原文
藥品所產，各有風土之宜，必本《圖經》取用，方能致效。
白話
藥品所出產的地方，各有其風土適宜的條件，必須依據《圖經》來選用，才能夠產生效果。
本草集要（上）
出產收採藏蓄市買俱宜明辨
本草集要（上）10 句
原文
人參生自上黨，黃耆產於綿山，山藥、地黃鬚珍懷慶，玄胡、蒼朮必羨茅山。舶上茴香堅且實，漢中防己大而圓。
白話
人參產自上黨，黃耆產於綿山，山藥、地黃必須珍視懷慶所產，玄胡、蒼朮必定羨慕茅山的產品。舶來的茴香堅硬且充實，漢中產的防己大而圓。
原文
廣木香、川當歸隨土著號，胡黃連、銀柴胡因地擅名。若非預求真藥，何能奏績收功？
白話
廣木香、川當歸隨著產地而有名號，胡黃連、銀柴胡因為產地而獨擅名聲。如果不是預先尋求真正的藥材，怎能奏效收功呢？
原文
至於草木根荄，收採各有其時，取根多以二月、八月，斯時氣液尚藏。收莖惟在夏末初秋，此際發生正旺。
白話
至於草木的根莖，採收各有其時節，取根多在二月、八月，此時氣液還蘊藏在內；收莖只在夏末初秋，此時生長正旺盛。
原文
又云春收宜早，秋採宜遲，大都要因氣味盛全採而收之，各當其時可也。
白話
又說春天採收宜早，秋天採收宜遲，大體上要根據氣味盛滿的時候採集收藏，各自在其適當的時機即可。
原文
蓄藏之法，亦要究心，有宜曬曝、火烘之不同，又必風吹密固之各異。
白話
儲藏的方法，也要用心探究，有適宜日曬、火烘的不同，又有必須風吹、密閉的各異。
原文
黃精、二地貯固實則不蔀黴，半夏、南星灰湯煨曬方堅實。
白話
黃精、生地熟地儲存堅實則不會發霉，半夏、南星用石灰湯煨過再曬才堅實。
原文
人參、枸杞遇梅雨必要頻烘，薏苡、山藥逢溫熱可將數曬。硼砂收同綠豆，冰片貯以燈芯之類。若不著意留心，未免噬臍空手。
白話
人參、枸杞遇到梅雨季節必須頻繁烘乾，薏苡、山藥遇到溫熱天氣可以多次日曬。硼砂收藏如同綠豆的方法，冰片用燈芯之類儲存。如果不留心注意，難免後悔莫及白費力氣。
原文
百凡市肆買求，尤宜留神辨認，或非道地之真，則多莠苗相泥。
白話
凡是在市集購買求取，尤其應當留神辨認，如果不是道地的真品，則多有類似雜草禾苗般混淆。
原文
以西呆為木香，指玄參為續斷，明松脂滴作乳香，五靈脂搗充沒藥，山梔染黑作砂仁，半夏煮黃為胡索，牛蹄銼為犀角，虎脛假以驢䯒，綿花梗形似藿香，土當歸樣同獨活，川芎雜以藁本，馬藺揉於澤蘭末，五靈攙入麝香捶樟腦偽充冰片，石灰和麵作成附子，紫皮調土捏作小丁香。巧偽百般，不能枚舉。精詳細察，存乎其人。
白話
以西呆冒充木香，指玄參為續斷，用明松脂滴成乳香，五靈脂搗碎充當沒藥，山梔子染黑作砂仁，半夏煮黃當作延胡索，牛蹄銼成犀角，虎脛骨用驢骨假冒，棉花梗形似藿香，土當歸樣同獨活，川芎混雜藁本，馬藺揉碎摻入澤蘭末，五靈脂攙入麝香，捶樟腦偽充冰片，石灰和麵粉作成附子，紫皮調土捏作小丁香。巧詐偽造百般花樣，不能一一列舉。精細詳細察辨，在於各人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。