幼幼彙集（下）

諸淋候

幼幼彙集（下）13 句

原文

（第十九）小兒諸淋者，腎與膀胱也。膀胱與腎為表裡，俱主水。水入小腸，下於胞，行於陰為小便也。

白話

（第十九）小兒的各種淋證，病位在腎與膀胱。膀胱與腎互為表裡，都主管水液。水液進入小腸，向下到達膀胱，經過陰道排出，就是小便。

原文

膀胱津液內郁，水道不通，停積於胞，熱則澀，故令水道不利，小便淋瀝，故謂之淋。其狀小便出少，小腹急痛引臍是也。

白話

膀胱內的津液鬱積，水道不通暢，停滯積聚在膀胱內，遇熱則變得澀滯，因此導致水道不通利，小便淋漓不盡，所以稱為淋證。它的症狀是小便排出量少，小腹部拘急疼痛，牽引到肚臍。

原文

有石淋、氣淋、血淋，名雖有五，總屬於熱。

白話

有石淋、氣淋、血淋等，名稱雖然有五種，但總體上都屬於熱證。

原文

治淋之法，金沙散立效，五苓散、木通散、八正散、導赤散等劑服之，亦與大方脈相參用藥。葵子散治小兒諸淋，小便不通。

白話

治療淋證的方法，金沙散立即見效，可以服用五苓散、木通散、八正散、導赤散等方劑，也可以參考成人用藥來治療。葵子散治療小兒各種淋證，小便不通。

原文

葵子車前子木通瞿麥赤伏苓桑白皮梔子甘草（炙。各等分）

白話

冬葵子車前子木通瞿麥赤茯苓桑白皮梔子甘草（炙。各等分）

原文

上咀，每服二錢，蔥白二寸，煎，乳食前服。

白話

以上藥物切碎，每次服用二錢，加蔥白二寸，煎煮，在哺乳或吃飯前服用。

原文

八正散治心經蘊熱遺於小腸，口燥咽乾，五淋之證。（方見大人門。）導赤散治小兒血淋。

白話

八正散治療心經蘊熱下移至小腸，口乾舌燥，咽喉乾燥，各種淋證。（方劑見成人篇。）導赤散治療小兒血淋。

原文

（方見熱門。）冬葵子散治小兒小腹急悶，小便淋漓。

白話

（方劑見熱證篇。）冬葵子散治療小兒小腹部拘急脹悶，小便淋漓不盡。

原文

冬葵子（一兩）木通（半兩）為末，每服二錢，燈芯一束煎服。車前子散治小水不利。

白話

冬葵子（一兩）木通（半兩）研成粉末，每次服用二錢，用一束燈芯草煎湯送服。車前子散治療小便不利。

原文

茯苓豬苓香薷車前子人參（各等分）上末，每服二錢，燈芯湯下。

白話

茯苓豬苓香薷車前子人參（各等分）以上藥物研成粉末，每次服用二錢，用燈芯草煎湯送服。

原文

尿血方生蒲黃生地黃赤茯苓甘草（各等分）上咀，每服一錢，煎調發灰，食前服。金沙散治小便淋瀝不通。鬱金海金沙滑石甘草（各等分）

白話

尿血方：生蒲黃生地黃赤茯苓甘草（各等分）以上藥物切碎，每次服用一錢，煎煮後調入頭髮灰，在吃飯前服用。金沙散治療小便淋漓不通。鬱金海金沙滑石甘草（各等分）

原文

上末，每服二錢，煎木通、燈芯湯下，或冬瓜湯下亦可。

白話

以上藥物研成粉末，每次服用二錢，用木通、燈芯草煎湯送服，或者用冬瓜煎湯送服也可以。

原文

局方五淋散治諸淋，小便血尿如豆汁，如膏。（方見大人門。）

白話

《局方》五淋散治療各種淋證，小便帶血，尿液像豆汁一樣，或者像膏狀。（方劑見成人篇。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。