原文
【上焦寒者】 必用人參（治肺受寒邪喘嗽。） 細辛（溫陰經，去內寒，治邪在裡之表。） 乾薑（主用發散寒邪，出汗，去風寒濕痹。利肺氣，治肺寒咳嗽。炮之溫脾理中，治理寒濕，泄痢脹滿及腹中冷痛，中下焦寒濕，又沉寒固冷，腎中無陽，脈氣欲絕。） 麻黃（主傷寒頭痛，發表邪，出汗，去表上寒邪及榮中寒。） 藁本（治寒邪結郁及頭痛，頂巔痛，大寒犯腦，腦齒痛。） 附子（主風寒咳逆邪氣，腰脊風寒，陰毒傷寒，中寒四肢厥逆，心腹冷痛，除腎中寒。甚補命門火衰，風邪。） 麻黃（主中風傷寒頭痛，發汗，止咳逆上氣。） 白芷（治風痛用，去肺經風熱，風頭痛，中風寒熱解利藥也。） 蒼朮（主大風在身面，風眩頭痛。） 乾薑（出汗，散寒邪，去風濕痹。） 生（散風寒痰嗽。） 藁本（太陽經風藥，除頭風。） 杜若（主風入腦戶，頭腫痛。） 天麻（主頭風，諸風痹，四肢拘攣。） 蔓荊子（主風頭痛，腦鳴，頭昏悶，散風邪，除目睛痛。） 蒼耳（主風痛，頭寒痛，風濕周痹，四肢拘攣。） 秦艽（主風濕風痹，肢節疼痛，身攣急，療風無問新久。） 槐白皮（主中風皮膚不仁。） 槐膠（主一切風，化痰，急風口噤，四肢不收，頑痹，或毒風周身如蟲行，或破傷風。） 桑枝條（治遍身風癢，風氣拘攣。） 葉（主風痛出汗。） 辛夷（主風，頭腦痛，解肌。） 芥子（治風腫毒及麻痹。） 枳殼（治遍身疹，風痛，大風在皮膚中，如麻豆苦癢，腸風痔疾，通利關節，主皮毛。） 沉香（散風治麻痹，骨節不仁，風濕皮膚癢。） 龍腦香（主大人小兒風涎閉壅，散氣，通利關膈。） 瓜蒂（主風癇，喉風，痰涎壅塞。） 蜀椒（主大風，汗不出。） 蔥白（主中風，面目腫，喉痹不通。） 皂莢（主風痹，死肌，邪氣，陽事不舉，佐以白朮，除寒濕之聖藥，主用發汗行表熱則溫中行內。） 半夏（治形寒飲冷傷肺而嗽。） 酒（御風寒冷氣。）
白話
【上焦有寒邪者】必須使用人參（治療肺臟受到寒邪侵犯導致的氣喘咳嗽。）細辛（溫暖陰經，祛除內寒，治療邪氣在體內表面的病症。）乾薑（主要用於發散寒邪，發汗，祛除風寒濕痹。能利肺氣，治療肺寒咳嗽。炮製後可溫暖脾臟、調理中焦，治理寒濕所致的腹瀉、痢疾、脹滿及腹中冷痛，治療中下焦的寒濕，以及深沉寒冷、腎中無陽、脈氣將絕的症狀。）麻黃（主治傷寒頭痛，能發表邪，發汗，祛除體表上的寒邪及血脈中的寒邪。）藁本（治療寒邪鬱結以及頭痛，頭頂疼痛，嚴重寒邪侵犯腦部，導致頭腦牙齒疼痛。）附子（主治風寒咳逆邪氣，腰脊風寒，陰毒傷寒，中焦受寒四肢厥逆，心腹冷痛，能去除腎中寒邪。非常能補命門火衰，驅散風邪。）麻黃（主治中風傷寒頭痛，發汗，止咳平喘。）白芷（用於治療風痛，能祛除肺經風熱，治療風頭痛，是解除中風寒熱的藥物。）蒼朮（主治全身嚴重的風病，風眩頭痛。）乾薑（發汗，散寒邪，祛風濕痹。）生（散風寒痰嗽。）藁本（為太陽經風藥，能祛除頭風。）杜若（主治風邪侵入腦戶，頭部腫痛。）天麻（主治頭風，各種風痹，四肢拘攣。）蔓荊子（主治風頭痛，腦鳴，頭暈昏悶，能散風邪，除目睛疼痛。）蒼耳（主治風痛，頭寒痛，風濕周痹，四肢拘攣。）秦艽（主治風濕風痹，肢節疼痛，身體攣急，治療風病不論新久。）槐白皮（主治中風皮膚麻木不仁。）槐膠（主治一切風病，化痰，治療急風口噤，四肢不收，頑固痹症，或毒風周身如蟲行爬動，或破傷風。）桑枝條（治療全身風癢，風氣拘攣。）桑葉（主治風痛，發汗。）辛夷（主治風，頭腦疼痛，能解肌。）芥子（治療風腫毒及麻痹。）枳殼（治療遍身出疹，風痛，大風在皮膚中，如麻豆般苦癢，腸風痔疾，能通利關節，主治皮毛。）沉香（散風治療麻痹，骨節麻木不仁，風濕皮膚瘙癢。）龍腦香（主治大人小兒風涎閉塞壅盛，能散氣，通利關膈。）瓜蒂（主治風癇，喉風，痰涎壅塞。）蜀椒（主治大風，汗不能出。）蔥白（主治中風，面目浮腫，喉痹不通。）皂莢（主治風痹，肌肉壞死，邪氣，陽事不舉，配合白朮使用，是祛除寒濕的聖藥，主要用於發汗解表散熱則溫中行內。）半夏（治療形體受寒、飲食冷物損傷肺部而咳嗽。）酒（抵禦風寒冷氣。）