原文
（第二十五）五軟證，名曰胎怯。良由父精不足，母血氣衰而得。
白話
第二十五、五軟證，又稱為胎怯。主要是由於父親精氣不足，母親血氣虛弱所造成。
幼幼彙集（下）
五軟五硬候
幼幼彙集（下）10 句
原文
有因母血氣弱而孕者，有受胎而母多疾者，或其父母貪色，體氣虛弱，或年紀已邁而復見子，有日月不足而生者，或服墜胎之劑不去而竟成胎者。
白話
有因為母親血氣虛弱而懷孕的，有受孕時母親多病的，或者父母縱慾導致體氣虛弱的，或者年紀已大却又生孩子的，有因不足月而生下的，有服用墮胎藥却未能墮胎而竟成胎的。
原文
耗傷真氣及降生之後，精氣不充，筋骨痿弱，肌肉虛瘦，神色昏慢，致使頭、項、手、足、身體軟弱，名為五軟。歌曰：稟氣元虛髓不充，六淫之氣易來攻。頭兼手足身羸弱，此證名為五軟同。
白話
耗損真氣以及出生之後，精氣不充足，筋骨痿弱無力，肌肉虛弱消瘦，神色昏沉遲緩，導致頭部、頸項、手、腳、身體軟弱無力，稱為五軟。歌謠說：稟受之氣原本虛弱，骨髓不能充盈，六種邪氣容易侵襲。頭部連同手腳身體都瘦弱，這種證候稱為五軟，與此相同。
原文
五硬證，頭哽不能俯視，氣壅胸膈，手足心冷如冰而硬，名曰五硬。
白話
五硬證，頭部僵硬不能向前俯視，氣機阻塞在胸膈，手腳心寒冷如冰而且僵硬，稱為五硬。
原文
又有肚大青筋而不寬，宜去積之劑，心腹硬者亦是。瀉青丸 治五軟五硬。（方見前。）貼項散 貼五軟。
白話
又有腹部脹大、青筋顯露但不見腹脹的情形，應當使用消除積滯的藥劑，心腹硬滿的也是這樣。瀉青丸治療五軟五硬。（方見前。）貼項散用來貼敷五軟。
原文
附子（制） 南星（制。各二錢）為末，薑汁調，攤貼患處。五加皮散 治項軟，三歲不能行。
白話
附子（炮製過）南星（炮製過。各二錢）研成細末，用薑汁調和，塗攤在患處貼敷。五加皮散治療頸項軟弱，三歲不能行走。
原文
五加皮為末，酒調敷頭骨上，以酒服治行遲。虎骨丸 治腳軟行遲。
白話
五加皮研成細末，用酒調和敷在頭骨上，用酒送服可以治療行走遲緩。虎骨丸治療腳軟行走遲緩。
原文
虎脛骨（酥炙） 生地黃 酸棗仁 茯苓 防風 川芎 牛膝 肉桂（各等分）
白話
虎小腿骨（用酥油烤炙過）生地黃 酸棗仁 茯苓 防風 川芎 牛膝 肉桂（各等分）
原文
上為末，煉蜜丸，如麻子大。每服十丸，酒送下或木瓜湯下。牛膝散 治小兒三歲不能行。五加皮（六錢） 牛膝 木瓜（半兩）
白話
以上研成細末，用煉蜜調和做成丸劑，像麻子大小。每次服用十丸，用酒送服或用木瓜湯送服。牛膝散治療小兒三歲不能行走。五加皮（六錢）牛膝木瓜（半兩）
原文
上為末，每服一錢，米飲調，次入酒二、三滴服。
白話
以上研成細末，每次服用一錢，用米湯調和送服，隨後再加入二、三滴酒服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。