古今醫統大全

本草集要(上)

草部(13)

本草集要(上)35
原文
預知子 味苦、氣寒。無毒。(採無時,其實如皂莢子,去皮研服之。)主殺蟲療蠱,治諸毒天行溫疾。敷一切蛇蟲咬。
白話
預知子,味道苦,性寒,無毒。(採收沒有固定時間,果實像皂莢子,去皮研磨後服用。)主要功效是殺蟲、治療蠱毒,以及各種中毒和流行性溫病。外敷可治各類蛇蟲咬傷。
原文
傳云:取二枚綴衣領上,遇蠱毒物,則聞其有聲,當便知之,故名。又云雙仁者可帶。
白話
傳說:取兩枚預知子縫在衣領上,遇到蠱毒之物時,會聽到它發出聲響,就能預先知道,因此得名。又說雙仁的可以佩戴。
原文
水蓼 味辛。無毒。(生水澤中。莖赤,葉大於家蓼。)主蛇毒,搗敷之。絞汁服,止蛇毒,入心。水煮漬腳,消氣腫。
白話
水蓼,味道辛,無毒。(生長在水澤中,莖紅色,葉子比家蓼大。)主治蛇毒,搗爛外敷。絞汁服用,可解蛇毒侵入心臟。用水煎煮浸泡腳,能消除氣腫。
原文
絡石 味苦,氣溫。微寒。無毒。(杜仲、牡丹為之使。畏貝母、菖蒲。絡木石而生,莖節著處,即生根鬚,凌冬不凋,葉圓如細橘正青,花白子黑。採莖葉,日乾,附石者良。薜荔、木蓮、地錦,石血等其類。主風熱死肌癰瘍,口乾舌焦,癰腫不消,喉舌腫,水漿不下。除邪氣,養腎,主腰髖痛,堅筋骨,利關節,強腰腳。久服輕身明目,潤澤好顏色,不老延年。久服汁去蛇毒,心悶。刀斧諸瘡,封之立瘥。喉痹不通,須臾欲絕。(取二兩,水一升,煎一大盞,細細吃,須臾即通。)背癰。(取莖葉爛研絞汁,和蜜或酒,飲數升大妙。)
白話
絡石,味苦,性溫,微寒,無毒。(杜仲、牡丹為其使藥。畏懼貝母、菖蒲。攀附木石而生,莖節著地處即生根鬚,冬季不凋,葉圓如小橘葉正青,花白子黑。採莖葉曬乾,附在石上者佳。薜荔、木蓮、地錦、石血等為同類。主治風熱導致的死肌、癰瘍,口乾舌焦,癰腫不消,喉舌腫脹,水漿難以下嚥。祛除邪氣,補養腎臟,主治腰髖疼痛,堅壯筋骨,利關節,強健腰腳。長期服用能使身體輕健、眼睛明亮,皮膚潤澤、氣色好,延緩衰老。長期服用汁液可去蛇毒、心胸悶。刀斧等各種瘡傷,敷上立即痊癒。喉痹不通,片刻將要氣絕時(取絡石二兩,水一升,煎至一大盞,慢慢喝下,片刻即通)。治療背癰(取莖葉搗爛絞汁,和蜜或酒,飲用數升效果極好)。
原文
營實 (薔薇子也。)味酸、氣溫,微寒。無毒。
白話
營實(即薔薇子),味酸,性溫,微寒,無毒。
原文
(白花者良,陰乾。根莖葉同功。冬取根,夏取莖葉。)主癰疽惡瘡結肉跌損,敗瘡熱氣,陰蝕不瘳,利關節。治頭瘡。白花久服輕身益氣。根止泄利腹痛。
白話
(白花者較好,陰乾。根、莖、葉功效相同。冬天取根,夏天取莖葉。)主治癰疽、惡瘡、結肉、跌打損傷、敗瘡熱氣、陰蝕不癒,能利關節。治療頭瘡。白花長期服用可使身體輕健、益氣。根能止泄痢腹痛。
原文
五臟客熱,除邪益氣,疽癩諸瘡,金瘡傷處,生肉復肌。
白話
能清除五臟的虛熱,祛邪益氣,治療疽癩等各種瘡瘍、金瘡傷處,使肌肉生長、皮膚復原。
原文
蛇床子 味苦、辛、甘。氣乎。無毒,一云小毒。
白話
蛇床子,味苦、辛、甘,性平。無毒,一說有小毒。
原文
(惡牡丹、巴豆,貝母。五月採實,陰乾。凡入藥捋去皮殼,取仁微炒。若作湯洗瘡則生肌。)主婦人陰中腫痛,男子陰癧濕癢。除痹氣,利關節,癲癇惡瘡,溫中下氣。令婦人子臟熱,男子陰強。治腰胯疼,四肢頑痹。
白話
(惡牡丹、巴豆、貝母。五月採果實,陰乾。入藥時須搓去皮殼,取仁微炒。若作湯劑洗瘡則能生肌。)主治婦人陰中腫痛、男子陰囊濕癢。祛除痹氣,利關節,治癲癇惡瘡,溫暖中焦、使氣下行。能使婦女子宮溫暖,男子陰莖強壯。治療腰胯疼痛、四肢頑痹。
原文
陰汗濕癬,浴男子陰,去風冷,大風身癢,煎湯浴之瘥。久服輕身好顏色,令人有子。
白話
治療陰部出汗、濕癬,可煎湯洗浴男子陰部,祛除風冷。大風病導致全身搔癢,煎湯洗浴可癒。長期服用能使身體輕健、容顏美好,使人有子。
原文
主溫中藥,(取仁為末,白粉少許和勻相得如棗大,綿裹納之。)陰戶痛及產後陰下脫。(取子,絹袋盛蒸熨之。)
白話
作為溫中藥使用(取蛇床子仁研末,加少許白粉調勻,做成如棗大小,用棉布包裹塞入陰道)。治療陰戶疼痛及產後陰道脫垂(取蛇床子,裝入絹袋中蒸熱後熨敷患處)。
原文
王不留行 味苦、甘。氣平。陽中之陰。無毒。
白話
王不留行,味苦、甘,性平。屬陽中之陰,無毒。
原文
(二月,八月採根,苗、花、子並用。)主金瘡止血,逐痛出刺,除痹內寒,風毒風疹,癰疽惡瘡瘻乳。婦人難產及經脈不勻。竹木針刺在肉中不出疼痛。(為末,熟水調方寸匕,即出。)
白話
(二月、八月採根,苗、花、子一起使用。)主治金瘡止血,消除疼痛、拔出刺入物,祛除痹痛及內寒、風毒、風疹、癰疽、惡瘡、乳癰。婦人難產及月經不調。竹木針刺留在肉中不出、疼痛(研末,用熱水調服一方寸匕,刺即退出)。
原文
敗醬 味苦、咸。氣平。微寒。無毒。入足少陰經、手厥陰經。
白話
敗醬,味苦、鹹,性平,微寒,無毒。歸足少陰經、手厥陰經。
原文
(氣如敗豆醬故名。)主暴熱火瘡赤氣,疥瘙疽痔。馬鞍熱氣。除癰腫結氣,風痹。破多年凝血,能化膿為水。催生落胎及產後諸病,止腹痛。仲景用治腹癰下膿。
白話
(氣味像敗壞的豆醬,因而得名。)主治暴熱火瘡、赤氣、疥瘡、瘙癢、疽癰、痔瘡、馬鞍熱氣。消除癰腫結氣、風痹。破除多年積聚的瘀血,能使膿轉化為水。催生、墮胎,並治療產後各種疾病,止腹痛。張仲景用來治療腹癰、排出膿液。
原文
惡實 (即牛蒡子,又名鼠黏子。)味辛、苦。氣平。
白話
惡實(即牛蒡子,又名鼠黏子),味辛、苦,性平。
原文
(秋後採子,酒拌蒸用。冬採根,蒸,暴乾,不爾令人吐。)主明目,利腰膝,療風毒腫,瘡疹喉痹,風熱痰壅,咽膈不利,牙齒疼痛,頭面浮腫。吞一枚可出癰瘡頭。
白話
(秋後採子,用酒拌後蒸用。冬天採根,蒸後曬乾,否則會使人嘔吐。)主治明目,利腰膝,治療風毒腫、瘡疹、喉痹、風熱痰壅、咽喉胸膈不暢、牙齒疼痛、頭面浮腫。吞服一枚可使癰瘡的膿頭排出。
原文
根亦主風毒癰疽惡瘡,浸酒去風,根莖生搗汁和酒服,療傷寒寒熱汗出,中風面腫。搗根及葉入鹽少許,封熱毒腫。敷杖瘡金瘡,永不畏風。取汁夏月多浴,去皮膚習習如蟲行風。癱緩及丹石毒,風毒,明目,利腰腳。
白話
根也主治風毒、癰疽、惡瘡,浸酒服用可祛風。根莖生搗取汁和酒服用,治療傷寒寒熱汗出、中風面腫。搗爛根和葉,加少許鹽,外敷熱毒腫處。敷在杖瘡、金瘡上,永不畏風。夏天取汁多洗浴,可治療皮膚如蟲爬行的風癢。治療癱瘓、丹石毒、風毒,並能明目、利腰腳。
原文
(取子末之,投酒中浸日,每日飲一二盞,隨性多少。)風熱閉塞咽喉,遍身浮腫。
白話
(取子研末,投入酒中浸泡一天,每天飲用一二杯,依個人酒量增減。)治療風熱閉塞咽喉、全身浮腫。
原文
(取子一合,半生半熟杵末,酒調下一錢瘥。)瘡庖將出,(炒子令熟,杵為末。每服一錢,荊芥二穗水煎七分,溫服。如瘡疹已出,更服亦妙。)皮膚風熱,遍身生癮疹。
白話
(取子一合,一半生一半熟,搗成末,用酒調下一錢即癒。)瘡疹將要發出時(炒子至熟,搗成末。每次服一錢,加荊芥二穗,水煎至七分,溫服。若瘡疹已出,再服也有效)。皮膚風熱,全身生癮疹。
原文
(取子與浮萍等分為末,薄荷湯調一錢,日二服。)
白話
(取牛蒡子與浮萍等分研末,用薄荷湯調服一錢,每日兩次。)
原文
白藥 味辛、氣溫。無毒。主金瘍生肌,治喉中熱塞。常服消腫毒,解熱毒甚效。諸瘡癰腫不散。
白話
白藥,味辛,性溫,無毒。主治金瘡生肌,治療喉中熱塞。經常服用可消腫毒,解熱毒效果顯著。治療各種瘡癰腫脹不散。
原文
(取生根爛搗敷貼,無則生用末,水調塗之。)
白話
(取新鮮根搗爛敷貼,若無鮮品則用乾末,用水調塗。)
原文
乾薹 (即海中苔菜。)味鹹,氣寒。主痔,殺蟲及霍亂,嘔吐不止,煮汁服之。
白話
乾薹(即海中的苔菜),味鹹,性寒。主治痔瘡,殺蟲,以及霍亂、嘔吐不止,煮汁服用。
原文
又心腹煩悶,冷水研如泥飲之即止,下一切丹石,殺諸藥毒。不可多食,令人痿黃,少血色。殺木蠹蟲,內木孔中。凡海族之流,皆下丹石。
白話
又治心腹煩悶,用冷水研磨成泥飲用即止。能化解一切丹石之毒,解各種藥毒。不可多食,否則使人萎黃、氣色差。能殺木中蠹蟲,放入木孔中。凡是海產類,都能化解丹石毒。
原文
草蒿 (即青蒿)味苦,氣寒。無毒。(四月採苗,日乾。根莖花葉併入藥,四者勿同用。春夏用苗,秋冬用子。)主疥瘙痂癢惡瘡,殺蟲。生搗敷金瘡,止血生肉止痛。
白話
草蒿(即青蒿),味苦,性寒,無毒。(四月採苗,曬乾。根、莖、花、葉都可入藥,但四者不可同用。春夏用苗,秋冬用子。)主治疥瘡、搔癢、結痂、惡瘡,殺蟲。新鮮搗爛敷金瘡,能止血、生肉、止痛。
原文
又主鬼氣屍疰伏連,婦人血氣腹內滿,及冷熱久痢。止瀉開胃明目,黑毛髮。治勞瘦留熱在骨節間,童便浸之良。心痛熱黃。(生搗汁服,並敷之。)瀉痢。
白話
又主治鬼氣、屍疰、伏連,婦人血氣腹內脹滿,以及冷熱久痢。能止瀉、開胃、明目,使毛髮變黑。治療勞瘦、骨節間的留熱,用童便浸泡效果好。心痛、熱黃(新鮮搗汁服用,同時外敷)。瀉痢。
原文
(飯飲調末五錢,或入生薑煎濃汁服。)骨蒸勞熱。
白話
(用米湯調服末五錢,或加生薑煎濃汁服用。)治療骨蒸勞熱。
原文
(細銼,入童便浸大釜中,煎半去滓,再以微火煎成膏,丸如梧桐子大。空心。既臥,酒下二十丸。)鬼氣。(取子為末,酒服方寸匕。)惡瘡臭肉。(燒灰,淋汁,和石灰煎。)
白話
(細細切碎,放入童便浸泡在大鍋中,煎至一半去藥渣,再用微火煎成膏,做成梧桐子大小的藥丸。空腹或臨睡前,用酒送服二十丸。)治療鬼氣(取子研末,酒服一方寸匕)。治療惡瘡、臭肉(燒灰,淋取汁液,和石灰一起煎)。
原文
藜蘆 味辛、苦,氣寒。有毒。(黃連為之使。反細辛、芍藥、五參。惡大黃。二月採根,陰乾。去蘆頭,微炒用。不入湯。)主蠱毒,咳逆泄痢腸澼。頭瘍頭禿,疥瘙惡瘡。
白話
藜蘆,味辛、苦,性寒,有毒。(黃連為其使藥。反細辛、芍藥、五參。惡大黃。二月採根,陰乾。去蘆頭,微炒後使用。不入湯劑。)主治蠱毒、咳逆、泄瀉、痢疾、腸澼。頭瘡、頭禿、疥瘡、瘙癢、惡瘡。
原文
殺諸蟲毒,去死肌,療喉痹不通,治馬刀爛瘡及馬疥癬。吐上膈風痰,暗風癇病。
白話
殺死各種蟲毒,去除死肌,治療喉痹不通,治馬刀爛瘡及馬疥癬。能催吐上膈風痰,治療暗風癇病。
原文
(取一兩濃煎,防風湯浴過,焙乾微炒作末,溫水下半錢,吐為度。)
白話
(取藜蘆一兩濃煎,先用防風湯洗浴過,焙乾微炒研末,用溫水送下半錢,以吐出為度。)
原文
射干 (即鳥翣根。味苦,氣平,微溫。有毒。(三月三日採根,陰乾。)主咳逆上氣,咳唾,言語氣臭。喉痹咽痛,不得消息。散結氣,消腫毒,行太陰、厥陰之積痰,使結核自消,甚捷。腹中邪逆,飲食大熱,胸滿腹脹。通女人月閉,消瘀血,久服令人虛。治便毒,足厥陰濕氣因勞而發。(取三寸與生薑同煎,食前服,利三兩行,效。)
白話
射干(即鳥翣根),味苦,性平、微溫,有毒。(三月三日採根,陰乾。)主治咳逆上氣、咳嗽、唾痰、言語口臭。喉痹咽痛,呼吸不暢。能散結氣,消腫毒,疏通太陰、厥陰經的積痰,使結核自行消散,效果很快。腹中邪逆、飲食大熱、胸滿腹脹。通利婦女月經閉塞,消除瘀血,長期服用使人虛弱。治療便毒(腹股溝淋巴結腫大),足厥陰經濕氣因勞累而發作(取射干三寸與生薑同煎,飯前服用,泄利兩三次即效)。
原文
山豆根 味甘,(當作苦。)無毒。主解諸藥毒。止痛,消瘡腫。殺小蟲,寸白蟲,含口中解咽喉痛腫。解毒,人馬急發黃,咳嗽。患禿瘡,水研敷之。
白話
山豆根,味甘(應作苦),無毒。主要能解各種藥毒。止痛,消瘡腫。殺小蟲、寸白蟲,含在口中可緩解咽喉痛腫。解毒,治療人與馬的急發黃疸、咳嗽。患有禿瘡,用水研磨外敷。
原文
蛇含 味苦,氣微寒。無毒。陰乾。主驚癇,寒熱邪氣,除熱。金瘡疽痔,鼠瘻惡瘡頭瘍,丹疹。治蛇蟲蜂虺咬。
白話
蛇含,味苦,性微寒,無毒。陰乾。主治驚癇、寒熱邪氣,清熱。治療金瘡、疽痔、鼠瘻、惡瘡、頭瘍、丹疹。治蛇、蟲、蜂、虺咬傷。