古今醫統大全

幼幼彙集(下)

便血臟毒

幼幼彙集(下)13
原文
(第二十三)論曰:小兒初生,七日內大、小便有血出者,此由胎氣熱盛所致也。
白話
(第二十三)論述說:嬰兒出生後七天內,大便或小便有血液流出,這是因為胎熱過於旺盛所造成的。
原文
母食酒面炙爆熱物,流入心肺,兒在胎內,稟受熱毒,亦傳心肺。
白話
母親食用酒類、麵食、炙烤油炸等燥熱食物,這些食物的熱性流注入心、肺,胎兒在母體內時,稟受了母親的熱毒,熱毒也傳到了胎兒的心、肺。
原文
且女子熱入於心,故小便有之;男子熱入於肺,故大腸有之。血出淡淡有水,胚紅色,盛則其血鮮。
白話
而且女子的熱毒侵入心,所以小便帶血;男子的熱毒侵入肺,所以大腸帶血。出血較少時顏色淡並摻有水分,類似胚胎的淡紅色;出血嚴重時則血色鮮紅。
原文
凡有此證,不可以他藥,只以生地黃取自然汁,入蜜少許和勻,溫服自愈,男女皆效。
白話
凡是出現這個症狀,不可以用其他的藥,只用生地黃取其天然汁液,加入少量蜂蜜調和均勻,溫熱服用即可自行康復,男女都有效。
原文
甘露飲兼服茅根及茅花湯煎濃服亦好,犀角地黃湯可服。臟毒,聚金丸、地黃丸主之。瘀血,桃仁承氣湯主之。
白話
服用甘露飲的同時兼服茅根湯及茅花湯煎煮的濃汁也很好,也可以服用犀角地黃湯。臟毒證,用聚金丸、地黃丸主治。瘀血證,用桃仁承氣湯主治。
原文
甘露飲 治小兒胃中客熱,牙宣口氣,齒齦腫爛,時出膿血,或肌煩不欲飲食,及赤目腫痛,不住涼藥,口舌生瘡,咽喉腫痛,及治身面皆黃,肢體腫,大便不通,小便澀黃並治。
白話
甘露飲:治療小兒胃中有外來熱邪,牙齦出血、口中有異味,牙齦紅腫潰爛,時常流出膿血,或者身體疲倦煩躁不思飲食,以及眼睛紅腫疼痛,服用涼藥也不見效,口舌生瘡,咽喉腫痛;還能治療全身和麵部發黃,四肢浮腫,大便不通暢,小便短澀發黃等症狀。
原文
熟地黃 麥門冬(去心) 枳殼(炒) 甘草(炙) 茵陳 枇杷葉(拭去毛) 石斛 黃芩 生地黃 天門冬(去心。各等分)上咀,每服二錢,水煎,食後服。
白話
熟地黃、麥門冬(去心)、枳殼(炒過)、甘草(炙過)、茵陳、枇杷葉(擦去表面的毛)、石斛、黃芩、生地黃、天門冬(去心,各等分)。上藥切碎,每次服用二錢,用水煎煮,飯後服用。
原文
聚金丸 治大便下血,發熱煩躁,腹中熱痛作渴,脈來弦數。
白話
聚金丸:治療大便出血、發熱煩躁、腹部熱痛、口渴,脈象弦數。
原文
或驚熱,目赤昏澀;或有酒毒去血,並治之。
白話
或者受到驚嚇而發熱,眼睛紅赤昏澀;或者因酒毒而便血,都可以治療。
原文
黃連(一兩,水浸曬乾,一兩炒,一兩泡,一兩生用) 黃芩 防風(各一兩)
白話
黃連(一兩,用水浸泡後曬乾;一兩炒過;一兩用熱水泡;一兩生用)、黃芩、防風(各一兩)。
原文
上末,麵糊丸,綠豆大。每服五十丸,白湯下。千金地黃丸 治心熱腸風,臟毒去血。
白話
上藥研成細末,用麵粉糊調和製成丸劑,大小如綠豆。每次服用五十丸,用白開水送服。千金地黃丸:治療心熱引起的腸風便血,以及臟毒便血。
原文
生地黃(半斤,研,取汁連渣,二味拌勻曬乾) 黃連(四兩)
白話
生地黃(半斤,搗碎研磨,取汁液連同渣一起,與另一味藥混合均勻後曬乾)、黃連(四兩)。
原文
上未,煉蜜丸,綠豆大。每服二十丸,食後麥門冬湯下。
白話
上藥研成細末,用煉過的蜂蜜調和製成丸劑,大小如綠豆。每次服用二十丸,飯後用麥門冬湯送服。