原文
元末四明呂復，別號滄州翁，深於醫道。臨川道士蕭云泉，眼中視物皆倒植，請復治，問其因。
白話
元朝末年，四明的呂復，別號滄州翁，精通醫術。臨川的道士蕭云泉，眼中看到的東西都是顛倒的，請呂復醫治，呂復詢問他原因。
奇病續抄
視物倒植
奇病續抄4 句
原文
曰：某嘗大醉，盡吐所飲酒，熟睡至天明，遂得此病。
白話
蕭云泉說：我曾有一次喝得大醉，把所喝的酒全都吐了出來，沉睡到天亮，於是得了這個病。
原文
復診其脈，左關浮促，即告之曰：傷酒大吐，上焦反復，致倒其膽腑，故視物皆倒植，不內外因，法當復吐以正其膽。
白話
呂復診斷他的脈象，左手關脈浮而急促，就告訴他說：因為飲酒受傷而大吐，上焦反覆震動，導致膽腑倒轉，所以看東西都顛倒，這屬於不內外因，治療方法應當再用催吐來使膽腑回復正常。
原文
遂用藜蘆、瓜蒂為粗末水煎，使平旦頓服，以吐為度，吐畢視物如常。（《九靈山房集》）
白話
於是使用藜蘆、瓜蒂磨成粗末，用水煎煮，讓他在清晨一次服下，以吐出為限度，吐完之後看東西就恢復正常了。（出自《九靈山房集》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。