結的果實種類很多,有牛心柿、蒸餅柿、蓋柿、塔柿、蒲柿、紅柿、黃柿、朱柿、棵柿,其中用火烘乾的乾柿叫做烏柿。各種柿子味道甘甜,藥性寒涼無毒。
原文
【救飢】採取軟熟柿食之。其柿未軟者,摘取以溫水醂熟食之,粗心柿不可多食,令人腹痛。生柿彌冷,尤不可多食之。【治病】具見本草。
白話
【救飢】採摘軟熟的柿子食用。那些還沒有變軟的柿子,摘取後用溫水浸泡至熟透後食用。粗心柿不可以多吃,會使人腹痛。生柿子更加寒涼,尤其不能多吃。【治病】詳見《本草》。
原文
葡萄 生隴西、五原、敦煌山谷及河東。舊雲漢張騫使西域得其種還而種之,中國始有,蓋此果之最珍者。今處處有之。
白話
葡萄,生長在隴西、五原、敦煌的山谷以及河東地區。據說漢代張騫出使西域得到種子帶回來種植,中國才開始有,應該算是這種水果中最珍貴的。現在到處都有。
原文
苗作藤蔓,而極長大盛者,一二本綿被山谷。葉類絲瓜葉頗壯而邊多。
白話
植株是藤蔓,極其長大茂盛的,一兩株就能覆蓋山谷。葉子類似絲瓜葉,相當壯大且邊緣多裂。
原文
花叉開花極細而黃白色,其實有紫白二色,形之圓銳亦二種。又有無核者,味甘性平無毒。
白話
開花極細小,黃白色,果實有紫色和白色兩種,形狀有圓的和尖的兩種。還有無籽的,味道甘甜,藥性平和無毒。
原文
又有一種蘡薁真相似,然蘡薁乃是千歲葉,但山人一概收而釀酒。
白話
還有一種叫蘡薁的與葡萄很相似,但蘡薁其實是千歲藟(一種植物),只是山裡人一概採收來釀酒。
原文
【救飢】採葡萄為果食之。又熟時取汁以釀酒飲。【治病】具見本草。
白話
【救飢】採摘葡萄作為水果食用。或者成熟時取汁釀造酒來飲用。【治病】詳見《本草》。
原文
李子樹 本草有李核仁,舊不載所出州土,今處處有之。
白話
李子樹,《本草》記載有李核仁,過去沒有記載產地,現在到處都有。
原文
其樹大高丈餘,葉似郁李子葉微尖𧣪而潤澤光後,開白花,結實種類甚多,見《爾雅》者有:休,無實李,李之無實者,一名趙李。
白話
樹高大約一丈多,葉子像郁李子的葉子,稍微尖銳而有光澤,開白花,結果的種類很多,見於《爾雅》的有:休(無實李),李樹中不結果的,又名趙李。
原文
座,接慮季,即今之麥李,細實有溝道,與麥同熟,故名之。駁赤李,其子赤者是也。
白話
座(接慮李),就是現在的麥李,果實細小有溝槽,與麥子同時成熟,所以得名。駁赤李,果實是紅色的那種。
原文
又有青李、綠李、赤李、房陵李、朱仲李、馬肝李、黃李、紫李、水李,散見書傳,美其味之可食,皆不入藥。
白話
還有青李、綠李、赤李、房陵李、朱仲李、馬肝李、黃李、紫李、水李,散見於書本記載,因其味道美可食用,都不入藥。
原文
今有穿條紅、御黃子,其李實味甘微苦,一云味酸,核仁味微苦,性平,俱無毒。
白話
現在有穿條紅、御黃子,李子的果實味道甘甜微苦,有人說味酸,核仁味道微苦,藥性平和,都無毒。
原文
【救飢】摘取李實色熟者食之,不可臨水上食,亦不可和蜜食,損五臟。及與雀肉同食,和漿水食,令人霍乩澀氣。多食令人虛熱。【治病】具見本草。
白話
【救飢】摘取顏色成熟的李子食用,不可在水邊食用,也不可和蜂蜜一起吃,會損傷五臟。以及與麻雀肉同食,或與漿水同食,會使人霍亂氣滯。多吃會使人虛熱。【治病】詳見《本草》。
原文
木瓜 生蜀中並山陰蘭亭,而宣州者佳,今處處有之。
白話
木瓜,生長在蜀中以及山陰蘭亭,但宣州的品質好,現在到處都有。
原文
其樹枝狀似奈,花深紅色,葉又似柿葉微小而厚。
白話
它的樹枝形狀像奈子,花深紅色,葉子又像柿葉但較小而厚。
原文
《爾雅》謂之柕,其實形如小瓜,又似枯蔞而小,兩頭尖長,淡黃色。味酸其性溫,無毒。
白話
《爾雅》稱之為柕,它的果實形狀像小瓜,又像枯蔞但較小,兩頭尖長,淡黃色。味道酸,藥性溫和,無毒。
原文
【救飢】採成熟木瓜食之,多食之亦不益人。【治病】具見本草。
白話
【救飢】採摘成熟的木瓜食用,多吃也對人無益。【治病】詳見《本草》。
原文
郁李仁 本草郁李仁,生濕州高山川穀丘陵上,今處處有之。
白話
郁李仁,《本草》記載的郁李仁,生長在濕州的高山、河谷、丘陵上,現在到處都有。
原文
木高四五尺,枝條、花、葉皆似李,惟子小。花或白或赤,結實似櫻桃,赤色。其仁味酸性平。一云味苦辛,實味甘酸,根性涼,俱無毒。
白話
樹高四五尺,枝條、花、葉都像李子,只是果實較小。花有白色或紅色,結的果實像櫻桃,紅色。它的核仁味道酸,藥性平和。有人說味道苦辛,果實味道甘酸,根藥性涼,都無毒。
原文
【救飢】其實紅熟時摘取食之,酸甜美。【治病】具見本草。
白話
【救飢】它的果實紅熟時摘取食用,酸甜美味。【治病】詳見《本草》。
原文
菱角 本草名芰實,一名菱,處處有之。水中拖蔓生,葉浮水上,三尖鋸齒葉。
白話
菱角,《本草》中名為芰實,又名菱,到處都有。在水中拖蔓生長,葉子浮在水面,是三尖鋸齒狀的葉片。
原文
開黃白花,花落而實有二種,一種四角,一種二角。
白話
開黃白色花,花落後結果有兩種,一種四角,一種二角。
原文
兩角中又有嫩皮而紫色者,謂之浮菱,食之尤美。味甘性平無毒。一云性冷。
白話
二角菱中又有皮嫩而紫色的,叫做浮菱,吃起來特別美味。味道甘甜,藥性平和無毒。有人說藥性冷。