古今醫統大全

幼幼彙集(下)

小兒灸法(1)

幼幼彙集(下)29
原文
(第三十九)《明堂灸經》曰:小兒之患,詳悉幽玄,默而抱疾,自不能言也,故曰啞科。
白話
(第三十九)《明堂灸經》說:小兒的病症,詳細而幽深玄妙,默默承受疾病,自己不能表達,所以稱為啞科。
原文
或胎中受病,或生後傷風,動發無時,寒溫各異,證候多端。治療之法,皆有憑於灸艾。然諸家穴法不同,則治法亦多舛謬。
白話
有的是在胎中就受病,有的是出生後傷了風,發作沒有定時,寒溫各有不同,證候變化多端。治療的方法,都要依靠灸艾。然而各家穴位方法不同,治療方法也有很多錯誤。
原文
今按《明堂》之內,精選小兒應驗七十二穴,曾是並經用治,累驗神功。大抵穴法與大人無異,艾炷大小之別耳。
白話
現在按照《明堂》的內容,精選小兒經過驗證有效的七十二個穴位,這些都是曾經並經過治療驗證,屢見神奇功效的。大致上穴位與大人沒有差異,只是艾炷大小的區別罷了。
原文
凡兒灸艾,其小如麥炷許,今附穴法於下云。
白話
凡是給小兒灸艾,艾炷小得像麥粒大小,現在附上穴位方法如下。
原文
小兒驚癇者,先驚悸啼叫後乃發也,灸頂上旋中三壯及耳後青絡脈,炷如小麥大。
白話
小兒驚癇,先出現驚悸哭叫而後才發作,灸頭頂旋轉處三壯以及耳朵後面的青色絡脈,艾炷如小麥大小。
原文
小兒慢驚風,灸尺澤各一壯,在肘下橫紋約上動脈中。
白話
小兒慢驚風,灸尺澤穴各一壯,位置在肘下橫紋大約上的动脉中。
原文
小兒風癇,先屈指如數物,乃發病也,灸鼻柱上髮際宛宛中三壯。
白話
小兒風癇,先彎曲手指像數東西的樣子,然後才發病,灸鼻柱上髮際彎曲處三壯。
原文
小兒二、三歲忽發兩眼大小眥俱赤,灸手大指次指間後一寸五分陷中各三壯。
白話
小兒二、三歲忽然發作兩眼大小眼角都發紅,灸手大指和食指之間往後一寸五分的凹陷處各三壯。
原文
小兒囟門不合,灸臍上、臍下各五分,二穴各三壯,灸瘡未發,囟門先合最效。
白話
小兒囟門閉合不全,灸肚臍上、肚臍下各五分,兩個穴位各三壯,如果灸瘡還沒發,囟門就先閉合了效果最好。
原文
小兒夜啼,上燈啼,雞鳴止者,灸中指甲後一分中衝一壯。
白話
小兒夜裡啼哭,點燈就哭,雞叫就停止的,灸中指指甲後一分處的中衝穴一壯。
原文
小兒喉中鳴,咽乳不利,灸璇璣一穴三壯,在天突下一寸陷中。
白話
小兒喉嚨中有鳴響,嚥奶不順暢,灸璇璣穴三壯,位置在天突穴下一寸的凹陷處。
原文
癇病者,小兒惡疾也。呼吸之間,不及求師,致困者不少。諺云:國無良醫,枉死者半。
白話
癇病,是小兒的惡性疾病。呼吸之間來不及求醫治療,因此困頓死亡的人不少。俗語說:國家沒有好醫生,冤枉而死的人有一半。
原文
小兒豬癇病,如口穢吐沫,灸巨闕穴三壯,在鳩尾下一寸陷中。
白話
小兒豬癇病,口中有穢氣並吐沫,灸巨闕穴三壯,位置在鳩尾穴下一寸的凹陷中。
原文
小兒睡中驚,目不合,灸屈肘橫紋中上三分各一壯。
白話
小兒睡覺中受驚,眼睛閉不合,灸彎曲手肘時橫紋中往上三分處各一壯。
原文
小兒口有瘡蝕齦,臭穢氣衝人,灸勞宮二穴各一壯,在手心中,以名指屈指尖到處是也。
白話
小兒口中有瘡侵蝕牙齦,臭穢氣味衝人,灸勞宮二穴各一壯,位置在手心中,用無名指彎曲時指尖到達處就是。
原文
小兒雞癇,驚搐自搖,灸手少陰三壯,在掌後去腕半寸。
白話
小兒雞癇,驚慌抽搐自己搖動,灸手少陰三壯,位置在掌後離手腕半寸處。
原文
小兒久瘧不愈者,灸足大指次指外間陷中各一壯。
白話
小兒久瘧不癒合的,灸足大指和食指外側間的凹陷處各一壯。
原文
小兒身強,角弓反張,灸鼻上入髮際三分三壯,次灸大椎下節間。
白話
小兒身體僵硬,角弓反張,灸鼻上進入髮際三分處三壯,其次灸大椎下的關節之間。
原文
小兒龜胸,緣肺熱脹滿,攻胸膈所生,又緣乳母過食五辛之致。
白話
小兒龜胸,是由於肺熱脹滿,侵襲胸膈所致,又因為乳母過度食用五辛造成。
原文
灸兩乳前各一寸半上兩行,三骨罅間六處各三壯。
白話
灸兩乳前各一寸半往上兩行,三塊骨頭縫隙間六處各三壯。
原文
小兒疳眼,灸合谷二穴各一壯,在手大指次指兩骨間陷中,灸三壯。
白話
小兒疳眼,灸合谷二穴各一壯,位置在手大指和食指兩骨之間的凹陷中,灸三壯。
原文
小兒秋後冷痢不止者,灸臍下二寸三寸間動脈中。
白話
小兒秋天過後冷痢不止的,灸肚臍下二寸到三寸之間的動脉處。
原文
小兒驚癇,灸鬼祿穴,在上唇內中央弦上,以快剪斷更佳。
白話
小兒驚癇,灸鬼祿穴,位置在上唇內側中央的弦上,用快剪刀剪斷更好。
原文
小兒水腫腹大,灸臍上一寸三壯,名水分穴。
白話
小兒水腫腹大,灸肚臍上一寸三壯,名叫水分穴。
原文
小兒熱毒風盛,眼睛疼痛,灸手中指本節頭三壯,名拳尖也。
白話
小兒熱毒風盛,眼睛疼痛,灸手中指本節的指尖三壯,名叫拳尖穴。
原文
小兒龜背,初生時被客風吹著脊骨所致,肺俞、心俞、膈俞各三壯。
白話
小兒龜背,是初生時被外來風吹到脊骨所造成,灸肺俞、心俞、膈俞各三壯。
原文
取法: 肺俞(在三椎下兩旁各開一寸五分。) 心俞(在五椎下兩旁各開一寸五分。) 膈俞(七惟下兩旁一寸半。)
白話
取穴方法:肺俞(在第三椎下左右兩側各開一寸五分處。)心俞(在第五椎下左右兩側各開一寸五分處。)膈俞(第七椎下左右兩側一寸半處。)
原文
小兒臍腫,灸腰節臍骨間,灸三壯,名命門穴。
白話
小兒肚臍腫,灸腰部與臍骨之間,灸三壯,名叫命門穴。
原文
小兒急驚風,灸前頂一穴三壯。取法:在百會前一寸,若不愈,須灸兩眉頭及鼻下人中一穴。
白話
小兒急驚風,灸前頂穴三壯。取穴方法:在百會穴前一寸,如果不能癒合,必須灸兩眉頭及鼻下的人中穴。