古今醫統大全

幼幼彙集(下)

諸汗門

幼幼彙集(下)24
原文
(第十八)夫汗者,心之所藏,在內為血,發外者為汗。
白話
(第十八)汗液,是心所主的,在體內是血,發散到體外就是汗。
原文
蓋汗乃心之液,故人之氣血平則寧,偏則病。
白話
因為汗是心的液體,所以人的氣血平和就安寧,偏勝就會生病。
原文
經云:陰虛陽必輳,則發熱而自汗,陽虛而陰必乘,則發厥而自汗,皆由陰陽偏勝而致也。
白話
醫經上說:陰虛陽氣必定聚集,就會發熱而自汗;陽虛陰氣必定侵入,就會手足厥冷而自汗。這都是由於陰陽偏勝所導致的。
原文
小兒氣血嫩弱,膚腠未密,若厚衣太暖,臟腑生熱,搏心為邪所勝,津液不能內藏,蒸出肌膚而為汗也。
白話
小兒氣血嬌嫩虛弱,皮膚腠理不密,如果衣服穿得太厚太暖,臟腑就會生熱,熱邪侵犯心臟,心氣被邪氣所勝,津液不能在體內收藏,蒸騰發散到肌膚就成為汗。
原文
又或傷於冷熱,陰陽不和,津液發泄,亦令睡中汗出。
白話
又或者被冷熱所傷,陰陽不調和,津液發散外泄,也會導致睡覺時出汗。
原文
其有虛者,諸病後汗出多,血氣弱,潮熱自汗。
白話
其中有屬於虛證的,各種疾病後出汗多,血氣虛弱,會出現潮熱和自汗。
原文
或寒熱發過之後,身涼自汗,日久令兒黃瘦,失治則變骨蒸疳癆是也。
白話
或者寒熱發作過後,身體轉涼但自汗不止,時間久了會使孩子面色萎黃消瘦,如果治療不當,就會變成骨蒸疳癆這種病。
原文
盜汗乃熟睡時溱溱然汗,以覺則止而不復出矣。
白話
盜汗是在熟睡時汗出很多,醒來後就停止不再出汗了。
原文
是亦心虛,宜斂心氣,益腎水,使陰陽調和,水火升降,其汗自止。
白話
這也是心氣虛弱所致,應當收斂心氣,滋補腎水,使陰陽調和,水火升降平衡,出汗自然就會停止。
原文
錢氏云:上至頭,下至項,謂之六陽虛汗,不須治之。
白話
錢氏說:從頭部到頸部出汗,稱為六陽虛汗,不需要治療。
原文
錢氏云:小兒睡而自汗出者,肌肉虛也,止汗散主之;遍身汗出者,香瓜丸主之。
白話
錢氏說:小兒睡覺時自己出汗的,是肌肉虛弱,用止汗散主治;全身出汗的,用香瓜丸主治。
原文
上至胸,下至臍,此胃虛也,當補脾,益黃散主之。
白話
從胸部到肚臍出汗,這是胃氣虛弱,應當補脾,用益黃散主治。
原文
有實證自汗,外因感冒風邪,發熱無間,昏醒浸浸汗出,或厚衣臥而額汗出也,當救表解肌,用百解散、止汗散主之。
白話
有屬於實證的自汗,是因為外感風邪,持續發熱,無論是昏睡還是清醒都微微出汗,或者是穿著厚衣躺臥時額頭出汗,應當解表散邪,用百解散、止汗散主治。
原文
小見無疾,但睡中汗出如水,覺而經久不幹,此名積證盜汗,脾冷所致,宜三稜散,次益黃散主之。
白話
小兒沒有其他疾病,只是睡覺時汗出如水,醒來後很久都不乾,這稱為積證盜汗,是脾胃虛冷所致,宜用三稜散,之後用益黃散主治。
原文
有時時冷汗漸出,髮根如貫珠,面額上濈濈然,此為驚汗,宜鎮驚丸、琥珀抱龍丸及茯苓湯加麻黃根取效。
白話
有時時發出冷汗,頭髮根部像串珠一樣,臉上額頭上汗珠密集,這是驚汗,宜用鎮驚丸、琥珀抱龍丸以及茯苓湯加麻黃根治療有效。
原文
有病困睡,寐中而身體汗流,此因陽虛所致,久不已,令人瘦瘠,心氣不足,津液妄出故也,用茯神湯加黃耆主之。
白話
有因病而疲倦嗜睡,睡覺時全身出汗,這是陽氣虛弱所致,時間久了不好,會使人消瘦,是心氣不足,津液妄自外泄的緣故,用茯神湯加黃耆主治。
原文
團參湯 治小兒虛汗,或心血液盛亦發為汗。此藥收斂心氣。揀人參 川當歸(各三錢)
白話
團參湯 治療小兒虛汗,或者心臟血液過盛也會發汗。此藥能收斂心氣。揀選人參、川當歸(各三錢)
原文
咀,用豬心一枚,切三片。每服二錢,豬心一片,井水二盞,煎六、七分,食前作二次服。撲汗方
白話
將藥材切碎,用豬心一個,切成三片。每次服二錢藥末,配豬心一片,用兩碗井水,煎至六、七分,在飯前分兩次服用。撲汗方
原文
黃連 牡蠣粉 貝母(各二兩) 米粉(一升,敷)上為細末,以絹囊盛撲。
白話
黃連、牡蠣粉、貝母(各二兩),米粉(一升,外敷)。將以上藥材研成細末,用絲綢袋子盛裝,撲在身上。
原文
牡蠣散 治血虛自汗,或病後暴虛,津液不固自汗。
白話
牡蠣散 治療血虛自汗,或者大病後突然虛弱,津液不能固攝而自汗。
原文
牡蠣(二兩) 黃耆 生地黃(各一兩)上末,每服二錢,或加小麥煎。
白話
牡蠣(二兩),黃耆、生地黃(各一兩)。將以上藥材研成末,每次服二錢,或者加小麥一起煎服。
原文
止汗散 治小兒睡汗,用故蒲扇燒灰撲身上,如無扇,故蒲亦可。通神丸 治小兒夜間通身多汗。草龍膽(不拘多少)
白話
止汗散 治療小兒睡覺時出汗,用舊蒲扇燒成灰撲在身上,如果沒有扇子,舊蒲草也可以。通神丸 治療小兒夜間全身多汗。草龍膽(用量不限)
原文
為末,醋糊丸,綠豆大。每服五、七丸,米飲下。
白話
研成末,用醋調成糊做成丸子,像綠豆大小。每次服五到七丸,用米湯送服。
原文
又方 治睡中汗出,用酸棗仁、人參、茯苓(各等分為末)每服二錢,食前米飲調服。
白話
又方 治療睡覺時出汗,用酸棗仁、人參、茯苓(各等份,研成末),每次服二錢,在飯前用米湯調服。