原文
（第十三）《內經》曰：五臟六腑皆令人咳，非獨肺也。皮毛者，肺之合也。皮毛先受邪氣，邪氣聽從其令也。
白話
《內經》說：五臟六腑都能使人咳嗽，不只是肺。皮毛是肺的相應部位，皮毛先感受邪氣，邪氣就隨著侵犯肺臟。
幼幼彙集（中）
咳嗽門
幼幼彙集（中）45 句
原文
五臟之咳，久乃移於六腑，始傷肺氣，終動脾濕，故咳而又嗽也。經曰：秋傷於濕，冬必咳嗽。
白話
五臟引起的咳嗽，久了就會轉移到六腑，開始傷害肺氣，最終擾動脾濕，所以咳嗽又會變成嗽。經書上說：秋天被濕邪所傷，冬天必定咳嗽。
原文
大抵素秋之氣宜清肅，及動之，則氣上衝而為咳嗽，久則動脾濕而為痰也。大法與大人同。
白話
大抵秋天之氣應當清涼肅殺，如果受到擾動，邪氣就會向上衝逆而成為咳嗽，久了就會擾動脾濕而成為痰。治療大法與大人相同。
原文
《脈經》曰：關上脈微為嗽，脈浮緩者為傷風，脈緊者肺寒咳嗽。脈浮軟者生，弦急者死。
白話
《脈經》說：關上脈微是咳嗽，脈浮緩是傷風，脈緊是肺寒咳嗽。脈浮軟的預後良好，脈弦急的預後不良。
原文
錢氏曰：嗽者，肺盛微寒。八、九月，肺氣大旺，病嗽者，其病必實，非久病也。其證面赤身熱、痰盛，法當以葶藶丸下之。若久者，不可下也。十一月、十二月嗽者，傷風嗽也。風從背脊第三椎肺俞入也，以麻黃湯汗之。
白話
錢氏說：咳嗽是因為肺氣過盛而微有寒氣。八月、九月，肺氣正旺，患咳嗽的，病必定是實證，不是久病。其症狀是面紅身熱、痰盛，應當用葶藶丸瀉下。如果是久病，就不可瀉下。十一月、十二月咳嗽的，是傷風咳嗽。風從背脊第三椎的肺俞穴侵入，用麻黃湯發汗治療。
原文
有熱證，面赤，便水，涎熱，咽喉秘者，甘桔湯治之。若五、七日之間。
白話
有熱證的，面紅，大便稀，痰涎發熱，咽喉不通的，用甘桔湯治療。若是五至七日之間。
原文
其身熱，痰盛，涕唾稠黏者，以褊銀丸下之。
白話
身體發熱，痰多，鼻涕唾液稠黏的，用褊銀丸瀉下。
原文
有肺盛者，咳而後喘，面腫欲飲水者，有不飲水者，其身則熱，以瀉白散瀉之。
白話
有肺氣過盛的，咳嗽後氣喘，臉腫想喝水的，有不想喝水的，身體發熱，用瀉白散瀉之。
原文
若傷寒咳嗽五、七日無熱證而但嗽者，亦葶藶丸主之，後用化痰藥。
白話
若是傷寒咳嗽五至七日，沒有熱證只是咳嗽的，也用葶藶丸主治，之後用化痰藥。
原文
而肺虛者，咳而哽氣，時時長出氣，喉中有聲，此久病也，以阿膠散主之。
白話
而肺虛的，咳嗽而哽氣，時常長出氣，喉中有聲響，這是久病，用阿膠散主治。
原文
痰盛者，先實脾，後以褊銀丸下之，涎退則補肺為上法，有嗽而吐水或清綠水者，以百祥丸下之；有嗽而吐痰涎、乳食者，以白餅子下之；有嗽而痰咳膿血者，乃肺熱，食後服甘桔湯，久嗽者，肺亡津液阿膠散補之，咳而痰實，不甚喘而面赤，時飲水者，褊銀丸下之。
白話
痰盛的，先充實脾土，之後用褊銀丸瀉下，痰涎消退則補肺是上等治法。咳嗽而吐水或清綠水的，用百祥丸瀉下；咳嗽而吐痰涎、乳食的，用白餅子瀉下；咳嗽而痰中帶膿血的，是肺熱，飯後服甘桔湯。久咳的，肺失去津液，用阿膠散補之；咳嗽而痰實，不很喘而面紅，時常喝水的，用褊銀丸瀉下。
原文
治嗽大法，盛則下之，久則補之，更量虛實，以意增減。
白話
治療咳嗽的大法，邪盛就瀉下，久了就補益，還要斟酌虛實程度，隨意增減用藥。
原文
傷風發熱咳嗽者，宜先發散其表，人參羌活散加麻黃，或金沸草散加桑白皮、惺惺散、參蘇飲皆是發散之藥，熱不除，解肌湯主之。
白話
傷風發熱咳嗽的，應當先發散表邪，人參羌活散加麻黃，或金沸草散加桑白皮、惺惺散、參蘇飲都是發散的藥，發熱不退的，用解肌湯主治。
原文
假如表散風邪，無別證微嗽者，服抱龍丸、瀉白散平肺之劑；痰涎壅盛，玉餅子、金星丸；下痰熱，瀉白散加人參或辰砂半夏丸、抱龍丸尤良。下後熱不退，作驚風之狀，宜以薄荷散服。
白話
假如發散表邪之後，沒有其他症狀只是微咳的，服抱龍丸、瀉白散等平和肺氣的方劑；痰涎壅盛的，用玉餅子、金星丸；瀉痰熱，用瀉白散加人參或辰砂半夏丸、抱龍丸更好。瀉下後發熱不退，出現驚風症狀的，宜用薄荷散服用。
原文
感寒發熱咳嗽者，服惺惺散加麻黃表散寒邪。
白話
感寒發熱咳嗽的，服惺惺散加麻黃以發散寒邪。
原文
微嗽，杏仁膏、人參半夏丸；痰嗽，半夏茯苓湯。
白話
微咳的，用杏仁膏、人參半夏丸；痰多咳嗽的，用半夏茯苓湯。
原文
久嗽曾經解利，肺氣虛寒宜補肺，服補肺阿膠散、潤肺散。
白話
久咳曾經用過解表法的，肺氣虛寒適宜補肺，服補肺阿膠散、潤肺散。
原文
肺中風，肺受寒久不已，灸肺俞穴三壯，服百部丸，陳皮、罌粟殼、桑根白皮煎湯研化，食後服。
白話
肺中風，肺受寒邪久久不愈的，灸肺俞穴三壯，服百部丸，用陳皮、罌粟殼、桑根白皮煎湯研化，飯後服用。
原文
小兒初生百日內咳嗽，肺葉脆弱，最為難治。
白話
小兒出生百日內咳嗽，肺葉脆弱，最為難治。
原文
平常冷熱邪入肺中，無能得出，又不堪吐利，必明病源，消解風寒，化痰順氣，益肺生津，胃開氣壯，嗽即漸減，不可強攻。
白話
平常冷熱邪氣侵入肺中，無法排出，又不能承受吐下法，必須明辨病源，消解風寒，化痰順氣，補益肺臟生長津液，使胃氣暢通正氣強壯，咳嗽就會逐漸減輕，不可強行攻伐。
原文
冷嗽則鼻流清涕，面白痰薄，日輕夜重，或微有邪熱。熱嗽則面微紅，鼻幹熱，痰稠，脈浮數。
白話
冷咳則鼻流清涕，面色蒼白痰稀薄，白天輕夜晚重，或微有邪熱。熱咳則面微紅，鼻乾發熱，痰稠，脈浮數。
原文
胃熱不因風寒而得，以兒啼便乳，壅結心肺不散，即嗽而逆，以玉餅子下。
白話
胃熱不是因風寒而得，是由於小兒哭鬧時便餵乳，乳汁壅結在心肺間不能消散，就咳嗽氣逆，用玉餅子瀉下。
原文
錢氏治嗽之法，先實脾，脾母得實，肺則和平。
白話
錢氏治療咳嗽的方法，先充實脾土，脾土充實，肺氣就平和。
原文
小兒咳嗽者，腠理受風邪感激，臉紅喘促，辨虛實，若見唇縮胸前陷，鼻枯幹黑，皆為不治。
白話
小兒咳嗽的，腠理感受風邪而發病，臉紅氣喘急促，要辨別虛實，如果見到嘴唇內縮胸口凹陷，鼻孔乾枯發黑，都是不治之症。
原文
參蘇飲 治嬰兒感冒風寒，發熱頭疼，咳嗽痰涎，並宜服之。
白話
參蘇飲主治嬰兒感冒風寒，發熱頭疼，咳嗽痰涎，都適宜服用。
原文
人參 蘇葉 葛根 前胡 半夏曲 茯苓 陳皮 枳殼 桔梗 甘草（各等分）上咀，每服三錢，薑、棗煎服。
白話
人參、蘇葉、葛根、前胡、半夏曲、茯苓、陳皮、枳殼、桔梗、甘草（各等分），以上切片，每次服用三錢，用生薑、大棗煎服。
原文
華蓋散 金沸草散 甘桔湯 瀉白散 （以上方並見大人瀉門。）阿膠散 治小兒久嗽無津液。
白話
華蓋散、金沸草散、甘桔湯、瀉白散（以上各方都見於大人的章節）。阿膠散主治小兒久咳津液缺失。
原文
阿膠（半兩，炒） 鼠黏子（一錢，炒） 馬兜鈴（半兩） 甘草（炙，一錢） 杏仁（去皮尖，七粒） 糯米（一兩）
白話
阿膠（半兩，炒）、鼠黏子（一錢，炒）、馬兜鈴（半兩）、甘草（炙，一錢）、杏仁（去皮尖，七粒）、糯米（一兩）。
原文
上為末，每服一字，或咀二錢。水一盞，煎八分，食後服。
白話
以上研為細末，每次服用一字，或切片二錢。用水一盞，煎至八分，飯後服用。
原文
葶藶丸 治乳食傷脾，傷風咳嗽，面赤身熱，痰盛喘促。
白話
葶藶丸主治乳食損傷脾胃，傷風咳嗽，面紅身熱，痰多氣喘。
原文
甜葶藶（炒） 黑豆（炒） 杏仁（去皮尖，炒另研） 漢防己（各一兩）
白話
甜葶藶（炒）、黑豆（炒）、杏仁（去皮尖，炒後另研）、漢防己（各一兩）。
原文
上為末，入杏膏蒸陳棗肉，和搗成劑，丸如麻子大。
白話
以上研為細末，加入杏膏和蒸過的陳棗肉，混合搗成藥劑，製成如麻子大小的丸。
原文
每服五丸至七丸，淡薑湯下，乳食後或臨臥服，量兒加減。杏蘇飲 治嬰兒痰氣咳嗽不止。
白話
每次服用五丸至七丸，用淡生薑湯送下，哺乳後或睡前服用，根據小兒大小增減用量。杏蘇飲主治嬰兒痰氣咳嗽不止。
原文
杏仁（去皮尖炒黃） 蘇子（炒） 陳皮 赤茯苓 桑白皮（炒） 大腹皮 半夏曲 甘草（炙。各一錢）上咀，姜一片同煎，食遠服。七寶散 治嬰兒清前，散熱化痰，定喘止嗽。
白話
杏仁（去皮尖炒黃）、蘇子（炒）、陳皮、赤茯苓、桑白皮（炒）、大腹皮、半夏曲、甘草（炙，各一錢），以上切片，加生薑一片同煎，空腹服用。七寶散主治嬰兒清除前痰，散熱化痰，定喘止咳。
原文
大黃（麵包煨） 梔子仁 赤茯芩 黃芩 赤芍藥（炒） 滑石 甘草（炙。各一錢）
白話
大黃（麵包煨）、梔子仁、赤茯苓、黃芩、赤芍藥（炒）、滑石、甘草（炙，各一錢）。
原文
上為極細末，用桑皮煎湯，喘急，氣滿，不睡，磨刀水澄清，溫暖服。白餅子 治腹中有癖，但乳嗽而吐痰涎。
白話
以上研為極細末，用桑白皮煎湯，喘急氣滿不能入睡的，磨刀水澄清，溫暖後服用。白餅子主治腹中有癖積，只是吃奶就咳嗽而吐痰涎的。
原文
滑石 半夏 南星（各制，一錢） 輕粉（五分） 巴豆（二十四粒，去皮，水一升煎，水盡為度）
白話
滑石、半夏、南星（各製，一錢）、輕粉（五分）、巴豆（二十四粒，去皮，用水一升煎煮，以水乾為度）。
原文
上研勻，巴豆後入眾藥，以糯米糊丸，綠豆大，捏作餅子。三歲以上五餅子，以下三餅子。蔥白煎湯，臨臥服。
白話
以上研勻，巴豆最後加入各藥中，用糯米糊做成丸，如綠豆大小，捏成餅狀。三歲以上五個餅子，三歲以下三個餅子。用蔥白煎湯，睡前服用。
原文
褊銀丸 治風涎瀉，上焦實熱及乳食不消，腹脹痰喘等疾。
白話
褊銀丸主治風痰瀉，上焦實熱以及乳食不消，腹脹痰喘等症。
原文
巴豆（去皮心油） 水銀（各半兩） 好墨（八錢，火燒醋淬） 麝香（五分，研） 黑鉛（二錢半，同水銀結成砂子）
白話
巴豆（去皮心油）、水銀（各半兩）、好墨（八錢，火燒醋淬）、麝香（五分，研）、黑鉛（二錢半，與水銀結合成砂子）。
原文
將巴豆、黑鉛研勻，和入砂子、麝香，陳米糊丸，綠豆大，捻褊。
白話
將巴豆、黑鉛研勻，加入砂子、麝香，用陳米糊做成丸，如綠豆大小，捻成褊狀。
原文
一歲一丸，以歲以上五、六丸，薄荷湯放冷送下，不可多用，量虛實增減，食後服。百部丸 治小兒肺寒，壅嗽微喘。
白話
一歲一丸，一歲以上五、六丸，用薄荷湯放冷送下，不可多用，根據虛實增減用量，飯後服用。百部丸主治小兒肺寒，壅嗽微喘。
原文
百部 麻黃（各三錢） 杏仁（四十粒，去皮尖，以水略煮）
白話
百部、麻黃（各三錢）、杏仁（四十粒，去皮尖，用水略微煮一下）。
原文
上和勻，煉蜜丸，皂角子大。溫水下二、三丸。
白話
以上和勻，用煉蜜做成丸，如皂角子大小。用溫水送服二、三丸。
原文
小兒咳嗽不瘥，灸肺俞穴。（在背上第三椎下兩傍各一寸五分。）
白話
小兒咳嗽不癒，灸肺俞穴。（在背上第三椎下兩側各一寸五分處。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。