原文
（第十七）小兒盤腸氣者，痛則腰曲，乾啼，額上有汗，是小腸為冷氣所搏然耳。其證口閉，腳冷，上唇乾者是也。
白話
（第十七）小兒盤腸氣，疼痛時腰部彎曲，乾哭，額頭有汗，這是小腸被冷氣侵襲所致。其症狀是口閉、腳冷、上唇乾燥。
幼幼彙集（下）
盤腸氣
幼幼彙集（下）7 句
原文
此是生下洗遲，感受風冷，或大便青色不實，宜服鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散。乳母服烏沉湯或沉香降氣湯。
白話
這是因為出生時洗澡太晚，感受風冷，或者大便青色不實，宜服用鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散。乳母服用烏沉湯或沉香降氣湯。
原文
乳香散 治盤腸氣。凡有此證，急煎蔥湯淋洗其腹，揉其蔥熨臍腹間，良久，尿自湧出，其疼自止，服此藥。
白話
乳香散 治療盤腸氣。凡有這種症狀，急煎蔥湯淋洗其腹部，揉蔥熨臍腹之間，過一段時間，尿自然湧出，疼痛自止，服用此藥。
原文
乳香 沒藥（各等分）為末，木香湯調下，或煎數沸亦可。
白話
乳香、沒藥（各等分）研為末，用木香湯調服，或者煎數沸也可以。
原文
當歸散 凡小兒夜啼者，寒而腹痛也。面青手冷，不吃乳者，是盤腸氣也，宜服之。
白話
當歸散 凡小兒夜啼，是因為寒冷而腹痛。面色青、手冷、不吃乳的，是盤腸氣，宜服用此藥。
原文
當歸 芍藥 人參（各一錢） 炙甘草（五分） 桔梗 陳皮（各一錢）
白話
當歸、芍藥、人參（各一錢）、炙甘草（五分）、桔梗、陳皮（各一錢）。
原文
上未，每服二錢，水煎。有熱痛啼哭不止，面赤唇焦，小水黃，宜三黃丸，人參湯下。鉤藤膏（方見天釣門。）
白話
以上藥材研末，每次服用二錢，水煎。若有熱痛啼哭不止，面赤唇焦，小便黃，宜用三黃丸，人參湯送服。鉤藤膏（方見天釣門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。