原文
經曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。蓋傷之淺者，近而暴；傷之重者，遠而為痎。痎者，久瘧也。
白話
經書說：夏天被暑氣所傷，秋天必然會患痎瘧。因為傷得淺的，病邪近而發病急促；傷得重的，病邪遠而形成痎瘧。痎，就是久瘧的意思。
幼幼彙集（中）
瘧疾門（第十四）
幼幼彙集（中）36 句
原文
是知夏傷暑，氣閉而不能發泄於外，邪氣內行，至秋而為瘧也。
白話
由此可知，夏天被暑氣所傷，氣機閉阻而不能發散到體外，邪氣向內運行，到秋天就變成瘧疾了。
原文
良由乳母抱時解脫，不避風寒；又因觸冒暑溫，致令邪氣客於皮膚，痎積於臟腑，陰陽偏勝，邪正相攻，而作往來寒熱也。陽盛則熱，陰盛則寒。
白話
主要是因為乳母抱小孩時解開衣物，不避風寒；又因為遭受暑溫之邪，導致邪氣侵入皮膚，堆積積聚在臟腑，陰陽偏盛，邪氣與正氣相互鬥爭，於是發作往來不定的寒熱症狀。陽氣盛就發熱，陰氣盛就發寒。
原文
先寒而後熱者，陽不足也；先熱而後寒者，陰不足也；寒多而熱少者，陰勝陽也；熱多而寒少者，陽勝陰也；寒熱相半，陰陽交攻也；寒熱相間，陰陽乍離也。
白話
先發寒而後發熱的，是陽氣不足；先發熱而後發寒的，是陰氣不足；發寒多而發熱少的，是陰氣勝過陽氣；發熱多而發寒少的，是陽氣勝過陰氣；寒熱參半的，是陰陽交相爭鬥；寒熱交錯的，是陰陽忽然分離。
原文
大抵小兒皆自飲食上得之者為多，須用先與消導，然後隨其得病所由而調理之，斯為良法。
白話
大體上小兒的瘧疾多是由飲食失調所致，必須先用消導的方法治療，然後根據發病的緣由來調理，這才是好的治療方法。
原文
《要略》云：瘧脈自弦，弦數者多熱，弦遲者多寒。
白話
《要略》說：瘧疾的脈象自然呈現弦象，脈弦數的人多發熱，脈弦遲的人多發寒。
原文
弦小緊者下之，弦遲者溫之，弦緊者可發汗，浮大者可吐之。弦數風熱也，以飲食消息止之。
白話
脈弦小緊的要用下法，脈弦遲的要溫補，脈弦緊的可以用發汗法，脈浮大的可以用吐法。脈弦數是因為風熱，用飲食調理來止住。
原文
《明醫雜著》云：瘧是風暑之邪，有一日一發，有二日一發，有三日一發，有間一日連二日發，有日與夜各發，有汗無汗，有上半日發或下半日發，有發於夜者。
白話
《明醫雜著》說：瘧疾是風暑之邪引起的，有一天發作一次的，有兩天發作一次的，有三天發作一次的，有隔一天連續發作兩天的，有白天和夜晚各發作一次的，有有汗或無汗的，有上半日發作或下半日發作的，也有在夜晚發作的。
原文
治法，邪從外入宜發散之，然以扶胃氣為本，又須分別陽分、陰分而用藥。
白話
治療方法，邪氣從外侵入的應當發散，但以扶持胃氣為根本，又必須分辨病在陽分還是陰分來用藥。
原文
邪瘧及暫發者，可散可截；虛瘧及久者，宜補氣血。若過服截藥，致傷脾胃則必綿延不休。
白話
邪氣引起的瘧疾和暫時發作的，可以散邪或截瘧；虛弱引起的瘧疾和久病的，適宜補益氣血。如果過度服用截瘧的藥物，導致脾胃損傷，病情必然會纏綿不止。
原文
凡熱多寒少，無汗者，桂枝麻黃各半湯；有汗多者，柴胡桂枝湯；汗多而渴者，白虎加桂枝湯；小便赤，熱多寒少者，小柴胡湯；寒多熱少者，清脾養胃湯；久未止者，鬼哭散止之。
白話
凡是發熱多發寒少，無汗的，用桂枝麻黃各半湯；出汗多的，用柴胡桂枝湯；出汗多而且口渴的，用白虎加桂枝湯；小便短赤，發熱多發寒少的，用小柴胡湯；發寒多發熱少的，用清脾養胃湯；長期不止的，用鬼哭散止住。
原文
熱多汗出為瀉，腹痛者，大柴胡下之；久瘧不愈，腸下結塊者，木香丸、鱉甲飲子調之；甚則以神祐丸消之；煩渴者五苓。
白話
發熱多而出汗變為腹瀉，腹痛的，用大柴胡湯瀉下；久瘧不癒，腹部有結塊的，用木香丸、鱉甲飲子調理；嚴重的用神祐丸消除；煩躁口渴的用五苓散。
原文
有小兒瘧疾用藥退熱太早，變作浮腫，外腎腫大，或食傷於脾胃。
白話
有的患瘧疾的小兒用藥退熱太早，轉變成浮腫，陰囊腫大，或是飲食損傷了脾胃。
原文
浮腫者，脾之外應也，宜大腹皮湯、草果飲之類。
白話
浮腫是脾的外在反映，適宜用大腹皮湯、草果飲之類的方劑。
原文
清脾飲 治癉瘧，肺來弦數，但熱不寒，或熱多寒少，膈滿不能食，口苦舌乾，心煩，渴飲水，小便黃赤，大便不利。
白話
清脾飲：治療癉瘧，脈來弦數，只發熱不發寒，或發熱多發寒少，胸膈滿悶不能進食，口苦舌乾，心煩，口渴想喝水，小便黃赤，大便不通。
原文
青皮（炒） 厚朴（炒） 白朮 草果（煨） 柴胡 茯苓 半夏（泡） 黃芩 甘草（各等分）上為粗末，每服三錢，姜三片煎，食前服。
白話
青皮（炒）、厚朴（炒）、白朮、草果（煨）、柴胡、茯苓、半夏（泡）、黃芩、甘草（各等分）。以上研為粗末，每次服用三錢，加生薑三片煎煮，飯前服用。
原文
四獸飲 治五臟氣虛，喜怒不節，勞逸兼併，致陰陽相勝，結聚痰飲，與衛氣相搏，發為瘧疾，兼治癉瘧，最有神效。
白話
四獸飲：治療五臟氣虛，喜怒不加節制，勞逸失調，導致陰陽相爭，結聚痰飲，與衛氣相搏，發作為瘧疾，兼治癉瘧，最有神效。
原文
半夏（泡） 茯苓 人參 白朮 草果（炮） 陳皮（各半兩） 甘草（二錢半）
白話
半夏（泡）、茯苓、人參、白朮、草果（炮）、陳皮（各半兩），甘草（二錢半）。
原文
上咀，每服三錢，烏梅、薑、棗各一枚煎服。
白話
以上切碎，每次服用三錢，烏梅、生薑、大棗各一枚煎服。
原文
養胃湯 治外感風寒，內傷生冷，溫中快膈，能闢山嵐瘴氣，寒瘧，脾胃虛寒，嘔逆噁心，並宜服之。
白話
養胃湯：治療外感風寒，內傷生冷，能溫中快膈，能驅除山嵐瘴氣，治療寒瘧，脾胃虛寒，嘔逆噁心，都適宜服用。
原文
厚朴（炒） 蒼朮 半夏（泡） 藿香（洗） 草果（炮） 茯苓 人參（各半兩） 甘草（二錢半） 陳皮（七錢半）
白話
厚朴（炒）、蒼朮、半夏（泡）、藿香（洗）、草果（炮）、茯苓、人參（各半兩），甘草（二錢半），陳皮（七錢半）。
原文
上咀，每服三錢，棗一枚，烏梅一個煎，熱服。白虎加桂枝湯 治小兒瘧病。
白話
以上切碎，每次服用三錢，大棗一枚，烏梅一個煎煮，熱服。白虎加桂枝湯：治療小兒瘧病。
原文
石膏 知母 甘草 桂枝上水一盞，粳米一撮煎服。草果飲 治瘧寒多熱少，或遍身浮腫。
白話
石膏、知母、甘草、桂枝。上方加水一盞，粳米一撮煎服。草果飲：治療瘧疾發寒多發熱少，或遍身浮腫。
原文
厚朴（炒） 青皮（炒） 草果（炮） 藿香（洗） 半夏（泡） 甘草 丁皮 神麯（炒） 良薑（炒。各等分）上未，每服三錢，姜，棗煎。
白話
厚朴（炒）、青皮（炒）、草果（炮）、藿香（洗）、半夏（泡）、甘草、丁皮、神麯（炒）、良薑（炒；各等分）。以上研末，每次服用三錢，加生薑、大棗煎服。
原文
大腹皮湯 治小兒瘧疾用藥太早退熱，變作浮腫，外腎腫大，飲食積於脾胃宜服。
白話
大腹皮湯：治療小兒瘧疾用藥太早退熱，轉變成浮腫，陰囊腫大，飲食積滯於脾胃，適宜服用。
原文
枳殼 蒼朮（各二兩） 甘草（二錢） 大腹皮 檳榔 三稜（炮） 莪朮（各一錢）
白話
枳殼、蒼朮（各二兩），甘草（二錢），大腹皮、檳榔、三稜（炮）、莪朮（各一錢）。
原文
上咀，每服三錢，姜皮、蘿蔔子、椒目同煎服。
白話
以上切碎，每次服用三錢，加姜皮、蘿蔔子、椒目一同煎服。
原文
參苓湯 治小兒瘧後面赤黃，泄瀉不止，乳食不消。
白話
參苓湯：治療小兒瘧疾後面色赤黃，腹瀉不止，乳食不消化。
原文
此乃胃氣虛弱，故脾虛則泄，胃虛則吐，宜服之。
白話
這是因為胃氣虛弱，所以脾虛就會腹瀉，胃虛就會嘔吐，適宜服用。
原文
丁香 訶子（炮，二錢） 青皮 陳皮 白朮 茯苓 人參 肉豆蔻（煨。各三錢） 甘草（炙，二錢）上未，每服二錢，陳米一勺、姜一片同煎。麻黃根湯 治小兒瘧疾盜汗，寒熱進退。
白話
丁香、訶子（炮，二錢）、青皮、陳皮、白朮、茯苓、人參、肉豆蔻（煨；各三錢）、甘草（炙，二錢）。以上研末，每次服用二錢，陳米一勺、生薑一片同煎。麻黃根湯：治療小兒瘧疾盜汗，寒熱交替進退。
原文
麻黃根 知母 檳榔 三稜（炮） 莪朮（炮。各一錢半） 半夏（三錢） 白芷 貝母（五分） 常山 甘草（各一錢）上咀，每服三錢，姜二片、小麥十五粒煎。常山飲 治一切瘧疾。
白話
麻黃根、知母、檳榔、三稜（炮）、莪朮（炮；各一錢半）、半夏（三錢）、白芷、貝母（五分）、常山、甘草（各一錢）。以上切碎，每次服用三錢，加生薑二片、小麥十五粒煎煮。常山飲：治療一切瘧疾。
原文
知母 貝母 半夏（泡） 甘草 茯苓 常山 人參 草果（煨） 厚朴（制。各等分）
白話
知母、貝母、半夏（泡）、甘草、茯苓、常山、人參、草果（煨）、厚朴（制；各等分）。
原文
上咀，每服二錢，水半盞，薑、棗煎，空心服。鬼哭散 止瘧疾入不愈者。常山 大腹皮 白茯苓 鱉甲 甘草
白話
以上切碎，每次服用二錢，加水半盞，加生薑、大棗煎煮，空腹服。鬼哭散：止住瘧疾長期不癒的。常山、大腹皮、白茯苓、鱉甲、甘草。
原文
上咀，每服二錢，用桃、柳枝各七寸同煎，臨發時服，略吐出涎不妨，只用常山、甘草、茯苓煎服亦效。
白話
以上切碎，每次服用二錢，用桃枝、柳枝各七寸一同煎煮，在瘧疾發作時服用，稍微吐出痰涎也無妨，單用常山、甘草、茯苓煎服也有效。
原文
小兒瘧疾，灸大椎、百會各隨年壯。（百會穴在髮際上五寸。）
白話
小兒瘧疾，艾灸大椎、百會穴各按年齡壯數。（百會穴在髮際上五寸處。）
原文
小兒久瘧不愈，灸足大指次指外間陷中各一壯，名內庭穴也。
白話
小兒久瘧不癒，艾灸足大趾和次趾外側間凹陷中各一壯，名為內庭穴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。