古今醫統大全

本草集要(上)

草部(6)

本草集要(上)38
原文
青黛 (一名靛花。)味鹹、甘。氣寒。(出波斯國。染澱甕上沫紫碧色者用之,同青黛功。)主解諸藥毒。
白話
青黛(又名靛花。)味道鹹、甘。性寒。(產自波斯國。染缸上浮起的紫碧色泡沫可用,功效與青黛相同。)主要能解多種藥毒。
原文
收五臟鬱火,小兒諸熱,驚癇發熱,天行頭痛,並水研服之。
白話
收斂五臟鬱積的火氣,小兒各種熱證、驚癇發熱、流行性頭痛,都用水研磨後服用。
原文
治小兒疳熱痢消瘦諸病,瀉肝,消食積,殺惡蟲物,化為水,磨敷熱瘡惡腫,金瘡下血,蛇犬等毒甚效。
白話
治療小兒疳熱、痢疾、消瘦等病,能瀉肝火,消食積,殺滅惡蟲,使其化為水,研磨敷於熱瘡、惡性腫瘡、金瘡出血、蛇狗等毒,效果顯著。
原文
景天 (一名慎火。)味苦、酸。氣平。無毒。一云有小毒。
白話
景天(又名慎火。)味道苦、酸。性平。無毒。一說有小毒。
原文
(四月四日、七月七日採、陰乾。)主大熱,火瘡身熱煩,邪惡氣。諸蟲毒,金瘡止血,風疹惡癢,熱毒丹腫。浴小兒,去煩熱,驚氣風疹。生搗敷小兒赤遊丹毒。花主女人漏下赤白,輕身明目。
白話
(四月四日、七月七日採摘,陰乾。)主治高熱、火瘡、身體發熱煩躁、邪惡之氣。各種蟲毒、金瘡出血、風疹劇癢、熱毒丹腫。給小兒洗浴,可去除煩熱、驚氣、風疹。生搗敷於小兒赤遊丹毒。花主治婦女漏下赤白帶,輕身明目。
原文
茵陳蒿 味苦、辛,氣平,微寒。陰中微陽。無毒。入足太陽經。
白話
茵陳蒿 味道苦、辛,性平,微寒。陰中微帶陽性。無毒。歸足太陽膀胱經。
原文
(五月及立秋採,陰乾。)主風濕寒熱邪氣,熱結黃疸,通身發黃,小便不利。解傷寒煩熱腹痛,行滯氣,化痰利膈。久服輕身,益氣耐老。仲景治熱濕,陽黃,茵陳梔子大黃湯。陰黃,茵陳附子湯。大抵以此藥為主,各隨寒熱而佐以他藥。
白話
(五月及立秋採摘,陰乾。)主治風濕寒熱邪氣、熱結黃疸、全身發黃、小便不利。解除傷寒煩熱腹痛,疏通滯氣,化痰利膈。長期服用輕身,益氣耐老。張仲景治療濕熱陽黃用茵陳梔子大黃湯,陰黃用茵陳附子湯。大抵以本品為主藥,根據寒熱不同配以其他藥物。
原文
知母 味辛、苦。氣寒。無毒。足少陽經本藥。
白話
知母 味道辛、苦。性寒。無毒。足少陽膽經本經藥。
原文
(勿犯鐵器,行經上頸,酒炒用。)主消渴熱中,除邪氣,肢體浮腫,下水。補不足,益氣。捕腎水,瀉腎中火。治有汗骨蒸,熱勞往來。
白話
(勿接觸鐵器,行經往上至頸部,用酒炒過使用。)主治消渴、內熱,祛除邪氣,肢體浮腫,利水。補不足,益氣。滋補腎水,瀉腎中虛火。治療有汗的骨蒸潮熱、虛勞發熱往來。
原文
傳屍疰病,傷寒久瘧煩熱,消痰止嗽,潤心肺。患人虛而口乾加用之。又治溪毒大勝,兼闢射工。夏月出行,取屑自隨。欲人水,先取少許投上流。
白話
治療傳屍疰病、傷寒久瘧煩熱,化痰止咳,潤心肺。病人虛弱口乾時可加用。又治療溪毒效果顯著,同時能避開射工。夏季出門,可帶粉末隨身。若想入水,先取少許投入上游。
原文
貝母 味辛、苦,氣平、微寒。無毒。(厚朴、白薇為之使。畏秦艽、礬石。反烏頭,若用去心。)主傷寒煩熱,淋瀝邪氣疝瘕,喉痹乳癰金瘡風痙。腹中結實,心下滿,咳嗽上氣。消痰潤心肺,散心胸鬱結之氣殊有功。詩云:言採其虻者是也。與連翹同主項下瘤癭疾,敷惡瘡能斂瘡口。
白話
貝母 味道辛、苦,性平、微寒。無毒。(厚朴、白薇為其使藥。畏秦艽、礬石。反烏頭,使用時去心。)主治傷寒煩熱、淋瀝、邪氣、疝瘕、喉痹、乳癰、金瘡、風痙。腹中結塊、心下脹滿、咳嗽氣逆。化痰潤心肺,散心胸鬱結之氣效果很好。詩經中說“言采其虻”即指此藥。與連翹同用主治頸部瘤癭,敷於惡瘡能收斂瘡口。
原文
產難及胞衣不出,(取七枚作末,酒調下。)人蓄惡瘡。
白話
難產及胎盤不下(取七枚研末,酒調服)。人蓄積的惡瘡。
原文
(燒友,油調服之。)昔有人左膊有瘡如人面,歷試諸藥無苦,至貝母,瘡乃聚眉閉口,因以小葦筒毀其口灌之,數日成痂愈。
白話
(燒灰,油調服。)從前有人左臂有瘡像人臉,試過各種藥都沒反應,用到貝母時,瘡就皺眉閉口,於是用小葦筒破開其口灌藥,幾日後結痂痊癒。
原文
地骨皮 (即枸杞根。)味苦,氣寒,陰也。入足少陰經、手少陽經。
白話
地骨皮(即枸杞根。)味道苦,性寒,屬陰。歸足少陰腎經、手少陽三焦經。
原文
(去骨用根皮。)主五內邪氣,熱中消渴,風濕周痹,補傷大勞,解有汗骨蒸及去肌熱涼血,堅筋骨,滋陰,利大小腸。
白話
(去骨用根皮。)主治五臟邪氣、內熱消渴、風濕全身痹痛,補虛損、治大勞,解除有汗骨蒸潮熱及去除肌膚發熱、涼血,強健筋骨,滋陰,通利大小腸。
原文
紫菀 味苦、辛。氣溫。無毒。(款冬為之使,惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志。畏茵陳。陰乾蜜水浸一宿,焙乾去蘆頭。)主咳逆上氣,胸中寒熱結氣。
白話
紫菀 味道苦、辛。性溫。無毒。(款冬花為其使藥,惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志。畏茵陳。陰乾後用蜜水浸泡一夜,焙乾去蘆頭。)主治咳嗽氣逆、胸中寒熱結氣。
原文
去蠱毒痿蹶,安五臟,益肺氣,療肺痿咳唾膿血,消痰止喘悸,五勞體虛,補不足,小兒驚癇,久嗽不瘥。
白話
去除蠱毒、痿證、腳氣,安五臟,益肺氣,治療肺痿咳嗽吐膿血,化痰止喘悸,五勞體虛,補不足,小兒驚癇,久咳不癒。
原文
(款冬花各一兩,百部半兩,為末。每服三錢匕,生薑二片,烏梅一個,煎湯調,食後臨臥各一服速效。)
白話
(款冬花、紫菀各一兩,百部半兩,研末。每次服三錢匕,生薑二片,烏梅一個,煎湯調服,飯後及臨睡前各服一次,效果迅速。)
原文
百部 味甘、苦,氣微溫。又云微寒。無毒,一云有小毒。
白話
百部 味道甘、苦,性微溫。又說微寒。無毒,一說有小毒。
原文
(酒浸,炒入藥。)主肺熱咳嗽上氣,潤益肺,治嗽多用。
白話
(用酒浸泡,炒後入藥。)主治肺熱咳嗽氣逆,潤肺益肺,治療咳嗽多用。
原文
又治疳、蛔,及傳屍骨蒸勞,殺寸白、蟯蟲。亦去風。
白話
又治療疳積、蛔蟲,以及傳屍骨蒸勞熱,殺寸白蟲、蟯蟲。也能祛風。
原文
煮作湯洗牛大蝨即去,並治一切樹木蟲蛀,燼之亦可殺蠅蠓。
白話
煮湯洗牛身上的大蝨即可去除,並治一切樹木蟲蛀,燒煙也可殺死蠅蠓。
原文
款冬花 味辛甘,氣溫,無毒。(杏仁為之使。得紫菀良。惡硝石、玄參。畏貝母、辛荑、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。百草中惟此不顧冰雪,最先春也。採花,陰乾。微見花,未舒者良。)主咳逆上氣,善喘息,呼吸連連不絕,涕唾稠黏。潤心肺,消痰止咳。治肺痿癰,吐膿血。
白話
款冬花 味道辛甘,性溫,無毒。(杏仁為其使藥。得紫菀效果佳。惡硝石、玄參。畏貝母、辛荑、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。百草中唯獨此花不畏冰雪,最先在春天開放。採花,陰乾。稍微顯露花朵、未完全舒展者為佳。)主治咳嗽氣逆、喘息、呼吸連連不止、涕唾稠黏。潤心肺,化痰止咳。治療肺痿、肺癰,吐膿血。
原文
心虛驚悸,洗肝明目,喉痹諸驚癇寒熱邪氣,除煩補勞劣。古今治嗽之最。
白話
心虛驚悸,清肝明目,喉痹、各種驚癇、寒熱邪氣,除煩補虛勞。古今治療咳嗽的首選藥。
原文
(取花於無風處,密器燒,用筆管吸其煙,滿口則咽之,數日效。)
白話
(取款冬花在無風處,密閉容器內燒,用筆管吸入其煙,滿口時嚥下,數日見效。)
原文
白前 味甘、辛,氣微溫。一云微寒。無毒。(白而長,比於細辛,形粗而脆。)主胸脅逆氣、咳嗽上氣衝喉中,呼吸欲絕,不得眠,常作水雞聲,善能保定肺氣,治嗽多用之。以溫藥相佐使尤佳。
白話
白前 味道甘、辛,性微溫。一說微寒。無毒。(色白而長,類似細辛,形狀粗而脆。)主治胸脅氣逆、咳嗽氣逆衝至喉中,呼吸將要停止,不得安眠,常發出水雞鳴叫般的聲音,善於安定肺氣,治療咳嗽多用。配以溫藥為輔助效果更好。
原文
馬兜鈴 味苦,氣寒。無毒。(青木香子也。只取向裡面子,去革膜,入藥妙用。)主肺熱咳嗽,氣上逆,連連不息,痰結喘促。又主血痔瘻瘡,以藥於瓶中燒熏病處。
白話
馬兜鈴 味道苦,性寒。無毒。(是青木香的果實。只取內部的種子,去掉革質膜,入藥有妙用。)主治肺熱咳嗽、氣逆不停、痰結喘促。又主治血痔、瘻瘡,將藥在瓶中燒煙熏患處。
原文
桔梗 味辛、苦,氣微溫。味厚氣輕,陽中陰,有小毒。
白話
桔梗 味道辛、苦,性微溫。味厚氣輕,屬陽中之陰,有小毒。
原文
(畏白芨、龍眼、龍膽。凡使去頭及兩畔附枝,米泔浸一宿焙乾用。)主胸脅痛如刀刺,腹滿腸鳴幽幽,驚恐悸氣。
白話
(畏白芨、龍眼、龍膽。使用時去蘆頭及兩側附枝,用米泔水浸泡一夜,焙乾用。)主治胸脅痛如刀刺,腹脹腸鳴隱隱,驚恐心悸。
原文
治鼻寒、喉痹,利嗌咽胸膈之氣,治肺熱氣奔促嗽逆,消痰涎,肺癰,排膿養血補內漏。治下利,破血積氣,中惡。下蠱毒及小兒驚癇客忤。能載諸藥不下沉,故名舟楫。
白話
治療鼻塞、喉痹,通利咽喉胸膈之氣,治療肺熱氣喘、咳嗽氣逆,化痰涎,肺癰,排膿養血補內漏。治療下痢,破除血積氣滯,中惡。解蠱毒及小兒驚癇、客忤。能載諸藥不下沉,故名為舟楫。
原文
如大黃苦泄峻下之藥,欲引至胸中至高之分,成功必用此。又能開提氣血,氣血藥中宜用之。
白話
如大黃這種苦泄峻下之藥,想要引導到胸中最高部位,必須用桔梗。又能升提氣血,氣血藥中適宜使用。
原文
又得牡蠣、遠志療恚怒,硝石、石膏療傷寒。
白話
又配牡蠣、遠志治療憤怒,配硝石、石膏治療傷寒。
原文
紫蘇 味辛、甘,氣溫。主下氣、除寒中,解肌發表。治心腹脹滿。開胃下食。止腳氣,通大小腸。煮汁飲之,治蟹毒。
白話
紫蘇 味道辛、甘,性溫。主治降氣、祛除中寒,解肌發表。治療心腹脹滿。開胃助消化。止腳氣,通利大小腸。煮汁飲用,治蟹毒。
原文
子尤良,主肺氣喘嗽、咳逆、潤心肺、消痰氣,腰腳中濕風結氣,調中下氣,止霍亂嘔吐反胃,利大小便,破癥結,消五膈。
白話
紫蘇子效果更好,主治肺氣喘嗽、咳逆,潤心肺,化痰氣,治療腰腳中濕風結氣,調中下氣,止霍亂嘔吐反胃,通利大小便,破除癥結,消除五膈。
原文
菰根 味甘,氣大寒,無毒。(南人呼為茭。)主腸胃痼熱,消渴,止小便利。
白話
菰根 味道甘,性大寒,無毒。(南方人稱為茭白。)主治腸胃久熱,消渴,止小便頻數。
原文
蘆根 味甘,氣寒。主小兒赤丹,治諸癰疽發背乳房,搗敷之,亦罯毒箭蛇蟲咬。
白話
蘆根 味道甘,性寒。主治小兒赤丹,治療各種癰疽、發背、乳房腫痛,搗爛敷用,也可治療毒箭、蛇蟲咬傷。
原文
妊娠胎動不安,漏胎下血,產婦前後心煩悶,天行熱疾,大渴大狂,服金石藥人心熱,俱煎服之。漬蘆汁療消渴。
白話
妊娠胎動不安,漏胎下血,產婦產前產後心煩胸悶,流行性熱病,大渴發狂,服用金石藥後心中發熱,都煎服蘆根。浸泡蘆根汁治療消渴。
原文
蘆麻,產婦枕之,止血暈,安臍上止產後腹痛。蠶咬人毒,取汁飲之。今以蘆近蠶種則蠶不生。
白話
蘆麻,產婦枕著它,可止血暈,放在肚臍上可止產後腹痛。蠶咬人中毒,取汁飲用。現在用蘆麻靠近蠶卵,蠶就不能生長。