原文
君火者，心火也。可以濕伏，可以水滅，可以直折，惟黃連之屬，可以制之。相火者，龍火也，不可以水折之。當從其性而伏之，惟黃柏之屬可以降之。噫！瀉火之法，豈止如此？虛實多端，不可不察。
白話
君火，就是心火。可以用濕氣制伏，可以用水滅掉，可以直接折斷，只有黃連這類藥可以制它。相火，就是龍火，不可以用水來折斷它。應當順從它的本性來制伏它，只有黃柏這類藥可以降它。唉！瀉火的方法，難道只有這些嗎？虛證實證多種多樣，不可不仔細觀察。
本草集要（上）
治火藥論
本草集要（上）10 句
原文
以臟氣司之，如黃連瀉心火，黃芩瀉肺火，芍藥瀉脾火，石膏瀉胃火，柴胡瀉肝火，知母瀉腎火，此皆苦寒之味能瀉有餘之火。
白話
根據臟氣來主管，例如黃連瀉心火，黃芩瀉肺火，芍藥瀉脾火，石膏瀉胃火，柴胡瀉肝火，知母瀉腎火，這些都是苦寒的藥物，能夠瀉有餘的火。
原文
苦飲食勞倦，內傷九氣，與火不兩立，為陽虛之病，以甘溫之劑除之，如黃耆、人參、甘草之屬。
白話
若是飲食勞倦，內傷九氣，與火不能並存，成為陽虛的病，用甘溫的方劑去除它，例如黃耆、人參、甘草這類。
原文
若陰微陽強，相火熾盛，以乘陰位，為血虛之病，以甘寒之劑降之，如當歸、地黃之屬。
白話
若是陰微弱而陽強盛，相火熾烈旺盛，趁機侵犯陰位，成為血虛的病，用甘寒的方劑降它，例如當歸、地黃這類。
原文
若心火亢極，鬱熱內實，為陽強之病，以鹹冷之劑折之，如大黃、朴硝之屬。
白話
若是心火亢盛到極點，鬱熱內結實，成為陽強的病，用鹹冷的方劑折斷它，例如大黃、朴硝這類。
原文
若腎水受傷，真陰失守，無根之火，為陰虛之病，以壯水之劑制之，如生地黃、玄參之屬。
白話
若是腎水受損傷，真陰失守，無根的火，成為陰虛的病，用壯水的方劑制它，例如生地黃、玄參這類。
原文
若有腎命門火衰，為陽脫之病，以溫熱之劑濟之，如附子、乾薑之屬。
白話
若是腎命門火衰，成為陽脫的病，用溫熱的方劑救治它，例如附子、乾薑這類。
原文
若胃虛過食冷物，抑遏陽氣於脾土，為火鬱之病，以升散之劑發之，如升麻、乾葛、柴胡、防風之屬。
白話
若是胃虛弱而過食寒冷食物，壓抑遏止陽氣在脾土，成為火鬱的病，用升散的方劑發散它，例如升麻、乾葛、柴胡、防風這類。
原文
不明諸此類，而求火之為病，施治何所據依？
白話
不明白這些分類，而想要治療火導致的疾病，施治憑藉什麼依據呢？
原文
故於諸經集略其說，以備處方之甩，庶免實實虛虛之禍也。
白話
所以從各經中收集輯錄這些說法，以備處方時使用，希望避免實證誤補、虛證誤瀉的禍害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。