原文一人口鼻中氣出，盤旋不散，凝似黑蓋，過十日漸漸至肩，與肉相連，堅如鐵石，無由飲食，多因瘧後得之。用澤蘭葉水煎，日飲三盞，五日愈。白話提出修訂有一個人，從口鼻中呼出的氣，盤旋不散，凝結成像黑色的蓋子，過了十天漸漸擴散到肩膀，與肌肉相連，堅硬如鐵石，無法飲食，多半是因瘧疾之後所得的。用澤蘭葉水煎，每天喝三杯，五天就好了。