原文
（第十一）丹溪云：脾虛不能制水，腎虛不能行水。
白話
（第十一）丹溪先生說：脾氣虛弱不能制約水液，腎氣虛弱不能運行水液。
幼幼彙集（中）
腫脹門
幼幼彙集（中）29 句
原文
胃與脾合為水穀之海，因脾虛而不能傳化，腎水氾濫，反得以浸漬脾土，於是三焦停滯，經絡壅塞，水滲於皮膚，注於肌肉而發腫也。
白話
胃與脾合稱為水穀之海，因為脾虛不能傳送運化，腎水泛濫氾濫，反而得以浸潤浸泡脾土，於是三焦停滯不通，經絡阻塞，水液滲入皮膚，流入肌肉而發生腫脹。
原文
其狀，自目胞下微起，肢體重著，咳嗽怔忡，股間清冷，小便澀黃，皮薄而光，手按成凹，舉手即滿是也。
白話
它的症狀，從眼胞下方微微浮起，肢體沉重，咳嗽心悸，大腿之間清冷，小便不暢通而黃色，皮膚薄而光滑，用手按壓形成凹陷，抬手就充滿就是這個樣子。
原文
古方有十種論證：以短氣不得臥為心水，兩脅緊痛為肝水，大便鴨溏為肺水，四肢苦重為脾水，腰痛足冷為腎水，口苦咽乾為膽水，下虛上實為大腸水，腹急肢瘦為膀胱水，小便秘澀為胃水，小腹急滿為小腸水。
白話
古方有十種辨證：以呼吸短促不能躺臥為心水，兩側脅肋緊繃疼痛為肝水，大便稀溏如鴨糞為肺水，四肢沉重為脾水，腰痛腳冷為腎水，口苦喉嚨乾燥為膽水，下虛上實為大腸水，腹部急迫四肢消瘦為膀胱水，小便不通暢為胃水，小腹急迫脹滿為小腸水。
原文
諸家只知治濕多利小便之說，執此一途，用諸利水之藥，往往多死。
白話
各家只知道治療濕邪多用通利小便的說法，固執這一條途徑，使用各種利水的藥物，往往導致死亡。
原文
殊不知脾極虛損，雖劫目前，水氣復來，束手待斃。
白話
不知道脾臟已經極度虛損，雖然暫時緩解了眼前的水濕，水氣又會再次到來，只能束手無策等待死亡。
原文
大都小兒尤是飲食傷脾，不能行水而作脹腫。只用實脾為主，佐之分證治而得之矣。
白話
大體上小兒尤其是因為飲食傷害脾臟，不能運行水液而造成脹滿浮腫。只需要以強健脾臟為主，輔助根據症狀分證治療就能康復。
原文
《脈經》云：水病脈洪大者可治；微細者不可治。水病脹閉，其脈大軟者生；沉細虛小者死。水病腹大如鼓，實者生，虛者死。水腫不治證
白話
《脈經》說：水腫病脈象洪大可以治療；脈象微細的不能治療。水腫病腹部脹滿閉塞，脈象大而軟弱的有生機；脈象沉細虛弱細小的死亡。水腫病腹部膨大如同鼓聲，脈實的有生機，脈虛的死亡。水腫病的不治之證。
原文
凡水腫先起於四肢，而後歸於腹者不治。大便滑泄與夫唇黑、缺盆平、臍突、足平、背平，或肉硬，或手掌平，或男從腳下腫而上，女從身上腫而下，並皆不治。
白話
凡是水腫先從四肢開始，然後發展到腹部的不能治療。大便滑泄以及嘴唇發黑、缺盆凹陷、肚臍突出、腳底平坦、背部平坦，或者肌肉僵硬，或者手掌平坦，或者男性從腳下往上浮腫，女性從身上往下浮腫，全部都不能治療。
原文
分氣飲 治小兒腫脹作喘，氣短而急，四肢浮腫。
白話
分氣飲：治療小兒腹脹浮腫而喘息，氣息短促急迫，四肢浮腫。
原文
桔梗（炒） 赤茯苓 陳皮 桑白皮 大腹皮（洗） 枳殼（炒） 半夏（泡） 甘草（炙） 真蘇子（微炒） 紫蘇（各二錢） 草果（一錢，煨去殼） 加木通
白話
桔梗（炒過）、赤茯苓、陳皮、桑白皮、大腹皮（洗過）、枳殼（炒過）、半夏（浸泡過）、甘草（炙過）、真蘇子（微微炒過）、紫蘇（各二錢）、草果（一錢，煨過去殼），加入木通。
原文
上咀，每服二錢，水一盞，姜三片、棗一枚同煎。
白話
以上切碎，每次服用二錢，水一杯，生薑三片、紅棗一枚一起煎煮。
原文
溫脾散 治小兒脾不和，虛脹不乳食，憎寒壯熱，困倦無力。
白話
溫脾散：治療小兒脾臟不和，虛弱腹脹不吃奶水食物，厭惡寒冷身體發熱，睏倦無力。
原文
訶子肉（炮） 人參（各七錢半） 甘草（二錢半，炙） 白朮 木香 茯苓 藿香（泡） 陳皮 黃耆 桔梗（各半兩）上未，每服二錢，薑、棗煎服。
白話
訶子肉（炮製過）、人參（各七錢半）、甘草（二錢半，炙過）、白朮、木香、茯苓、藿香（浸泡過）、陳皮、黃耆、桔梗（各半兩）。以上研成粉末，每次服用二錢，用生薑、紅棗煎煮服用。
原文
大橘皮湯 治濕熱內攻，腹脹水腫，小便不利，大便滑泄。
白話
大橘皮湯：治療濕熱向內攻衝，腹部脹滿水腫，小便不通暢，大便滑泄。
原文
陳皮（兩半） 木香（二錢半） 滑石（六兩） 檳榔（三錢） 茯苓（一兩） 豬苓 白朮 澤瀉 肉桂（各半兩） 甘草（一錢）上咀，每服三錢，水一盞煎服。實脾散 治小兒陰水發腫，用此先實脾土。
白話
陳皮（一兩半）、木香（二錢半）、滑石（六兩）、檳榔（三錢）、茯苓（一兩）、豬苓、白朮、澤瀉、肉桂（各半兩）、甘草（一錢）。以上切碎，每次服用三錢，水一杯煎煮服用。實脾散：治療小兒陰水浮腫，用這個方劑先強健脾土。
原文
厚朴（姜炒） 白朮 木瓜 木香 乾薑（炮。各一兩） 草果仁 大腹皮 附子 白茯苓 甘草（炙。各半兩）上咀，每服三錢，薑、棗水煎服。
白話
厚朴（用薑炒過）、白朮、木瓜、木香、乾薑（炮製過，各一兩）、草果仁、大腹皮、附子、白茯苓、甘草（炙過，各半兩）。以上切碎，每次服用三錢，用生薑、紅棗水煎煮服用。
原文
疏鑿飲子 治水氣通身浮腫，喘呼氣急，煩渴，大小便不利。（方見大人門。）
白話
疏鑿飲子：治療水氣通身浮腫，喘息呼吸氣息急迫，心煩口渴，大小便不通暢。（方劑見成人門診。）
原文
加味五皮飲 治小兒四肢腫滿，陽水、陰水皆可服之。
白話
加味五皮飲：治療小兒四肢浮腫脹滿，陽水、陰水都可以服用。
原文
茯苓皮（咀，一錢，內加薑黃一錢） 五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 木瓜（各五分）
白話
茯苓皮（切碎，一錢，內加薑黃一錢）、五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、木瓜（各五分）。
原文
上作一服，水煎。一方用陳皮、桑白皮，無五加皮。消腫丸 治小兒水腫喘滿，小便不利。
白話
以上作為一次服用，水煎。另一個方子用陳皮、桑白皮，沒有五加皮。消腫丸：治療小兒水腫喘滿，小便不通暢。
原文
滑石 木通 白朮 黑牽牛（炒） 通脫木 茯苓 茯神 半夏 陳皮（各一兩） 木香 瞿麥穗 丁香（各半兩）
白話
滑石、木通、白朮、黑牽牛（炒過）、通脫木、茯苓、茯神、半夏、陳皮（各一兩）、木香、瞿麥穗、丁香（各半兩）。
原文
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服二十丸，空心，麥門冬、燈芯湯下。
白話
以上研成細末，用酒糊做成丸，丸如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹時，用麥門冬、燈芯草煎湯送服。
原文
退腫塌氣散 治驚木、積水。用飲過多，停積於脾，故四肢浮腫。
白話
退腫塌氣散：治療驚風、積水。因為飲水過多，停滞在脾，所以四肢浮腫。
原文
蘿蔔子 赤小豆（炒） 陳皮（各半兩） 木香（一錢） 甘草（三錢）上咀，薑、棗煎，三歲兒每服二錢。勻氣散 治脾肺氣逆喘嗽，面浮，小便不利。
白話
蘿蔔子、赤小豆（炒過）、陳皮（各半兩）、木香（一錢）、甘草（三錢）。以上切碎，用生薑、紅棗煎煮，三歲小兒每次服用二錢。勻氣散：治療脾肺氣逆引起的喘咳，臉面浮腫，小便不通暢。
原文
桑白皮（炙） 桔梗（炒） 赤茯苓 甘草（各半兩） 陳皮（七錢） 藿香（三錢） 木通（二兩）上咀，每服二錢，薑、燈芯煎服。
白話
桑白皮（炙過）、桔梗（炒過）、赤茯苓、甘草（各半兩）、陳皮（七錢）、藿香（三錢）、木通（二兩）。以上切碎，每次服用二錢，用生薑、燈芯草煎煮服用。
原文
三稜丸 治小兒停積，腹脅脹滿，乾嘔噁心，全不入食。
白話
三稜丸：治療小兒停滯積聚，腹部脅下脹滿，乾嘔噁心，完全不能進食。
原文
三稜（炮） 木香 神麯（炒） 陳皮 半夏（制。各一兩） 丁香 桂心（各半兩）
白話
三稜（炮製過）、木香、神麯（炒過）、陳皮、半夏（製過，各一兩）、丁香、桂心（各半兩）。
原文
上為末，麵糊丸，粟米大。乳食後薑湯下二十丸。
白話
以上研成細末，用麵糊做成丸，丸如粟米大小。哺乳或進食後用生薑湯送服二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。