原文
（第三十五）小兒癰毒腫癤四證者，皆因血氣凝滯，而有熱毒之氣乘之，故結聚成癰癤腫毒也。
白話
小兒癰毒、腫、癤這四種證候，都是因為血氣凝滯，加上熱毒之氣乘機侵襲，所以凝結聚積形成癰瘡、癤子和腫毒。
幼幼彙集（下）
癰毒腫癤
幼幼彙集（下）17 句
原文
始初微見頭紅㿔起，疼者，急用不語唾，夜半頻頻塗之即消。如不退，用萬病解毒丸磨塗並服立效。若已成，當用天烏散貼。凡小兒諸癰瘡毒皆可服漏蘆湯。
白話
初期稍微出現頭部發紅、腫起、疼痛的，趕緊用不語唾，半夜頻頻塗抹就會消退。如果不退，用萬病解毒丸研磨塗抹並服用，立刻見效。如果已經形成，應當用天烏散貼敷。所有小兒的各種癰瘡毒瘡都可以服用漏蘆湯。
原文
熱甚者，解毒丸、四順清涼飲加防風、連翹、玄參之劑，五福化毒丹、連翹湯之類。天烏散 塗一切腫毒。天南星 草烏 赤小豆 黃蘗（各等分）
白話
熱盛的，用解毒丸、四順清涼飲加防風、連翹、玄參之類的方劑，以及五福化毒丹、連翹湯等。天烏散：用來塗敷一切腫毒。天南星、草烏、赤小豆、黃蘗（各等分）。
原文
上為末，生薑自然汁調貼患處，或用米醋亦佳。
白話
以上研成細末，用生薑自然汁調勻敷貼患處，用米醋也可以。
原文
解毒丸 治小兒一切瘡腫毒癤、丹毒、赤遊腫。
白話
解毒丸：治療小兒一切瘡腫、毒瘡、癤子、丹毒、赤遊腫。
原文
玄參 連翹 升麻 黃芩 芍藥（各三錢） 當歸 羌活 防風 生地黃 荊芥 甘草（各一錢）
白話
玄參、連翹、升麻、黃芩、芍藥（各三錢）、當歸、羌活、防風、生地黃、荊芥、甘草（各一錢）。
原文
上末，煉蜜丸，如雞頭子大，以青黛為衣，燈芯、薄荷湯下。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和成丸，如雞頭子大小，以青黛為外衣，用燈芯、薄荷湯送服。
原文
五福化毒丹 治小兒蘊積熱毒，口舌生瘡，身體多疥。
白話
五福化毒丹：治療小兒蘊積的熱毒，症見口舌生瘡，身體多生疥瘡。
原文
玄參 桔梗（各半兩） 茯苓（二兩） 人參 牙硝 青黛（各半兩） 甘草（七錢） 麝香（一字） 金銀箔（各十片）
白話
玄參、桔梗（各半兩）、茯苓（二兩）、人參、牙硝、青黛（各半兩）、甘草（七錢）、麝香（一字）、金銀箔（各十片）。
原文
上末，煉蜜丸，芡實大。一歲兒服一丸，分四服，薄荷湯化下。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和成丸，芡實大小。一歲小兒每次服一丸，分四次服用，用薄荷湯化開服下。
原文
及治痘疹後痘毒上攻，口齒涎血、臭氣，仍以雞翎掃藥於口內。玄參劑 解諸熱，消瘡毒。玄參 生地黃（各一兩） 大黃（半兩，煨）
白話
並治療痘疹後痘毒上攻，出現口齒流涎帶血、口臭，仍然用雞翎掃藥於口內。玄參劑：解各種熱毒，消除瘡毒。玄參、生地黃（各一兩）、大黃（半兩，煨）。
原文
為末，煉蜜丸，燈芯、淡竹葉湯下。或入砂糖少許，有加防風、羌活、赤芍、連翹。漏蘆湯 治小兒癰瘡，及丹毒瘡癤。
白話
研成細末，用煉蜜調和成丸，用燈芯、淡竹葉湯送服。或加入少許砂糖，有時加防風、羌活、赤芍、連翹。漏蘆湯：治療小兒癰瘡，以及丹毒瘡癤。
原文
漏蘆 麻黃（去節） 連翹 升麻 黃芩 甘草 芒硝（各二錢） 大黃（一兩） 白蘞（七錢）上咀，每服一錢，白水煎，量大小加減。
白話
漏蘆、麻黃（去節）、連翹、升麻、黃芩、甘草、芒硝（各二錢）、大黃（一兩）、白蘞（七錢）。以上切碎，每次服一錢，用白水煎煮，根據年齡大小增減用量。
原文
青解丸 治小兒五臟積熱，毒氣上攻，胸腫咽喉痛，頭面發熱，唇口乾燥，兩頰生瘡，驚風潮熱，痰壅。寒水石 石膏（各四兩） 青黛（一兩）
白話
青解丸：治療小兒五臟積熱，毒氣上攻，症見胸悶腫大、咽喉疼痛、頭面發熱、唇口乾燥、兩頰生瘡、驚風潮熱、痰涎壅盛。寒水石、石膏（各四兩）、青黛（一兩）。
原文
上未，蒸餅丸，芡實大。每服一丸，新汲水磨下。
白話
以上研成細末，用蒸餅調和成丸，芡實大小。每次服一丸，用新汲的水研磨後服下。
原文
一方 治軟癤久不愈，用出窯新磚為末，醋調敷。
白話
另一方：治療軟癤久久不癒，用新出窯的磚塊研成細末，用醋調勻敷塗。
原文
一方 用大枳殼一枚，去穰，於空地上磨，令口平，以調麵糊搭四圍，黏在癤上，自破膿出盡，更無痕跡。
白話
另一方：用大枳殼一枚，去除果肉，在空地上磨平，使切口平整，用調好的麵糊塗抹四周，黏在癤子上，會自行破裂膿液流盡，不留任何痕跡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。