古今醫統大全

本草集要(上)

草部(10)

本草集要(上)35
原文
紅豆蔻 味辛,溫。無毒。主腸虛水瀉,心腹攪痛。霍亂嘔吐酸水,解酒毒。不宜多服,令人舌粗,不思飲食。
白話
紅豆蔻 味道辛辣,性溫。無毒。主要治療腸虛水瀉,心腹絞痛。霍亂嘔吐酸水,解酒毒。不宜多服,會使人舌頭粗糙,不想吃東西。
原文
(消瘴霧氣毒,去宿食,治冷氣腹痛,吐泄痢疾。)生南海諸谷,云是高良薑子,其苗如蘆葉,似姜,花作穗,嫩葉卷而生,微帶色。
白話
(消除瘴霧氣毒,去除宿食,治療冷氣腹痛,吐泄痢疾。)生長在南海各山谷,據說是高良薑的種子,它的苗像蘆葦葉,類似薑,花成穗狀,嫩葉捲曲而生,微帶顏色。
原文
縮砂蜜(君,即砂仁。)味辛、苦,氣溫。無毒。
白話
縮砂蜜(君藥,即砂仁。)味道辛、苦,性溫。無毒。
原文
主虛勞冷瀉,宿食不消,赤白泄痢,止休息痢。
白話
主治虛勞冷瀉,宿食不消化,赤白痢疾,止休息痢。
原文
溫脾下氣,治脾胃氣結滯不散,腹中虛冷痛,又能安胎,行氣故也。與白檀香、豆蔻為使,則入肺。與人參、益智為使,則入脾。與黃柏、茯苓為使,則入腎。與赤白石脂為使,則入大小腸。妊娠因氣動胎痛不可忍。(炒熟搗為末,酒調服二錢。)
白話
溫脾下氣,治療脾胃氣結滯不散,腹中虛冷痛,又能安胎,因為能行氣的緣故。與白檀香、豆蔻作為使藥,則入肺經。與人參、益智作為使藥,則入脾經。與黃柏、茯苓作為使藥,則入腎經。與赤白石脂作為使藥,則入大小腸。妊娠因氣動導致胎痛不可忍受。(炒熟搗成末,用酒調服二錢。)
原文
蓽澄茄 味辛,氣溫。無毒。(嫩胡椒青時採者。)主下氣消食,腹間氣脹,心腹冷痛,霍亂吐瀉,腎氣膀胱冷。古方偏用染髮。
白話
蓽澄茄 味道辛辣,性溫。無毒。(嫩胡椒青色時採摘的。)主治下氣消食,腹間氣脹,心腹冷痛,霍亂吐瀉,腎氣膀胱冷。古方偏用於染髮。
原文
使君子 味甘、氣溫。無毒。(始因郭使君療小兒用此物後,因名之。用仁或兼用殼。)主小兒五疳,小便白濁,殺蟲療瀉痢。
白話
使君子 味道甘甜,性溫。無毒。(最初因為郭使君治療小兒用此物後,因而得名。用仁或兼用殼。)主治小兒五疳,小便白濁,殺蟲治療瀉痢。
原文
蘆薈 味苦,氣寒無毒。(出波斯國,似黑餳,水滴脂淚而成。)主熱風煩悶,胸膈間熱氣。明目鎮心,小兒諸熱。癇癲驚風,療五疳,殺三蟲及痔病瘡瘻。解巴豆毒。患癬在頭項間,延上耳頰。
白話
蘆薈 味道苦,性寒無毒。(出自波斯國,像黑色的糖,水滴脂淚凝結而成。)主治熱風煩悶,胸膈間的熱氣。明目鎮心,小兒各種熱症。癇癲驚風,治療五疳,殺三蟲及痔瘡瘻管。解巴豆毒。患有癬在頭項之間,蔓延到耳頰。
原文
(用一兩研,炙甘草半兩末和勻。先以溫漿水洗過,帛拭乾敷之神效。)䘌齒。(取四分末,先以鹽揩齒,洗淨後敷上。)
白話
(用一兩研末,炙甘草半兩末混合均勻。先用溫漿水洗過,用布擦乾後敷上,神效。)䘌齒。(取四分末,先用鹽擦牙,洗淨後敷上。)
原文
京三稜 味苦、辛,氣平。陰中之陽。無毒。(黃色,體重,狀若鯽魚而小,火炮用。)主治老癖癥瘕結塊,婦人血脈不調,心腹痛,落胎。消惡血。色白屬氣,破血中之氣。損真氣,虛者勿用。
白話
京三稜 味道苦、辛,性平。陰中之陽。無毒。(黃色,體重,形狀像鯽魚而較小,用火炮製後使用。)主治老癖癥瘕結塊,婦人血脈不調,心腹痛,落胎。消除惡血。色白屬氣,破血中之氣。損傷真氣,虛弱者勿用。
原文
蓬莪朮 味苦、辛,氣溫。無毒。(火炮醋炒用,得酒醋良。)主心腹痛,中惡疰忤鬼氣,霍亂冷氣,飲食不消。酒研服之。又療婦人血氣痛,破痃癖氣最良。通月經,消瘀血,治積聚諸氣為最要藥。婦人藥中多用。色黑屬血,破氣中文血,入氣藥能發諸香。
白話
蓬莪朮 味道苦、辛,性溫。無毒。(火炮後用醋炒使用,用酒醋效果好。)主治心腹痛,中惡疰忤鬼氣,霍亂冷氣,飲食不消化。用酒研磨服用。又治療婦人血氣痛,破除痃癖氣最良。通月經,消瘀血,治療積聚諸氣為最重要的藥。婦人藥中多用。色黑屬血,破氣中又破血,入氣藥能引發諸香。
原文
大黃(使) 味苦,氣大寒。味極厚,陰中之陰,降也。無毒。入手足陽明經。
白話
大黃(使藥) 味道苦,性大寒。味道極厚,陰中之陰,降也。無毒。入手足陽明經。
原文
(黃芩為之使。無所畏。火干。凡有用蒸,有生,有熟,或酒浸或酒洗。錦紋者佳。)主下瘀血,血閉寒熱。
白話
(黃芩作為它的使藥。無所畏。火乾。凡使用有蒸,有生,有熟,或酒浸或酒洗。有錦紋的佳。)主治下瘀血,血閉寒熱。
原文
破癥瘕積聚,留飲宿食,盪滌腸胃,推陳致新,通利水道,調中化食,安和五臟。
白話
破除癥瘕積聚,留飲宿食,盪滌腸胃,推陳致新,通利水道,調中化食,安和五臟。
原文
性走而不守,瀉諸實熱不通,心腹脹滿,下大使燥結,號稱將軍。取其盪滌峻快也。又敷貼一切瘡癤癰腫。酒浸引之,上至巔,入太陽經。以舟楫載之可浮胸中。若用於下,不用酒浸洗。
白話
藥性走而不守,瀉諸實熱不通,心腹脹滿,大便乾燥結塊,號稱將軍。取其盪滌峻快的作用。又敷貼一切瘡癤癰腫。用酒浸能引藥上行至巔頂,入太陽經。以舟楫(載藥)可浮於胸中。如果用於下焦,不用酒浸洗。
原文
得芍藥、黃芩、牡蠣、細辛、茯苓,療驚恙怒,心下悸氣。得硝石、紫石英、桃仁,療女子血閉。
白話
配芍藥、黃芩、牡蠣、細辛、茯苓,治療驚恐憤怒,心下悸氣。配硝石、紫石英、桃仁,治療女子血閉。
原文
葶藶 味辛、苦,氣大寒。無毒。(榆皮為之使,惡殭蠶。立夏後採實陰乾,炒用。得酒良。)主瘕癥積聚結氣,飲食寒熱。破堅遂邪,通利水遂,走泄為功,大降氣。
白話
葶藶 味道辛、苦,性大寒。無毒。(榆皮作為它的使藥,惡殭蠶。立夏後採果實陰乾,炒用。得酒效果好。)主治瘕癥積聚結氣,飲食寒熱。破除堅積驅逐邪氣,通利水遂,以走泄為功效,大降氣。
原文
治皮間邪水上出,面目浮腫及肺壅上氣,咳嗽喘促,痰飲。又治肺癰喘不得臥。久服令人虛,病人涉虛者,宜遠之。
白話
治療皮間邪水上行,面目浮腫及肺壅上氣,咳嗽喘促,痰飲。又治肺癰喘不得臥。久服令人虛弱,病人涉及虛證者,應當遠離它。
原文
澤瀉 味甘、咸,氣寒。味厚陰也。陰中微陽。無毒。入足太陽經、少陰經。
白話
澤瀉 味道甘、咸,性寒。味厚屬陰。陰中微陽。無毒。入足太陽經、少陰經。
原文
(畏海蛤,文蛤。)主風寒濕痹,乳難、消水。養五臟,益氣力,肥健。
白話
(畏海蛤、文蛤。)主治風寒濕痹,乳難、消水。養五臟,益氣力,使人肥健。
原文
久服耳目聰明,不飢延年,輕身,面生光,能行水上。入膀胱腎經,治淋閉。逐膀胱、三焦停水,瀉腎邪去陰間汗。除濕行水為最要之藥。多服病人眼,行去其水故也。凡服此者,小便多,則腎氣必虛。古方止泄精,今不敢用。
白話
久服耳目聰明,不飢延年,輕身,面生光澤,能行於水上。入膀胱腎經,治療淋閉。驅逐膀胱、三焦停水,瀉腎邪去除陰間汗。除濕行水為最重要的藥物。多服會使病人眼病,因為行去其水的緣故。凡服用此藥者,小便多,則腎氣必然虛弱。古方用於止泄精,現在不敢使用。
原文
旋花 味甘、氣溫。無毒。五月採,陰乾。主益氣,去面皯黑色,媚好。其根味辛,主腹中寒邪氣,利小便。久服不飢輕身。
白話
旋花 味道甘甜,性溫。無毒。五月採摘,陰乾。主治益氣,去除面部枯黑顏色,使容顏美好。其根味道辛,主治腹中寒邪氣,利小便。久服不飢輕身。
原文
旋覆花 味鹹、甘,氣溫。一云冷利,有小毒。
白話
旋覆花 味道鹹、甘,性溫。一說冷利,有小毒。
原文
(六月採花,日乾。花如菊,深黃色,呼為金錢花。)主結氣痰飲脅下滿,驚悸。除水,利大腸。去五臟間寒熱,補中下氣。治頭風,明目,消胸中痰結,唾如膠漆。病人稍涉虛者,不宜多服。傷寒汗下後心下痞堅,噫氣不除者,宜此。根主濕,葉主敷金瘡、止血。
白話
(六月採花,曬乾。花像菊花,深黃色,稱為金錢花。)主治結氣痰飲脅下脹滿,驚悸。除水,利大腸。去除五臟間的寒熱,補中下氣。治療頭風,明目,消除胸中痰結,唾液如膠漆。病人稍有虛證者,不宜多服。傷寒汗下後心下痞堅,噫氣不除者,適宜用此。根主治濕,葉主治敷金瘡、止血。
原文
石龍蒭 (一名龍鬚,即今作席者。)味苦,氣微寒。無毒。
白話
石龍蒭 (又名龍鬚,即現在用來編織席子的。)味道苦,性微寒。無毒。
原文
(五月、七月採莖。八月、九月採根。)主心腹邪氣,小便不利,淋閉,風濕,鬼疰惡毒。療蛔蟲,除熱。久服補虛羸,輕身,耳目聰明,延年。
白話
(五月、七月採莖。八月、九月採根。)主治心腹邪氣,小便不利,淋閉,風濕,鬼疰惡毒。治療蛔蟲,除熱。久服補虛弱消瘦,輕身,耳目聰明,延年。
原文
通草 (臣,今謂之木通。)味辛、甘,氣平。味薄,陽也。無毒。
白話
通草 (臣藥,現在稱為木通。)味道辛、甘,性平。味薄,屬陽。無毒。
原文
(正月採枝,陰乾。去皮用。)主去惡蟲,除脾胃寒熱。通利九竅、血脈、關節,令人不忘。治五淋、利小便,導小腸熱。治脾疸疾,常欲眠,心煩噦,出音聲。療耳聾。
白話
(正月採枝,陰乾。去皮使用。)主治去除惡蟲,消除脾胃寒熱。通利九竅、血脈、關節,使人不忘。治療五淋、利小便,引導小腸熱。治療脾疸病,常想睡,心煩噦逆,發出聲音。治療耳聾。
原文
治鼻塞,散癰腫,諸結不消及金瘡、惡瘡、喉痹、鼠瘻踒折,齆鼻瘜肉。女人血閉,催生墮胎,下乳。
白話
治療鼻塞,消散癰腫,各種結塊不消及金瘡、惡瘡、喉痹、鼠瘻、骨折,鼻塞息肉。女人血閉,催生墮胎,下乳。
原文
通脫木(俗名通草。輕白可愛,女工取以節物也。)亦能利陰竅,行小水,主蠱毒。其花上粉主諸蟲瘻惡瘡痔疾,取粉納瘡中。
白話
通脫木(俗名通草。輕白可愛,女工取來裝飾物品。)也能利陰竅,行小便,主治蠱毒。其花上的粉末主治各種蟲瘻惡瘡痔疾,取粉末納入瘡中。
原文
瞿麥 (臣。)味苦、辛,氣寒。陽中微陰。無毒。
白話
瞿麥 (臣藥。)味道苦、辛,性寒。陽中微陰。無毒。
原文
(蓑根、牡丹為之使。惡螵蛸。立秋採實,陰乾。)主關格諸癃結,小便不通,出刺,癰腫排膿,明目去翳,破胎墮子,下閉血。養腎氣,逐膀胱邪氣。竹木刺入肉中不出。(為末,水服方寸匕,或煮汁飲之。)
白話
(蓑根、牡丹作為它的使藥。惡螵蛸。立秋採果實,陰乾。)主治關格各種癃結,小便不通,拔出刺,癰腫排膿,明目去翳,破胎墮子,下閉血。養腎氣,驅逐膀胱邪氣。竹木刺入肉中不出。(研為末,水服方寸匕,或煮汁飲之。)
原文
百合 味甘,氣平。無毒。(花白者入藥佳。)主邪氣腹脹心痛,利大小便。
白話
百合 味道甘甜,性平。無毒。(花白色的入藥佳。)主治邪氣腹脹心痛,利大小便。
原文
補中益氣,除浮腫腹脹,痞滿寒熱,通身疼痛。百邪鬼魅,涕泣不止,狂叫驚悸。殺蠱毒,乳癰喉痹,發背及諸瘡腫。
白話
補中益氣,消除浮腫腹脹,痞滿寒熱,全身疼痛。百邪鬼魅,涕泣不止,狂叫驚悸。殺蠱毒,乳癰喉痹,發背及各種瘡腫。
原文
張仲景治傷寒壞後百合病須此,病名百合,而治以百合,不識其義。
白話
張仲景治療傷寒壞病後出現百合病需要此藥,病名叫做百合,而用百合治療,不知道其中的義理。