原文
淮安富翁子，忽病視正物皆以為斜，凡几案書冊之類排布整齊，必更移令斜，自以為正，以至書寫尺牘莫不皆然。父母甚憂之，更歷數醫皆不諳其疾。聞鄉有名醫吉老，遂攜子往求治。
白話
淮安有一位富翁的兒子，忽然患病，看正的東西都認為是斜的。凡是桌子、書本之類排列整齊的，一定要重新移動成斜的，自己才覺得正，以至於寫信寫公文都是這樣。父母非常憂慮，先後看了幾位醫生，都不了解這種病。聽說鄉里有位名醫叫吉老，於是帶著兒子前去求治。
奇病續抄
視正為斜
奇病續抄4 句
原文
既診脈後，令父先歸，留其子設樂開宴勸酬，盡醉乃已。
白話
診斷脈象之後，讓父親先回去，留下他的兒子，安排音樂、開設宴席，勸酒應酬，直到大醉才停止。
原文
扶病者坐轎中，使人抬之，高下其手，常令傾側展轉，久之方令登榻而臥。達旦酒酸，遣之歸家。前日斜視之物皆正之。父母躍然而喜，且問治之之方。
白話
扶著病人坐在轎子裡，讓人抬著他，上下左右地晃動，常常讓他傾斜翻轉，過了很久才讓他上床躺下。到天亮酒醒了，送他回家。之前斜著看的東西都變正了。父母非常高興，並且詢問治療的方法。
原文
吉老云：此疾因醉中著閃，倒肝之一葉搭肺葉，故視正物為斜，今復飲之劇醉則肺脹，展轉之間，然復舊歸原矣，故視遂正，藥餌安能治之哉！翁厚酬金帛。
白話
吉老說：這個病是因為醉酒時閃了一下，使得肝的一片葉子搭在了肺葉上，所以看正的東西覺得斜。現在再讓他大醉，肺就會膨脹，在翻轉的過程中，肝葉就恢復原位了，所以看東西就正了。藥物怎麼能治療呢！富翁重重地酬謝了錢財。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。